Xone:62, el manual de campo

Las cinco cosas del Xone:62 que cambian lo que pasa después, si estás leyendo esto dentro de la cabina. Las cinco están explicadas completas más abajo en esta página.

Respuesta corta. Allen & Heath documenta el único comportamiento que parece una falla: "Operate the VCF frequency control to restore the frequency content of the sound." Activar un filtro con el barrido parado en un extremo es lo esperado, no algo roto.

Por qué pasa. Enciende un filtro del Xone:62 con el barrido detenido en cualquiera de los extremos y el canal se queda casi mudo en el instante en que aprietas el botón. Allen & Heath documenta el síntoma y la solución y no explica por qué, así que esta página tampoco.

El hábito que lo evita. Deja el barrido al centro antes de meter un filtro, o ten claro dónde lo dejaste. Allen & Heath puso esto en su sección de solución de problemas, que es donde un fabricante pone aquello sobre lo que la gente pregunta.

Relacionado: Los filtros, y el límite que aparece en escena Abrir el Emergency Mode

Respuesta corta. Allen & Heath publica el trabajo completo del crossfader en el user guide, y el diseño VCA hace que un fader gastado se ponga duro o flojo en vez de sonar con ruido. La pieza de la Version 2 es XONE2:XFADER. Afloja y quita los dos tornillos EXTERIORES de la placa del crossfader con un Pozidriv mediano, y no quites los tornillos interiores. Levanta el conjunto, desconecta el cable viejo, conecta el nuevo y verifica que el conector quede alineado y bien encajado. Vuelve a montarlo con el cable hacia el lado IZQUIERDO de la consola, y luego prueba.

Lo que no vas a escuchar. Allen & Heath señala que el Xone:62 usa un diseño con VCA, así que un crossfader gastado no chasquea como chasquea un fader de audio convencional, porque el fader controla un voltaje en lugar de dejar pasar el audio. Así que el síntoma es mecánico: dureza o juego, no ruido.

Pide la pieza correcta. Qué crossfader trae tu mixer depende de la versión de hardware, así que lee el número de serie primero.

Relacionado: Las dos versiones de hardware, y cómo distinguirlas Cómo cuidar uno

Respuesta corta. No hay firmware para el Xone:62, y la razón no es que Allen & Heath haya dejado de publicarlo. No hay nada dentro del mixer donde correr firmware. Su página de recursos legacy no tiene sección de firmware, ni vacía ni archivada, y el user guide no contiene firmware, ni número de versión, ni procedimiento de actualización. La pregunta con la que abre cualquier otra página de acá, en qué versión está, no tiene sentido en este mixer.

Lo que hay de verdad adentro. Sin USB, sin MIDI, sin entrada digital y sin salida digital. La lista completa de conectores es XLR, TRS, RCA, IEC y un jack de auriculares, y el diagrama de bloques no muestra ningún camino digital. No hay tarjeta de sonido, no hay DSP y no hay sección de efectos: la respuesta de la propia Allen & Heath a querer efectos en este mixer es conectar una unidad externa al envío aux y retornarla en un canal libre. El crossfader VCA y los filtros son analógicos controlados por tensión, no digitales.

La historia del MIDI que no está. La ausencia de MIDI tiene una historia bien documentada. El MIDI llegó al Xone:92 posterior por un Xone:62 hecho a medida para un DJ por su padre, algo que la propia Allen & Heath ha contado. El hecho a medida era a medida justamente porque el mixer de producción no lo hacía.

Qué hacer con eso. Nada de este mixer puede mejorarse ni romperse con una descarga. Si funciona hoy, va a funcionar igual dentro de cinco años, y si no funciona la respuesta es un componente y no una versión.

Relacionado: Las dos versiones de hardware, y cómo distinguirlas Qué entra y qué sale

Respuesta corta. Esto no es un EQ kill y Allen & Heath nunca lo llama así. Su palabra es "extended cut" y la cifra impresa en los canales de música es de más 6 a menos 26 dB en cuatro bandas, a 100 Hz, 250 Hz, 2.5 kHz y 10 kHz. Menos 26 dB es una atenuación profunda y no es un mute. Los canales de micrófono llevan un correctivo de más o menos 15 dB en las mismas cuatro frecuencias.

Por qué la distinción merece una sección. Un DJ que aprendió en un mixer con kill EQ de verdad arma sus rutinas alrededor de que el bajo desaparezca por completo, y el Xone:62 no hace eso. Menos 26 dB es un corte muy profundo y no es silencio, así que una transición armada sobre un kill no cae igual acá.

Y los canales de micrófono son distintos otra vez. Los canales 1 y 2 reciben un correctivo de más o menos 15 dB en lugar del corte profundo, que es la forma correcta para una voz y la forma equivocada para un breakdown.

Relacionado: Los filtros, y el límite que aparece en escena Qué entra y qué sale

Respuesta corta. La única versión que importa acá es la build de hardware, y la lees en el número de serie. La Versión 1 tiene código de pedido XONE:62/, números de serie desde 020000, panel de acero inoxidable, un fader master MIX lineal de 100 mm y un crossfader Alps. La Versión 2 tiene código de pedido XONE2:62/, series desde 030000, panel plateado pintado y texturizado, un control master rotativo y un crossfader Penny & Giles. Allen & Heath dice que la información de circuito es casi idéntica entre las dos, con las diferencias anotadas en los diagramas relevantes. Esa afirmación es sobre los circuitos y no sobre el panel: el control de master y el crossfader son componentes genuinamente distintos entre las builds.

Por qué lo revisas primero. Lee el número de serie antes de pedir cualquier repuesto. El control de master level por sí solo ya es un componente distinto entre las dos construcciones, un fader de 100 mm en la Version 1 y un control rotativo en la Version 2, y los crossfaders son de fabricantes distintos.

Lo que es igual, y lo que no. Allen & Heath dice que la información de circuito es casi idéntica entre las dos, con las diferencias marcadas en los diagramas correspondientes. Eso es sobre los circuitos y no sobre el panel: el control de master y el crossfader son componentes genuinamente distintos entre las builds.

Relacionado: Un crossfader que quedó duro o flojo Por qué la pregunta del firmware no aplica acá

No hay ninguna conexión a computadora. Sin USB, sin MIDI, sin entrada digital y sin salida digital. La lista completa de conectores es XLR, TRS, RCA, IEC y un jack de auriculares, y el diagrama de bloques no muestra ningún camino digital. No hay tarjeta de sonido, no hay DSP y no hay sección de efectos: la respuesta de la propia Allen & Heath a querer efectos en este mixer es conectar una unidad externa al envío aux y retornarla en un canal libre. El crossfader VCA y los filtros son analógicos controlados por tensión, no digitales.

Así que DVS no es una pregunta que este mixer responda. Ninguna fuente de Allen & Heath menciona timecode ni DVS para el Xone:62 en ningún sentido. Esta página no lo afirma y tampoco lo niega en nombre de ellos.

Efectos. No hay sección de efectos y no hay DSP. La respuesta de Allen & Heath es poner una unidad externa en el envío aux y devolverla a un canal libre, que es para lo que está la salida aux.

Relacionado: Qué entra y qué sale Por qué la pregunta del firmware no aplica acá

Qué son. Dos filtros estéreo de variable de estado controlados por tensión, uno por lado del crossfader, en X e Y, operando de forma independiente. Allen & Heath los describe en su propio folleto como "a stable, modern version of the filters you find on classic analogue synths". Tres tipos por llave: high pass, band pass y low pass, y la guía documenta combinarlos, HPF más LPF da un notch y los tres juntos dan all pass. El barrido va de 100 Hz a 20 kHz, y el high pass está limitado a 10 kHz arriba.

El límite, y es duro. Cada lado tiene su propio barrido y su propia llave ON, y el tipo de filtro y la resonancia son globales. Allen & Heath lo imprime: "The filter type and resonance effect are globally selected affecting both filters simultaneously." O sea que no puedes correr un high pass en X y un low pass en Y. Es un límite duro de este mixer y una diferencia real con los Xone posteriores.

Dónde están en el camino de señal. Los filtros están en los buses X e Y del crossfader y no en canales individuales. Solo los canales 3 a 6 se pueden filtrar, y solo después de apretar XFADE ON y asignar el canal a X o Y. Los canales de micrófono 1 y 2 no se pueden filtrar en absoluto, y un canal ruteado directo al mix se salta los filtros por completo.

Y el comportamiento que parece una falla. Allen & Heath documenta el único comportamiento que parece una falla: "Operate the VCF frequency control to restore the frequency content of the sound." Activar un filtro con el barrido parado en un extremo es lo esperado, no algo roto.

Relacionado: Casi no hay sonido cuando entra el filtro El EQ, y la palabra que Allen and Heath usa para él

Ubica el barrido del filtro antes de encenderlo. Entrar con el barrido en un extremo deja el canal en casi nada, y eso es lo esperado.

Planea un tipo de filtro a la vez. El switch de tipo y la resonancia son globales, así que los dos lados hacen lo mismo.

No armes una rutina sobre un kill. El corte es profundo y no es un mute.

Fotografía el número de serie. Lo vas a necesitar el día que un fader se gaste, y está en el mixer y no en un menú.

Lleva tus propios efectos. El envío aux y un canal libre son toda la arquitectura de efectos acá, y es buena.

Relacionado: El checklist previo al show Por qué el día del show es un congelamiento

Canales. Tiene seis canales estéreo, doce entradas. Los canales 1 y 2 conmutan entre micrófono y línea, los canales 3 a 6 entre phono y línea.

Entradas. entradas de micrófono XLR balanceadas en los canales 1 y 2, entradas de línea TRS desbalanceadas en esos mismos dos, y entradas RCA phono y RCA line en los canales 3 a 6, más dos terminales de tierra para giradiscos en el panel trasero.

Salidas. una salida de mix XLR balanceada a +4 dBu, una salida de grabación RCA, y salidas TRS de aux, mono y booth con impedancia balanceada, más una salida de auriculares TRS estéreo en el panel frontal. La salida máxima es de +26 dBu por los XLR.

Faders. faders de canal estéreo de 60 mm y un crossfader estéreo VCA de 45 mm.

EQ. cuatro bandas en cada canal, en 100 Hz, 250 Hz, 2.5 kHz y 10 kHz. En los canales de música, del 3 al 6, el rango es de más 6 a menos 26 dB, y en los canales de micrófono 1 y 2 es de más o menos 15 dB

Alimentación. una entrada IEC de 100 a 240 V AC, 50 o 60 Hz, con un consumo de 30 W como máximo, desde una fuente conmutada interna con detección automática de la red. El fusible de red es T500mA, 20 mm.

Los datos físicos. Mide 320 x 358 x 105 mm de ancho, después profundidad, después alto, y pesa 5.0 kg. Su desempeño de audio es más 0 a menos 1 dB de 20 Hz a 40 kHz, distorsión armónica total por debajo de 0.006 por ciento con ruido a 1 kHz, crosstalk de canal apagado por debajo de 90 dB a 1 kHz, y más 21 dB de headroom en los canales con más 23 dB del mix a la salida.

Relacionado: Los filtros, y el límite que aparece en escena Con qué se conecta y con qué no

El crossfader es la pieza de desgaste y está pensado para cambiarse. Allen & Heath publica el trabajo completo del crossfader en el user guide, y el diseño VCA hace que un fader gastado se ponga duro o flojo en vez de sonar con ruido. La pieza de la Version 2 es XONE2:XFADER. Afloja y quita los dos tornillos EXTERIORES de la placa del crossfader con un Pozidriv mediano, y no quites los tornillos interiores. Levanta el conjunto, desconecta el cable viejo, conecta el nuevo y verifica que el conector quede alineado y bien encajado. Vuelve a montarlo con el cable hacia el lado IZQUIERDO de la consola, y luego prueba.

El fusible está documentado. Allen & Heath imprime la especificación del fusible de red en el manual de usuario, y vale saber que es una cifra declarada y no algo para adivinar. Poner el equivocado no es una reparación.

Lo que no envejece en él. No hay memoria que perder y no hay firmware que se corrompa, lo que es una ventaja real en una unidad tan vieja. Allen & Heath nombra el crossfader como la pieza de uso pesado y publica el procedimiento para ella, y esta página no extiende eso a componentes sobre los que no dicen nada.

Relacionado: Un crossfader que quedó duro o flojo Las dos versiones de hardware, y cómo distinguirlas

Una sola descarga, y es la correcta. La página de recursos legados de este mixer tiene un archivo de documentos y el texto de la licencia, y nada más que eso. No hay sección de firmware ni sección de drivers, porque ninguna de las dos existe para este producto.

Los documentos que importan. El User Guide AP4145 trae la especificación, la sección de filtros y el procedimiento de cambio del crossfader. El Service Manual AP3842 trae los dibujos de panel, los diagramas de bloques y las diferencias entre versiones, y es el documento que te dice qué construcción tienes.

Relacionado: Por qué la pregunta del firmware no aplica acá Las dos versiones de hardware, y cómo distinguirlas

Ve a Allen & Heath por los archivos. Enlazamos sus páginas en lugar de alojar una copia, porque un manual copiado aquí es una foto del día del lanzamiento y el de ellos es el que sigue vigente.

¿En qué versión de firmware debería estar?

No hay firmware para el Xone:62, y la razón no es que Allen & Heath haya dejado de publicarlo. No hay nada dentro del mixer donde correr firmware. Su página de recursos legacy no tiene sección de firmware, ni vacía ni archivada, y el user guide no contiene firmware, ni número de versión, ni procedimiento de actualización. La pregunta con la que abre cualquier otra página de acá, en qué versión está, no tiene sentido en este mixer.

¿Tiene USB o MIDI?

No. Sin USB, sin MIDI, sin entrada digital y sin salida digital. La lista completa de conectores es XLR, TRS, RCA, IEC y un jack de auriculares, y el diagrama de bloques no muestra ningún camino digital. No hay tarjeta de sonido, no hay DSP y no hay sección de efectos: la respuesta de la propia Allen & Heath a querer efectos en este mixer es conectar una unidad externa al envío aux y retornarla en un canal libre. El crossfader VCA y los filtros son analógicos controlados por tensión, no digitales.

¿Puedo usarlo para DVS?

Ninguna fuente de Allen and Heath menciona timecode ni DVS para este mixer en ningún sentido, así que esta página no lo afirma ni lo niega en nombre de ellos.

¿Cómo sé qué versión tengo?

La única versión que importa acá es la build de hardware, y la lees en el número de serie. La Versión 1 tiene código de pedido XONE:62/, números de serie desde 020000, panel de acero inoxidable, un fader master MIX lineal de 100 mm y un crossfader Alps. La Versión 2 tiene código de pedido XONE2:62/, series desde 030000, panel plateado pintado y texturizado, un control master rotativo y un crossfader Penny & Giles. Allen & Heath dice que la información de circuito es casi idéntica entre las dos, con las diferencias anotadas en los diagramas relevantes. Esa afirmación es sobre los circuitos y no sobre el panel: el control de master y el crossfader son componentes genuinamente distintos entre las builds.

¿Tiene kill EQ?

Esto no es un EQ kill y Allen & Heath nunca lo llama así. Su palabra es "extended cut" y la cifra impresa en los canales de música es de más 6 a menos 26 dB en cuatro bandas, a 100 Hz, 250 Hz, 2.5 kHz y 10 kHz. Menos 26 dB es una atenuación profunda y no es un mute. Los canales de micrófono llevan un correctivo de más o menos 15 dB en las mismas cuatro frecuencias.

¿Cuántos filtros tiene?

Dos filtros estéreo de variable de estado controlados por tensión, uno por lado del crossfader, en X e Y, operando de forma independiente. Allen & Heath los describe en su propio folleto como "a stable, modern version of the filters you find on classic analogue synths". Tres tipos por llave: high pass, band pass y low pass, y la guía documenta combinarlos, HPF más LPF da un notch y los tres juntos dan all pass. El barrido va de 100 Hz a 20 kHz, y el high pass está limitado a 10 kHz arriba.

¿Puedo usar un tipo de filtro distinto en cada lado?

No. Cada lado tiene su propio barrido y su propia llave ON, y el tipo de filtro y la resonancia son globales. Allen & Heath lo imprime: "The filter type and resonance effect are globally selected affecting both filters simultaneously." O sea que no puedes correr un high pass en X y un low pass en Y. Es un límite duro de este mixer y una diferencia real con los Xone posteriores.

¿Qué canales se pueden filtrar?

Los filtros están en los buses X e Y del crossfader y no en canales individuales. Solo los canales 3 a 6 se pueden filtrar, y solo después de apretar XFADE ON y asignar el canal a X o Y. Los canales de micrófono 1 y 2 no se pueden filtrar en absoluto, y un canal ruteado directo al mix se salta los filtros por completo.

¿Tiene LFO en los filtros?

No. El manual de usuario no nombra ningún control de LFO, ningún switch de LFO ni ningún LFO en toda su sección de filtros, y el folleto tampoco. El Xone:92 es el mixer que tiene LFOs y eso no se traslada hacia atrás a este.

El filtro lo deja casi mudo. ¿Está roto?

Allen & Heath documenta el único comportamiento que parece una falla: "Operate the VCF frequency control to restore the frequency content of the sound." Activar un filtro con el barrido parado en un extremo es lo esperado, no algo roto.

¿Cómo cambio el crossfader de una Version 2?

Allen & Heath publica el trabajo completo del crossfader en el user guide, y el diseño VCA hace que un fader gastado se ponga duro o flojo en vez de sonar con ruido. La pieza de la Version 2 es XONE2:XFADER. Afloja y quita los dos tornillos EXTERIORES de la placa del crossfader con un Pozidriv mediano, y no quites los tornillos interiores. Levanta el conjunto, desconecta el cable viejo, conecta el nuevo y verifica que el conector quede alineado y bien encajado. Vuelve a montarlo con el cable hacia el lado IZQUIERDO de la consola, y luego prueba. Ese es el trabajo de la Version 2. En una Version 1 el crossfader es de otra marca y este sitio no publicó procedimiento para él, así que lee el número de serie antes de pedir nada.

¿Tiene efectos?

No. No hay sección de efectos y no hay DSP. La respuesta de Allen and Heath es una unidad externa en el envío aux, devuelta a un canal libre.

¿Cuándo salió?

Allen & Heath no publicó ningún documento que feche este mixer, y es el año más frágil de este sitio. Se apoya en el propio David Morbey, de Allen & Heath, citado diciendo que su primer mixer de DJ, el Xone:62, se produjo en 1999, y en su propio manual de servicio, que afirma que la Version 2 revisada reemplazó al original en octubre de 2000. Los dos juntos ponen al original en 1999 o 2000. El manual más antiguo que sobrevive para él es de 2001, así que la empresa hablando por una entrevista es la mejor evidencia que hay.

¿Está descontinuado?

Discontinuado, y documentado por la propia estructura del sitio de Allen & Heath y no por una frase: vive bajo su ruta de productos legacy, está ausente de la página de la línea Xone que mantienen hoy, y ninguna página de producto suya resuelve.