Rule Out the Connection

Diagnostic

Rule out the port before the drive

A dead port and a dead drive look identical from here. Ten minutes tells them apart, and it is the difference between wiping a stick and throwing away one that was never broken.

If the computer offers to format or initialise the drive while you work through these, say no. On a Mac that means leaving "Initialize…" alone: it opens Disk Utility, one step from erasing what is still on there. Nothing gets wiped by accident on this route. If it happens at all, it is a decision you make later, with the alternatives already ruled out.

After all of that, do the files show up?

You follow these steps at your own risk. Full disclaimer.