KONTROL S3, el manual de campo

Las cinco cosas del TRAKTOR KONTROL S3 que cambian lo que pasa después, si estás leyendo esto dentro de la cabina. Las cinco están explicadas completas más abajo en esta página.

Que la unidad se encienda prueba energía y nada más. No dice nada sobre si el software le está mandando audio. Verifica primero que la controladora sea el dispositivo de audio seleccionado, después la asignación del deck, después el fader del canal, después el nivel de master.

Los auriculares están bajos pero la sala está bien. Ese es el síntoma de la alimentación antes que cualquier otra cosa. Enchufa la fuente que vino en la caja y escucha de nuevo antes de salir a buscar una falla.

La computadora no la ve. El fabricante publica una guía de solución de problemas que separa esto en dos problemas distintos, que la máquina no detecte el hardware y que el software no detecte un hardware que la máquina sí ve, y no se resuelven igual.

Relacionados: La fuente decide si puedes cuear

Hay un artículo de soporte exactamente para esto. El fabricante publica uno que cubre toda la serie S: playback que no raya cuando la rueda se mueve, un deck que arranca y para solo, playback que no se detiene cuando pulsas el plato, y el botón LOAD parpadeando.

Fíjate primero en qué modo está la rueda. Dos botones deciden qué hace una rueda. El botón JOG "habilita el modo JOG (modo de Jog Wheel) para la Jog Wheel", que es el modo de tocar, donde "puedes frenar el playback con la mano, dar nudge y bend, y empezar a rayar tocando y girando la Jog Wheel y el aro exterior". El botón GRID de al lado "habilita el modo GRID para corregir a mano el beatgrid del tema actual usando la Jog Wheel". El manual no lista ningún modo turntable ni ningún motor en esta controladora, así que una rueda haciendo algo raro está en uno de esos dos modos y no en un tercero.

Leelo antes de concluir que la unidad se rompió. La mayor parte de lo que hay ahí son ajustes y calibración y no hardware, y es una lectura de cinco minutos contra un flete y una espera.

Relacionados: Antes de viajar

Respuesta corta. El firmware existe y el dueño puede actualizarlo: la propia guía de solución de problemas de Native Instruments le indica a quien usa iOS descargar e instalar la actualización de firmware del S3. No se pudo alcanzar lista de versiones ni historial de cambios de ese firmware, así que este sitio no nombra ningún umbral de versión para esta controladora.

Qué quiere decir eso para ti. No hay número que este sitio pueda pedirte tener o superar, porque no hay ninguno publicado para citar. Actualiza desde la página de descargas del propio fabricante en casa, antes de una seguidilla de fechas, nunca en una cabina.

Relacionados: Software y drivers

La licencia viene en la caja. El fabricante incluye lo que llaman la versión completa de Traktor Pro 4. Ningún plazo y ningún límite de tiempo está declarado en ninguna de sus páginas, así que nada de eso se afirma acá.

Drivers. macOS usa Core Audio y no necesita nada. Windows necesita el driver ASIO del fabricante, que viene con el software: su artículo de soporte sobre dónde encontrarlo cubre esta controladora y sus dos compañeras en un solo documento. Su lista de drivers soportados es Core Audio, WASAPI, ASIO y DirectSound.

La computadora. macOS 13, 14 o 15, o Windows 11, con Intel Core i5 o Apple M1, M2 o M3, 4 GB de RAM, pantalla de 1280 por 800, USB 2.0 y 1 GB libre.

Apple Silicon. Ninguna trampa documentada. Los chips M1, M2 y M3 aparecen en los requisitos y esta unidad figura como compatible en la declaración de macOS 26 Tahoe del fabricante.

Relacionados: El firmware existe, el historial de versiones no

Respuesta corta. Native Instruments no documenta ningún modo standalone para el S3. La palabra no aparece en su manual, en la página del producto ni en la tabla de especificaciones, y a diferencia del S4 no existe página de FAQ ni artículo de soporte que nombre uno. Eso es ausencia de documentación, no prueba de que la entrada de línea no pase directo, así que si importa para tu set, pruébalo antes de abrir la sala.

Leelo como dato de planificación, no como veredicto. Planifica el gig como si la computadora fuera estructural, porque según la evidencia publicada lo es. Si tu set depende de pasar una fuente externa por esta unidad con el software cerrado, pruébalo en casa con exactamente la fuente que vas a usar, y ten una respuesta por si no funciona.

Dónde aparece la diferencia. La unidad de cuatro canales que está arriba de esta en la misma familia sí tiene un modo mixer standalone, documentado por el fabricante, y es la única razón por la que las dos se comportan distinto cuando una laptop se muere a mitad del set.

Relacionados: Software y drivers

Respuesta corta. No existe entrada phono en esta controladora. La tabla de especificaciones de Native Instruments no tiene fila de phono, su manual no nombra ningún conector de phono, y las tornamesas aparecen en ese manual solo como comparación para explicar el comportamiento de los jog wheels. Un plato no entra directo en un S3.

Qué tan firme es esa afirmación, dicho con honestidad. Native Instruments no imprime en ninguna parte la frase "the S3 has no phono inputs". La afirmación de arriba se apoya en una lista de entradas publicada y completa que no tiene ninguna, lo que es evidencia fuerte de ausencia y no una negativa del fabricante, y está escrita así a propósito.

Por qué importa más acá que en otro lado. Es una controladora de cuatro canales con sección de mixer de verdad, que es exactamente la forma de cosa que un DJ supone que acepta plato. La unidad de arriba en la misma familia acepta dos. Si el gig tiene tornamesas, esta es la caja equivocada, y enterarse en la descarga sale caro.

Para qué sirve la entrada de línea. Un par RCA no balanceado a +13 dBu, descrito por el fabricante como la forma de traer audio externo a la mezcla. Eso acepta una fuente de nivel de línea, que una tornamesa no es.

Relacionados: Cada conector que tiene

Respuesta corta. Una sección de mixer completa de cuatro canales con EQ de tres bandas, faders de recorrido entero, dieciséis pads y dos jog wheels sensibles al tacto, delante de una interfaz de 24-bit con cuatro salidas y dos entradas.

Una sola revisión. Una sola revisión. Native Instruments publica el manual como TRAKTOR_KONTROL_S3_MK1_Manual_English_0120.pdf y ningún MK2 aparece en su catálogo, en su página de descargas ni en su sitio de soporte.

Dos decks adelante tuyo, cuatro en el software. Dos decks adelante tuyo y cuatro en el software. Native Instruments: "el Deck de la izquierda de tu S3 controla los Decks A y C en el software. El Deck de la derecha de tu S3 controla los Decks B y D en el software." Los botones DECK SELECT son lo que se mueve entre ellos, así que un deck que no responde muchas veces es un deck que no estás mirando en ese momento.

No corre a 96 kHz. La tabla del propio fabricante da las tasas de muestreo como 44kHz/48kHz, impreso exactamente así. Sus dos compañeras en este sitio corren a 96 kHz y esta no, que es la diferencia más filosa entre ellas en el papel. El 44 es casi seguro la tasa conocida con un dígito faltante, y es la cifra que ellos publican, así que acá se cita como fue escrita en vez de corregirse a algo que nunca dijeron.

Relacionados: No existe entrada phono La fuente decide si puedes cuear

Los pads de la TRAKTOR KONTROL S3. Ocho pads en cada deck y dos modos sobre ellos. HOTCUES guarda y dispara cue points y loops y es el modo por defecto en los Track Decks, SAMPLES maneja los primeros cuatro slots de sample de un Remix Deck. El segundo es condicional, y por eso a veces parece muerto: "el modo SAMPLES solo se puede habilitar cuando el Deck de abajo está configurado como Remix Deck. Si no, el botón SAMPLES queda apagado."

Los jog wheels. Dos botones deciden qué hace una rueda. El botón JOG "habilita el modo JOG (modo de Jog Wheel) para la Jog Wheel", que es el modo de tocar, donde "puedes frenar el playback con la mano, dar nudge y bend, y empezar a rayar tocando y girando la Jog Wheel y el aro exterior". El botón GRID de al lado "habilita el modo GRID para corregir a mano el beatgrid del tema actual usando la Jog Wheel". El manual no lista ningún modo turntable ni ningún motor en esta controladora, así que una rueda haciendo algo raro está en uno de esos dos modos y no en un tercero.

Por qué esto importa a las dos de la mañana. Una rueda que toca el beatgrid en vez del tema, o una fila de pads que no se enciende, casi siempre es un modo y no una falla. Los dos están a un botón de lo normal, y los dos parecen hardware roto si no sabes que ese botón existe.

Relacionados: Los jog wheels están raros

La fuente viaja con la controladora, siempre. Pegala al case si hace falta. Es la diferencia entre cuear y adivinar.

Pregunta qué hay en la cabina antes de aceptar vinilo. Si el gig tiene platos, esta unidad no los acepta, y la respuesta es un previo de phono aparte en la entrada de línea u otra controladora. Ninguna de las dos se improvisa en la prueba de sonido.

Asume que la computadora es estructural. Ningún modo standalone está documentado, así que la laptop muriéndose es toda la estructura muriéndose. Planifica el plan B que esa suposición implica.

Dónde queda dentro de su propia familia. Native Instruments no dice en ninguna parte que el S3 sucede al S2. Es una unidad de cuatro canales donde el S2 MK3 es dos más uno, los dos siguen documentados por separado en su página de descargas, y el artículo de soporte que alguna vez comparó el S2, el S3 y el S4 hoy devuelve 404. Así que este sitio no registra ninguna sucesión, y el S3 queda al lado del S4 en la misma generación en vez de después de algo.

Relacionados: El checklist antes del gig El sistema de prevención completo

Salidas. Master en XLR balanceado a 18.7 dBu y en RCA no balanceado a +12.8 dBu, una salida de booth en TRS balanceado a 18.7 dBu, y auriculares en los dos tamaños, 3.5 mm y 6.3 mm.

Entradas. Dos. Una entrada de línea en RCA no balanceado a +13 dBu, y una entrada de micrófono en un conector combo XLR y TRS balanceado a -10 dBu. No hay tercera entrada y no hay phono.

Cómo llega a la mezcla cualquier cosa enchufada a esa entrada de línea. El audio externo no aparece en un canal solo. Todo canal del mixer tiene un botón EXT y el manual le da una sola función: "mete en el canal del mixer la señal de audio que viene de la fuente de audio externa." Ese botón es el camino documentado entero desde la entrada de línea hasta la mezcla.

Hay un puerto iOS dedicado. Existe un puerto iOS dedicado. La guía de solución de problemas de Native Instruments le indica a quien usa iPad conectarse "via the iOS port" con "the USB-A to Lightning cable that was provided by Apple", y el manual de 2019 empareja la unidad con Traktor Pro 3 y Traktor DJ 2.

Y acá está la salvedad. Native Instruments no publica nada sobre a qué se conecta ese puerto iOS en la era de Traktor Pro 4. Las instrucciones que existen fueron escritas para Traktor DJ 2. Trata el conector como no documentado hoy, y no como un setup de iPad que funciona.

Relacionados: No existe entrada phono La fuente decide si puedes cuear

Respuesta corta. Funciona de las dos formas y Native Instruments recomienda una de ellas: "While the S3 can be partially powered via USB, it is recommended to power it using the provided power supply."

Y acá está el número detrás de la recomendación. Su propia tabla de especificaciones mide esa diferencia. La salida de auriculares en 32 ohms da 7.7 dBu con la fuente de 12 V y -16.5 dBu con alimentación por USB. Esa es la distancia entre poder cuear en una sala fuerte y no poder cuear nada, así que la fuente es parte del kit y no un accesorio.

Por qué esto es la trampa y no una nota al pie. Una controladora que anda por USB parece una controladora que está bien por USB. Enciende, se ilumina, el software la ve, la sala escucha música. Lo que silenciosamente no funciona es justo lo que solo necesitas cuando ya estás mezclando, en el lugar más fuerte donde vas a estar ese día.

Relacionados: Antes de viajar

La TRAKTOR KONTROL S3 tiene un orden de encendido publicado. Native Instruments publica un orden para encender y recomienda seguirlo. Baja los volúmenes al mínimo primero, con la perilla MASTER, la perilla BOOTH y la perilla VOL, después enciende el sistema de amplificación, después la computadora, después el S3, y arranca Traktor al final.

Audición. El manual trae una advertencia sobre la audición y está en el control de nivel del master: "para evitar daño en tus oídos, deja siempre los parlantes o el amplificador conectado en un nivel de escucha cómodo."

Por qué conviene respetar el orden. El volumen al mínimo antes de encender nada es la parte que protege la sala y a la gente que está adentro, y es el paso que se saltea cuando andas tarde. El resto de la secuencia solo hace que la computadora y el software se encuentren con una controladora que ya está despierta.

Relacionados: Antes de viajar

Ve a Native Instruments por los archivos. Enlazamos sus páginas en lugar de alojar una copia, porque un manual copiado aquí es una foto del día del lanzamiento y el de ellos es el que sigue vigente.

¿Puedo conectarle tornamesas?

No. No hay entrada phono en este controlador. La tabla de especificaciones de Native Instruments no tiene fila de phono y su manual no nombra ningún conector phono: las entradas publicadas son una entrada de línea en RCA y una entrada de micrófono en combo XLR/TRS. En ningún lugar escriben que el S3 no tiene entradas phono, así que esto se apoya en una lista de entradas publicada y completa que no contiene ninguna.

¿Funciona sin computadora?

Native Instruments no documenta ningún modo standalone para el S3. La palabra no aparece en su manual, en la página del producto ni en la tabla de especificaciones.

¿Necesita la fuente, o alcanza con USB?

Puede alimentarse parcialmente por USB, y Native Instruments recomienda usar la fuente incluida. Su propia tabla de especificaciones mide la diferencia en la salida de auriculares en 32 ohms: 7,7 dBu con la fuente de 12 V contra -16,5 dBu con alimentación USB.

¿Para qué sirve el puerto iOS?

Hay un puerto iOS dedicado en la unidad, y Native Instruments no publica nada sobre a qué se conecta en la era de Traktor Pro 4. Las instrucciones que existen fueron escritas para Traktor DJ 2.