KONTROL S4, o manual de campo

As cinco coisas do TRAKTOR KONTROL S4 que mudam o que acontece a seguir, se você está lendo isto dentro da cabine. As cinco estão explicadas por inteiro mais abaixo nesta página.

Faça a pergunta do modo primeiro. Standalone e software são dois caminhos de sinal diferentes dentro da mesma caixa. Antes de checar cabo, descubra em qual dos dois a unidade está, porque a resposta muda o que é "correto" em cada knob na sua frente.

No standalone. Vá de trás para frente a partir das caixas: nível do master, fader do canal, gain do canal, e aí a fonte de áudio. Se for toca-discos, o canal tem que ser A ou B e a chave dele tem que estar em phono.

Com o software rodando. A unidade acender só te diz que ela tem energia e que o sistema enxerga ela. Não diz nada sobre roteamento. Confira se a controladora está selecionada como dispositivo de áudio, e depois se o deck está atribuído ao canal que você está abrindo.

Um canal está fino em vez de mudo. Esse é o sintoma de phono, não é cabo. Leia a luz daquele canal antes de mexer em qualquer coisa: O canal te diz em qual tipo de entrada ele está, e o manual nomeia as luzes. Nos canais A e B "o LED PHONO acende se a entrada externa do canal do mixer está ajustada para receber um sinal de nível phono de um toca-discos". Em C e D "o LED MIC acende se a entrada externa do canal do mixer está ajustada para receber um sinal de microfone". Junto deles um LED LINE "indica se a entrada externa do canal do mixer está ajustada para receber um sinal de nível de linha, por exemplo de um CD player". Um toca-discos que soa fino quase sempre é um canal que continua mostrando LINE. Veja phono está em A e B.

Relacionados: O modo mixer standalone

Existe um artigo de suporte exatamente para isso. O fabricante publica um cobrindo a série S inteira: playback que não arranha quando a roda mexe, deck começando e parando sozinho, playback que não para quando você aperta o prato, e botão LOAD piscando.

Olhe a cor do botão JOG primeiro. O botão JOG também desliga o prato de cima, e um botão JOG vermelho é o aviso: "o botão JOG agora acende em vermelho, indicando que a sensibilidade ao toque daquele prato de cima está desativada." A Native Instruments diz o que se perde com isso no mesmo lugar: "quando você desativa a sensibilidade ao toque do prato de cima, você não consegue fazer backspin."

A tensão é ajustável e o pessoal esquece. Nesta revisão você segura o botão JOG e gira a roda. Um prato com peso estranho costuma ser um ajuste que outra pessoa mudou e não um defeito.

São motores, então trate a superfície como mecânica. Nada apoiado em cima do prato, nada derramado perto e nenhuma tentativa de segurar o prato contra o motor por mais tempo do que um cue pede.

Relacionados: Antes de viajar

Resposta curta. A Native Instruments publica um atualizador de firmware para esta unidade e não publica lista de versões nem histórico de mudanças que dê para alcançar. Então não existe versão para você comparar com a sua, e não existe patamar que este site possa nomear. Isso é diferente de dizer "não tem firmware".

O que isso quer dizer para você. Não existe número de versão que este site possa mandar você estar em cima, porque não existe nenhum publicado para citar. Atualize pela página de downloads do próprio fabricante antes de uma sequência de gigs, em casa, num dia sem nada marcado, e nunca numa cabine.

Um relato de fórum, e é só isso. Um tópico no fórum da comunidade da própria Native Instruments relata o atualizador de firmware do S4 MK3 não rodando num Mac M1, e a sugestão de Rosetta de um segundo usuário também não funcionou. Nenhum funcionário da Native Instruments respondeu e o tópico ficou sem solução. Dois usuários são relato de fórum, não especificação, e a Native Instruments não reconhece esse problema em lugar nenhum. É essa a diferença entre isto e as armadilhas de atualizador que aparecem em outras partes deste site, onde o próprio fabricante documenta o problema por escrito.

Relacionados: Drivers e o computador

A licença vem na caixa. O Traktor Pro 4 vem junto, e o FAQ do próprio fabricante coloca um piso à parte: Traktor Pro 3 ou superior é necessário para usar esta controladora. Nenhum prazo e nenhum limite de tempo é declarado na página do produto, na página de especificações ou no FAQ, então nada disso é afirmado aqui.

Drivers. No macOS não tem nada para instalar. No Windows ele precisa do driver ASIO do fabricante, que vem junto com o software em vez de download separado, e o artigo de suporte deles sobre onde achar esse driver cita esta controladora no título.

O computador. macOS 13, 14 ou 15, ou Windows 11, com Intel Core i5 ou Apple M1, M2 ou M3, 4 GB de RAM, tela de 1280 por 800, USB 2.0 e 1 GB livre.

Apple Silicon. Não existe armadilha documentada. Os chips Apple M1, M2 e M3 aparecem nos requisitos e toda a linha de hardware está listada como compatível na declaração de macOS 26 Tahoe do fabricante. Existe um relato de fórum dizendo outra coisa especificamente sobre o atualizador, e ele está na seção de firmware etiquetado como o que é.

Relacionados: Firmware existe, histórico de versões não

Resposta curta. O TRAKTOR KONTROL S4 continua sendo um mixer de quatro canais sem computador nenhum ligado. O fabricante descreve mixar quatro canais de áudio externo no que eles chamam de capacidade standalone alternativa, e a unidade roda isso com a fonte dela e mais nada conectado.

A frase para ler duas vezes. O modo standalone e o Traktor são mutuamente exclusivos, e essa é a frase para ler duas vezes. Nas palavras da Native Instruments: "The technical setup of the S4 MK3 does not allow it to be used as a hybrid standalone mixer in conjunction with TRAKTOR." Se você quer players externos dentro de um set no Traktor, eles têm que entrar como Live Input.

Entrar no modo não é puxar cabo. Não se entra no modo standalone puxando o cabo USB no meio do set. A Native Instruments dá três passos em ordem: "desligue o S4", depois "desconecte o S4 do computador tirando o cabo USB", depois "ligue o S4". A unidade fica muda e volta, o que faz disso um plano que você ensaia e não uma recuperação que você improvisa.

E os canais não abrem sozinhos. Nada passa até você abrir os canais. Depois da sequência de partida "os botões EXT piscam e os botões ON acendem em vermelho nos canais do mixer", e você aperta cada botão EXT para habilitar aquele canal. Aí todo canal começa no mesmo lugar: "ao habilitar o modo Standalone, o tipo de entrada de qualquer canal do mixer fica em LINE por padrão." Um toca-discos ou um microfone precisa que você segure SHIFT e aperte EXT para tirar o canal de LINE.

O que continua funcionando quando você está lá dentro. O modo standalone é o mixer e mais nada. A Native Instruments: "no modo Standalone os Decks e as FX Units não têm função. Só o Mixer funciona, como um mixer de DJ convencional. Isso quer dizer que os Mixer FX não estão disponíveis, mas você pode usar o Filter em cada canal do mixer."

Standalone quer dizer MIXER, não player. Não tem drive, não tem slot de cartão e não tem nada nesta unidade que guarde uma faixa. Sem computador ele mixa o que você plugar nele e não toca nada de próprio. Se o seu plano B é "o S4 continua quando o notebook morrer", esse plano precisa de uma segunda fonte de música dentro dele.

O que o fabricante descarta, dito com precisão. Não são players em C e D. O manual te leva passo a passo por cabear um player em qualquer um dos quatro canais e mixar ele junto com os decks do Traktor, e o caminho que ele dá é um botão na superfície e não um menu: O áudio externo chega num set de Traktor pelo botão EXT do canal, no hardware e não num menu: "aperte o botão EXT no canal do mixer de onde você quer inserir o áudio externo. O Deck passou para Live Input." O tipo de entrada por trás disso é definido segurando SHIFT e apertando esse mesmo botão EXT. O que fica descartado é rodar aquele modo mixer standalone junto com o Traktor, que é outro arranjo e é o que a frase acima nega.

Relacionados: O painel traseiro Sem som, e em qual metade você está

Resposta curta. Phono está nos canais A e B, e só A e B. A Native Instruments diz isso no FAQ deles: "You can connect turntables and play real vinyl using the phono inputs on channels A and B." Não existe chave PHONO/LINE para procurar: o procedimento do manual é "While holding SHIFT press the EXT button on the corresponding Mixer channel", e um LED PHONO acende para confirmar. Existe um parafuso de terra entre os dois canais.

As duas metades não são intercambiáveis. O fabricante coloca a divisão como decisão de projeto e não como acaso de layout: A e B levam pré de phono, C e D levam entrada de microfone no lugar. Não existe ajuste que mova um estágio de phono para C ou D.

A exceção, e ela é do próprio fabricante. Um toca-discos não está automaticamente errado em C ou D, e o manual traça a linha pelo que existe dentro do toca-discos: "um toca-discos que precisa de um estágio de pré-amplificação de phono separado tem que ser ligado ao canal A ou B do mixer. Um toca-discos que tem pré-amplificador de phono integrado pode ser ligado a qualquer canal do mixer." Então um prato com pré próprio viaja para qualquer lugar deste mixer, e um prato sem pré tem dois canais e mais nenhum.

Como essa falha soa. Fino, baixo e sem grave, com o medidor do canal mal se mexendo. Não é silêncio, e é isso que torna difícil: o primeiro instinto é agulha morrendo ou cabo ruim.

O painel te avisa sim, se você souber qual luz ler. O canal te diz em qual tipo de entrada ele está, e o manual nomeia as luzes. Nos canais A e B "o LED PHONO acende se a entrada externa do canal do mixer está ajustada para receber um sinal de nível phono de um toca-discos". Em C e D "o LED MIC acende se a entrada externa do canal do mixer está ajustada para receber um sinal de microfone". Junto deles um LED LINE "indica se a entrada externa do canal do mixer está ajustada para receber um sinal de nível de linha, por exemplo de um CD player". Um toca-discos que soa fino quase sempre é um canal que continua mostrando LINE.

Timecode. Timecode não é só um arranjo de toca-discos nesta unidade. A Native Instruments roda a função Scratch a partir "do toca-discos ou do CD player conectado", e um CD player pode ir para qualquer lugar: "ligue o seu CD player em qualquer uma das entradas PHONO / LINE IN A ou B ou LINE IN C ou D, conforme o caso". O disco de controle ou o CD de controle em si não faz parte do que vem com a unidade. O fabricante coloca uma restrição junto no lado do vinil, só os discos de timecode deles, então o disco de controle de outra marca não é suportado aqui.

Relacionados: O painel traseiro Antes de viajar

Resposta curta. Quatro canais, dois jog wheels motorizados, dois displays coloridos, dezesseis pads e uma interface de 24-bit rodando em 96 kHz. Quatro entradas estéreo e duas saídas estéreo, ou seja, oito entrando e quatro saindo.

Qual revisão você está olhando. A Native Instruments chama ele de "TRAKTOR KONTROL S4 Mk3" no FAQ deles, e o manual em inglês que temos aqui imprime "Hardware version: TRAKTOR KONTROL S4 MK3" com "Software version: 3.2 (07/2019)" do lado. A página do produto em si só diz TRAKTOR KONTROL S4, então o número da caixa e o número da documentação não são a mesma coisa escrita. Tudo nesta página é a MK3. O manual da MK2 descreve outra máquina, com chaves LINE/PHONO no painel, uma entrada de microfone só e alimentação por USB como opção, e nada disso vale aqui.

Por que ele está neste site. Porque ele se comporta como dois objetos diferentes dependendo de um ajuste, e porque a diferença entre os dois é a diferença entre um set funcionando e uma cabine muda. Todo o resto da página sai daí.

Relacionados: O modo mixer standalone Phono está em A e B

Os pads. Oito pads em cada deck e três modos em cima deles. O HOTCUES guarda e dispara cue points e loops e é o padrão em Track Decks e STEM Decks, o SAMPLES comanda os slots de sample de um Remix Deck, o STEMS controla as partes individuais de um arquivo STEM. Uma condição vale saber antes de apertar: "o modo HOTCUES não está disponível para Remix Decks. Quando um Remix Deck está em foco, o botão HOTCUES fica desabilitado."

Os jog wheels. Três modos, que a Native Instruments chama de HAPTIC DRIVE MODEs. O modo JOG deixa o prato parado e te dá bend, nudge, cue e scratch. O modo TT gira os pratos durante o playback, para eles se comportarem como toca-discos convencionais, numa velocidade base que você ajusta em 33,3 ou 45 rotações por minuto. O modo GRID entrega as mesmas rodas para a correção de beatgrid.

O ajuste que tira um movimento sem avisar. O botão JOG também desliga o prato de cima, e um botão JOG vermelho é o aviso: "o botão JOG agora acende em vermelho, indicando que a sensibilidade ao toque daquele prato de cima está desativada." A Native Instruments diz o que se perde com isso no mesmo lugar: "quando você desativa a sensibilidade ao toque do prato de cima, você não consegue fazer backspin."

O modo turntable estreita o fader de tempo. O modo turntable estreita o fader de tempo, não importa o que o software diga: "no modo Turntable, o alcance do fader de tempo fica limitado a +-8 %. Se você tiver ajustado outro alcance de fader de tempo, por exemplo 16 % na página Transport das Preferences, o fader de tempo no S4 muda valores só em +-8 % relativos à posição atual do fader."

Relacionados: Os jog wheels estão estranhos

Guarde a fonte primeiro. É o único componente que transforma esta unidade em móvel, e é o que mais fica plugado na parede do estúdio.

Decida o modo antes de sair. Se o gig envolve players de outra pessoa, ou você entrega dois canais em standalone e não usa o software, ou traz eles para dentro do Traktor como Live Input e configura isso em casa. As duas funcionam. Descobrir a escolha no local não.

Marque A e B. Uma fita nos dois canais que aceitam prato não custa nada e elimina a classe inteira de problema de toca-discos fino e baixo às quatro da manhã.

Ensaie o plano B em voz alta. Sem computador isto é um mixer sem música dentro. Saiba qual é a sua segunda fonte, e saiba que plugar ela quer dizer largar o software pelo resto do set.

Relacionados: O checklist antes da gig O sistema de prevenção completo

Saídas. Master em RCA e em XLR, as duas vivas ao mesmo tempo, e uma saída de booth em jack de um quarto de polegada. Master e booth são declarados em 110 dB de faixa dinâmica com 0.001% de distorção.

Entradas. Phono ou line em A e B, em RCA, com uma chave para cada e um parafuso de terra entre elas. Só line em C e D, em RCA. A impedância de entrada de phono é 48.5 kilo-ohms.

Microfones, e são dois. O MIC C é um jack de um quarto de polegada atrás. O MIC D é um XLR na frente. Dois conectores diferentes em dois painéis diferentes vale saber antes de alguém te entregar um cabo XLR no escuro.

Microfone plugado não é microfone que dá para ouvir. Um microfone não chega na mistura sozinho. O canal precisa primeiro do pré ligado, segurando SHIFT e apertando EXT até que "o LED MIC C ou MIC D acenda, indicando que o estágio de pré-amplificação de microfone está habilitado para o canal do mixer", e aí o deck tem que passar para Live Input apertando EXT sozinho. A Native Instruments não menciona phantom power em nenhuma das duas entradas em lugar nenhum do manual da MK3, então nada é afirmado aqui.

Faça o cabeamento com a unidade desligada. A Native Instruments abre todo procedimento de aparelho externo do mesmo jeito, para o microfone, para o toca-discos e para o CD player: "desligue o S4", depois conecte o aparelho, depois "ligue o S4". Cabear uma fonte numa unidade ligada não é a ordem que eles documentam.

Fones. Os dois tamanhos ficam na frente, um de um oitavo e um de um quarto de polegada, e eles dividem o que o amplificador consegue dar: "conecte um ou dois pares de fones. Quando dois pares de fones estão conectados, o volume máximo de fone diminui."

Os dois conectores USB não são o mesmo conector. Um vai para o computador. O outro é um hub para outros dispositivos USB. Plugar o computador na porta do hub é um erro de cinco segundos que parece unidade morta.

Relacionados: Phono está em A e B A fonte não é acessório

Resposta curta. Fonte externa, e ela não é opcional. Nas palavras da Native Instruments: "The TRAKTOR KONTROL S4 is shipped with and requires a power supply." Não existe modo alimentado pelo USB.

Por que isso merece uma seção. Muita controladora deste tamanho roda no cabo USB, então o hábito de deixar a fonte no estúdio é real e aqui ele te custa o gig inteiro em vez de degradar alguma coisa. Não existe modo reduzido para cair de volta.

O que não é publicado. Nenhuma tensão e nenhuma corrente da fonte fornecida aparece em nenhuma página do fabricante, então nenhum número é impresso aqui. Leve a fonte original em vez de procurar equivalente no olho.

Relacionados: Antes de viajar

O TRAKTOR KONTROL S4 tem uma ordem de ligar publicada. A Native Instruments publica uma ordem para ligar e recomenda que você siga. Volumes no mínimo primeiro, usando o knob MASTER, o knob BOOTH e o knob VOL, depois o sistema de amplificação, depois o computador, depois o S4, e o Traktor por último.

Conecte fontes externas com a unidade desligada. A Native Instruments abre todo procedimento de aparelho externo do mesmo jeito, para o microfone, para o toca-discos e para o CD player: "desligue o S4", depois conecte o aparelho, depois "ligue o S4". Cabear uma fonte numa unidade ligada não é a ordem que eles documentam.

Audição. O manual traz um aviso sobre audição e ele fica do lado do controle de nível do booth: "para evitar dano aos seus ouvidos, fique sempre de olho no nível de escuta das caixas ou do amplificador conectado, e deixe num nível de escuta confortável."

A precaução do crossfader que ninguém lê até pagar por ela. Cada canal tem um seletor de atribuição de crossfader no painel frontal, e a Native Instruments coloca uma precaução de cabine junto: "se você não pretende usar o crossfader, recomendamos tirar os canais do mixer do crossfader, para evitar uso acidental numa situação ao vivo."

Relacionados: Antes de viajar

Vá até a Native Instruments para pegar os arquivos. Linkamos as páginas deles em vez de hospedar uma cópia, porque um manual copiado aqui é uma foto do dia do lançamento e o deles é o que continua atual.

O S4 funciona sem computador?

Funciona, como mixer e nada além disso. A Native Instruments diz que no modo Standalone os decks e as unidades de FX não têm função e só o mixer opera. Não existe drive nem slot de mídia nele, então sem computador conectado ele mistura as fontes que você ligar.

Dá para usar o Traktor e o modo standalone ao mesmo tempo?

Não. A Native Instruments diz que a arquitetura técnica do S4 MK3 não permite isso. Os dois modos são mutuamente exclusivos.

Dá para conectar toca-discos?

Dá, nos canais A e B, que têm o pré phono. C e D não têm. A Native Instruments traça a linha pelo que existe dentro do toca-discos: um que tenha pré phono próprio pode entrar em C ou D como fonte de linha.

Ele precisa da fonte?

Precisa. A Native Instruments diz que o S4 é vendido com uma fonte e exige uma, e não existe modo alimentado por USB. Ela não publica tensão nem corrente dessa fonte em nenhum lugar acessível, então uma reposição não pode ser especificada a partir da documentação. Viaje com a original.

Preciso instalar driver?

No macOS não, ele usa Core Audio. No Windows sim, o driver ASIO da Native Instruments, que vem junto com o Traktor e não como download separado.