KONTROL S3, o manual de campo

As cinco coisas do TRAKTOR KONTROL S3 que mudam o que acontece a seguir, se você está lendo isto dentro da cabine. As cinco estão explicadas por inteiro mais abaixo nesta página.

A unidade acender prova energia, e mais nada. Não diz nada sobre o software estar mandando áudio para ela. Confira primeiro se a controladora é o dispositivo de áudio selecionado, depois a atribuição do deck, depois o fader do canal, depois o nível do master.

O fone está baixo mas a pista está bem. Esse é o sintoma da alimentação antes de ser qualquer outra coisa. Pluga a fonte que veio na caixa e escuta de novo antes de sair caçando defeito.

O computador não enxerga ela. O fabricante publica um guia de solução de problemas que divide isso em dois problemas diferentes, a máquina não detectar o hardware e o software não detectar um hardware que a máquina enxerga, e eles não se resolvem do mesmo jeito.

Relacionados: A fonte decide se você consegue cuecar

Existe um artigo de suporte exatamente para isso. O fabricante publica um cobrindo a série S inteira: playback que não arranha quando a roda mexe, deck começando e parando sozinho, playback que não para quando você aperta o prato, e botão LOAD piscando.

Confira primeiro em que modo a roda está. Dois botões decidem o que uma roda faz. O botão JOG "habilita o modo JOG (modo de Jog Wheel) para a Jog Wheel", que é o modo de tocar, onde você "consegue segurar o playback na mão, dar nudge e bend, e começar a arranhar tocando e girando a Jog Wheel e o aro externo". O botão GRID do lado "habilita o modo GRID para corrigir manualmente o beatgrid da faixa atual usando a Jog Wheel". O manual não lista modo turntable nenhum e nenhum motor nesta controladora, então uma roda fazendo coisa estranha está em um desses dois modos e não num terceiro.

Leia antes de concluir que a unidade quebrou. A maior parte do que está lá é ajuste e calibração e não hardware, e é uma leitura de cinco minutos contra um transportador e uma espera.

Relacionados: Antes de viajar

Resposta curta. Firmware existe e o dono consegue atualizar: o próprio guia de solução de problemas da Native Instruments manda quem usa iOS baixar e instalar a atualização de firmware do S3. Não foi possível alcançar lista de versões nem histórico de mudanças desse firmware, então este site não nomeia nenhum patamar de versão para esta controladora.

O que isso quer dizer para você. Não existe número que este site possa mandar você estar em cima, porque não existe nenhum publicado para citar. Atualize pela página de downloads do próprio fabricante em casa, antes de uma sequência de gigs, nunca numa cabine.

Relacionados: Software e drivers

A licença vem na caixa. O fabricante inclui o que eles chamam de versão completa do Traktor Pro 4. Nenhum prazo e nenhum limite de tempo é declarado em nenhuma página deles, então nada disso é afirmado aqui.

Drivers. O macOS usa Core Audio e não precisa de nada. O Windows precisa do driver ASIO do fabricante, que vem junto com o software: o artigo de suporte deles sobre onde achar esse driver cobre esta controladora e as duas companheiras dela num documento só. A lista de drivers suportados deles é Core Audio, WASAPI, ASIO e DirectSound.

O computador. macOS 13, 14 ou 15, ou Windows 11, com Intel Core i5 ou Apple M1, M2 ou M3, 4 GB de RAM, tela de 1280 por 800, USB 2.0 e 1 GB livre.

Apple Silicon. Nenhuma armadilha documentada. Os chips M1, M2 e M3 aparecem nos requisitos e esta unidade está listada como compatível na declaração de macOS 26 Tahoe do fabricante.

Relacionados: Firmware existe, histórico de versões não

Resposta curta. A Native Instruments não documenta nenhum modo standalone para o S3. A palavra não aparece no manual deles, na página do produto ou na tabela de especificações, e ao contrário do S4 não existe página de FAQ nem artigo de suporte citando um. Isso é ausência de documentação, não prova de que a entrada de linha não passa direto, então se isso importa para o seu set, teste antes de abrir a casa.

Leia isso como fato de planejamento, não como veredito. Planeje o gig como se o computador fosse estrutural, porque pela evidência publicada ele é. Se o seu set depende de passar uma fonte externa por esta unidade com o software fechado, teste em casa com exatamente a fonte que você vai usar, e tenha uma resposta para o caso de não funcionar.

Onde a diferença aparece. A unidade de quatro canais acima desta na mesma família tem sim um modo mixer standalone, documentado pelo fabricante, e é a única razão de as duas se comportarem diferente quando um notebook morre no meio do set.

Relacionados: Software e drivers

Resposta curta. Não existe entrada phono nesta controladora. A tabela de especificações da Native Instruments não tem linha de phono, o manual deles não cita nenhum conector de phono, e toca-discos aparecem nesse manual só como comparação para explicar o comportamento dos jog wheels. Um prato não entra direto num S3.

Quão firme é essa afirmação, dito com honestidade. A Native Instruments não imprime em lugar nenhum a frase "the S3 has no phono inputs". A afirmação acima se apoia numa lista de entradas publicada e completa que não tem nenhuma, o que é evidência forte de ausência e não uma negativa do fabricante, e está escrita assim de propósito.

Por que isso importa mais aqui do que importaria em outro lugar. É uma controladora de quatro canais com seção de mixer de verdade, que é exatamente o formato de coisa que um DJ supõe que aceita prato. A unidade acima dela na mesma família aceita dois. Se a gig tem toca-discos, esta é a caixa errada, e descobrir isso na descarga sai caro.

Para que serve a entrada de linha. Um par RCA não balanceado a +13 dBu, descrito pelo fabricante como o jeito de trazer áudio externo para a mixagem. Isso aceita fonte de nível de linha, que um toca-discos não é.

Relacionados: Cada conector dela

Resposta curta. Uma seção de mixer completa de quatro canais com EQ de três bandas, faders de curso inteiro, dezesseis pads e dois jog wheels sensíveis ao toque, na frente de uma interface de 24-bit com quatro saídas e duas entradas.

Uma revisão só. Uma revisão só. A Native Instruments publica o manual como TRAKTOR_KONTROL_S3_MK1_Manual_English_0120.pdf e nenhum MK2 aparece no catálogo, na página de downloads ou no site de suporte deles.

Dois decks na sua frente, quatro no software. Dois decks na sua frente e quatro no software. A Native Instruments: "o Deck da esquerda no seu S3 controla os Decks A e C no software. O Deck da direita no seu S3 controla os Decks B e D no software." Os botões DECK SELECT são o que anda entre eles, então um deck que não responde muitas vezes é um deck que você não está olhando no momento.

Ela não roda em 96 kHz. A tabela do próprio fabricante dá as taxas de amostragem como 44kHz/48kHz, impresso exatamente assim. As duas companheiras dela neste site rodam em 96 kHz e esta não, o que é a diferença mais afiada entre elas no papel. O 44 é quase certamente a taxa conhecida com um dígito faltando, e é o número publicado por eles, então está citado aqui como foi escrito em vez de corrigido para algo que eles nunca disseram.

Relacionados: Não existe entrada phono A fonte decide se você consegue cuecar

Os pads do TRAKTOR KONTROL S3. Oito pads em cada deck e dois modos em cima deles. O HOTCUES guarda e dispara cue points e loops e é o padrão nos Track Decks, o SAMPLES comanda os quatro primeiros slots de sample de um Remix Deck. O segundo é condicional, e é por isso que às vezes ele parece morto: "o modo SAMPLES só pode ser habilitado quando o Deck por baixo está configurado como Remix Deck. Fora isso o botão SAMPLES continua apagado."

Os jog wheels. Dois botões decidem o que uma roda faz. O botão JOG "habilita o modo JOG (modo de Jog Wheel) para a Jog Wheel", que é o modo de tocar, onde você "consegue segurar o playback na mão, dar nudge e bend, e começar a arranhar tocando e girando a Jog Wheel e o aro externo". O botão GRID do lado "habilita o modo GRID para corrigir manualmente o beatgrid da faixa atual usando a Jog Wheel". O manual não lista modo turntable nenhum e nenhum motor nesta controladora, então uma roda fazendo coisa estranha está em um desses dois modos e não num terceiro.

Por que isso importa às duas da manhã. Uma roda que mexe no beatgrid em vez da faixa, ou uma fileira de pads que não acende, quase sempre é modo e não defeito. Os dois estão a um botão do normal, e os dois parecem hardware quebrado se você não souber que o botão existe.

Relacionados: Os jog wheels estão estranhos

A fonte viaja com a controladora, sempre. Cole na case se precisar. É a diferença entre cuecar e adivinhar.

Pergunte o que tem na cabine antes de aceitar vinil. Se o gig tem prato, esta unidade não aceita, e a resposta é um pré de phono separado na entrada de linha ou outra controladora. Nenhuma das duas é coisa que se improvisa na passagem de som.

Suponha que o computador é estrutural. Nenhum modo standalone é documentado, então o notebook morrer é a estrutura inteira morrendo. Planeje o plano B que essa suposição exige.

Onde ela fica dentro da própria família. A Native Instruments não diz em lugar nenhum que o S3 sucede o S2. É uma unidade de quatro canais onde o S2 MK3 é dois mais um, os dois continuam documentados separadamente na página de downloads deles, e o artigo de suporte que um dia comparou o S2, o S3 e o S4 hoje devolve 404. Então este site não registra sucessão nenhuma, e o S3 fica ao lado do S4 na mesma geração em vez de depois de alguma coisa.

Relacionados: O checklist antes da gig O sistema de prevenção completo

Saídas. Master em XLR balanceado a 18.7 dBu e em RCA não balanceado a +12.8 dBu, uma saída de booth em TRS balanceado a 18.7 dBu, e fones nos dois tamanhos, 3.5 mm e 6.3 mm.

Entradas. Duas. Uma entrada de linha em RCA não balanceado a +13 dBu, e uma entrada de microfone num conector combo XLR e TRS balanceado a -10 dBu. Não existe terceira entrada e não existe phono.

Como qualquer coisa plugada nessa entrada de linha chega na mistura. O áudio externo não aparece num canal sozinho. Todo canal do mixer tem um botão EXT e o manual dá uma função só para ele: "coloca no canal do mixer o sinal de áudio que vem da fonte de áudio externa." Esse botão é o caminho documentado inteiro da entrada de linha até a mistura.

Existe uma porta iOS dedicada. Existe uma porta iOS dedicada. O guia de solução de problemas da Native Instruments manda quem usa iPad conectar "via the iOS port" com "the USB-A to Lightning cable that was provided by Apple", e o manual de 2019 junta a unidade com o Traktor Pro 3 e o Traktor DJ 2.

E aqui está a ressalva dela. A Native Instruments não publica nada sobre a que essa porta iOS se conecta na era do Traktor Pro 4. As instruções que existem foram escritas para o Traktor DJ 2. Trate o conector como não documentado hoje, e não como um setup de iPad que funciona.

Relacionados: Não existe entrada phono A fonte decide se você consegue cuecar

Resposta curta. Ele funciona das duas formas e a Native Instruments recomenda uma delas: "While the S3 can be partially powered via USB, it is recommended to power it using the provided power supply."

E aqui está o número por trás da recomendação. A tabela de especificações deles mede essa diferença. A saída de fone em 32 ohms dá 7.7 dBu com a fonte de 12 V e -16.5 dBu na alimentação por USB. Essa é a distância entre conseguir cuecar numa pista alta e não conseguir cuecar nada, então a fonte faz parte do kit e não é acessório.

Por que isso é a armadilha e não uma nota de rodapé. Uma controladora que roda no USB parece uma controladora que está bem no USB. Ela liga, acende, o software enxerga, a pista escuta música. O que silenciosamente não funciona é justamente o que você só precisa quando já está mixando, no lugar mais alto em que você vai estar no dia.

Relacionados: Antes de viajar

O TRAKTOR KONTROL S3 tem uma ordem de ligar publicada. A Native Instruments publica uma ordem para ligar e recomenda que você siga. Baixe os volumes até o mínimo primeiro, com o knob MASTER, o knob BOOTH e o knob VOL, depois ligue o sistema de amplificação, depois o computador, depois o S3, e comece o Traktor por último.

Audição. O manual traz um aviso sobre audição e ele fica no controle de nível do master: "para evitar dano aos seus ouvidos, deixe sempre as caixas ou o amplificador conectado num nível de escuta confortável."

Por que vale manter a ordem. Volume no mínimo antes de ligar qualquer coisa é a parte que protege a sala e as pessoas dentro dela, e é o passo que some quando você está atrasado. O resto da sequência só faz o computador e o software encontrarem uma controladora que já está acordada.

Relacionados: Antes de viajar

Vá até a Native Instruments para pegar os arquivos. Linkamos as páginas deles em vez de hospedar uma cópia, porque um manual copiado aqui é uma foto do dia do lançamento e o deles é o que continua atual.

Dá para conectar toca-discos nele?

Não. Não existe entrada phono neste controlador. A tabela de especificações da Native Instruments não tem linha de phono e o manual não nomeia nenhuma tomada phono: as entradas publicadas são uma entrada de linha em RCA e uma entrada de microfone em combo XLR/TRS. Em lugar nenhum eles escrevem que o S3 não tem entradas phono, então isto se apoia numa lista de entradas publicada e completa que não contém nenhuma.

Ele funciona sem computador?

A Native Instruments não documenta nenhum modo standalone para o S3. A palavra não aparece no manual, na página do produto nem na tabela de especificações.

Ele precisa da fonte, ou o USB resolve?

Ele pode ser parcialmente alimentado por USB, e a Native Instruments recomenda usar a fonte que vem junto. A tabela de especificações deles mede a diferença na saída de fone em 32 ohms: 7,7 dBu com a fonte de 12 V contra -16,5 dBu na alimentação por USB.

Para que serve a porta iOS?

Existe uma porta iOS dedicada na unidade, e a Native Instruments não publica nada sobre o que ela conecta na era do Traktor Pro 4. As instruções que existem foram escritas para o Traktor DJ 2.