KONTROL X1, el manual de campo

Las cinco cosas del TRAKTOR KONTROL X1 que cambian lo que pasa después, si estás leyendo esto dentro de la cabina. Las cinco están explicadas completas más abajo en esta página.

Este es el comportamiento esperado, no una falla. Que el X1 se encienda solo te dice que tiene alimentación por USB y que TRAKTOR lo ve. No dice absolutamente nada sobre el audio, porque no tiene audio.

Trabaja hacia atrás desde los parlantes. Canal del mixer arriba y sin mute, entrada del mixer en línea, cable en la interfaz, interfaz seleccionada como dispositivo de salida en las preferencias de audio de TRAKTOR. La falla está en algún punto de esa cadena, y el X1 no está en ella.

Una perilla que no cambia nada. Una perilla que parece muerta casi siempre es una perilla que todavía no tomó el parámetro. Native Instruments: "la perilla no va a forzar al efecto nuevo a saltar a su valor actual. En cambio, los displays de arriba del X1 MK3 te van a dar una indicación visual de dónde está el valor del parámetro del efecto nuevo, con dos flechas hacia arriba o hacia abajo al lado del nombre del parámetro." Flechas hacia abajo quieren decir girarla en sentido antihorario hasta que tome, flechas hacia arriba quieren decir girarla en sentido horario.

La unidad entera dejó de controlar Traktor. Un solo atajo saca a la unidad entera de Traktor: "mantener SHIFT y apretar ese botón pone la controladora en modo MIDI", y el botón es el de selección de modo arriba de la sección de efectos. El modo activo aparece en el display justo abajo, así que una controladora que dejó de manejar Traktor merece que la leas antes de que la desconectes.

Una pantalla de deck que dice Live Input. Un display de deck que quedó vacío salvo por dos palabras no es una falla: "si un deck está configurado como live input, el display va a mostrar solo Live Input." Ese deck no tiene ningún tema, y por eso nada de lo que aprietas mueve nada.

Relacionados: De dónde viene el audio La fuente y el hub

Respuesta corta. El TRAKTOR KONTROL X1 llega con una licencia de Traktor Pro y no se libera sola. La licencia de Traktor Pro que viene con la unidad no se libera sola. Native Instruments: "registrar tu hardware es necesario para acceder a cualquier oferta incluida, incluida la licencia completa de Traktor Pro." El registro pasa por su aplicación Native Access con un Native ID, y la licencia aparece después de agregar el número de serie.

Dónde está el número de serie. El número que necesitas tiene quince dígitos y vive en dos lugares: "ingresa el número de serie de 15 dígitos, que está en la tarjeta de la caja o abajo de la controladora." Así que una unidad comprada de segunda mano sin caja sigue llevando su propio número de serie por abajo.

Instalar y conectar. La MK3 no necesita driver instalado. Native Instruments dice que funciona directo de la caja con un Traktor Pro al día: abre el software, conecta la controladora con el cable USB que viene incluido, y el software reconoce el equipo solo. El camino para instalar el software en sí es su aplicación Native Access, y el paso de instalación del manual nombra Traktor Pro 3. La MK2 es el caso opuesto, y su guía de instalación pasa por instalar un driver Traktor Kontrol X1 en los dos sistemas operativos.

Una cosa de la unidad está detrás de una suscripción. El Pattern Player está detrás de una suscripción. Native Instruments declara que "los suscriptores de Traktor Pro Plus pueden controlar el Pattern Player usando el X1 MK3", y es una de las tres cosas que una FX unit se puede ajustar para cargar, junto con un efecto único y un grupo de efectos.

Y casi todo lo demás se puede cambiar de lugar. Casi todo control suyo se puede remapear en las preferencias de Traktor Pro, en dos páginas que el fabricante llama Color y Main. Dieciséis colores para los botones de FX, los botones numerados, los botones de transporte y los LEDs de abajo, y comportamiento cambiado para los encoders de browse, los encoders de loop, los botones numerados, los botones de nudge y los displays de deck. Hay un restaurar valores por defecto en el mismo lugar, y usarlo hace que la unidad vuelva a pedir un layout de deck y de efectos.

Relacionados: El X1 está encendido y no hay sonido

Respuesta corta. El TRAKTOR KONTROL X1 fue hecho justamente para esto, y el fabricante lo dice en una línea: es una controladora modular para efectos, loops y mezcla, descrita como una adición versátil a cualquier setup de DJ. Nada en su documentación supone que el resto del rig sea de la misma marca.

Qué significa en la práctica. Estás tomando dos canales del mixer de la casa como entradas de línea desde tu interfaz, y el X1 va por encima controlando TRAKTOR. Los players instalados pueden quedar sin uso, o el otro DJ puede estar usándolos, y los dos casos están bien.

Define el layout al conectar, no después. La unidad hace una pregunta la primera vez que despierta y es fácil pasarla de largo: "al encender, la controladora te va a pedir configurar un layout para las FX units y los decks." Los botones de flecha de arriba pasan por las asignaciones de FX unit, cualquiera de los cuatro encoders centrales pasa por las asignaciones de deck, y apretar uno confirma. Native Instruments agrega que los dos se pueden cambiar en cualquier momento en la página Decks Layout de las preferencias de Traktor Pro.

Qué confirmar con el promotor. Dos entradas de línea libres en el mixer, y un lugar físico donde poner una computadora y el X1. El espacio en la repisa del booth es la restricción que nadie menciona hasta que llegas.

Relacionados: De dónde viene el audio

Respuesta corta. El TRAKTOR KONTROL X1 es una superficie de control para Traktor y nada más. El panel de arriba se divide en cuatro secciones y cada una tiene una mitad izquierda y una derecha idénticas, así que siempre maneja dos decks o dos FX units al mismo tiempo. Una sección de efectos y mixer con un display de cada lado, botones de asignación de deck y cuatro perillas y cuatro botones por lado. Una sección de loop y browse con un display para cada deck, un encoder de browse, un encoder de loop y el botón SHIFT. Cuatro botones de hotcue. Y una sección de transporte que Native Instruments describe como botones dedicados de Cue, Start, Stop y Sync, y que en detalle trae flechas de nudge, REV, CUE, PLAY y SYNC.

Cuál tienes en la mano. El manual de la generación que describe esta página se llama "Traktor X1 MK3" y está fechado en 9/2023, y Native Instruments presenta la unidad ahí como "una controladora de DJ modular para manipular efectos, hacer loops y mezclar". Las dos generaciones anteriores están documentadas aparte como TRAKTOR KONTROL X1 y Traktor Kontrol X1 MK2, y son objetos distintos, así que un dato de alguna de ellas se etiqueta acá en vez de mezclarse.

Las pantallas, porque esa cuenta ya salió mal antes. Son cinco displays OLED, no dos. Native Instruments abre el manual con la cuenta: "con cinco displays OLED, botones con código de colores, recursos táctiles y luces abajo funcionando como sistema de aviso, el X1 MK3 está hecho para dar control en cualquier ambiente." Tres van en la fila de efectos, uno de cada lado y uno en el centro para el modo, y otro más va arriba de cada deck en la sección de loop y browse. La MK2 es la unidad con dos, y sus displays son de LED de siete segmentos y no OLED.

Hay un modo mixer, y no pasa audio por él. Sí tiene un modo mixer, y no pasa ningún audio por él. Apretar el botón de selección de modo hasta que el display central muestre MIXER convierte la sección de arriba en control sobre el mixer del propio Traktor: agudo, medio y grave de cada lado con un filtro de corte en cada uno de esos botones, y después cue y volumen en el último par. Las perillas mueven el software. El sonido sigue saliendo de la computadora en otro lado.

Las luces de abajo son un sistema de aviso. El panel de abajo tiene un LED independiente de cada lado y el fabricante les da dos significados por defecto: "por defecto, una luz verde se enciende si un loop está activo. Una luz roja parpadeando indica que un tema se está por terminar." Los dos se pueden apagar en las preferencias de Traktor Pro, así que una unidad que no te avisa puede ser una unidad en la que alguien apagó el aviso.

Para qué sirve. Manos sobre los efectos, los cues y los loops sin ir a buscar un trackpad. En una repisa de booth llena es la diferencia entre tocar y operar una laptop.

Por qué está en este sitio. Porque un equipo sin ruta de audio solo se puede usar encima de equipo que no elegiste tú, y hacer que esas dos cosas funcionen juntas en una sala en la que nunca tocaste es exactamente el problema para el que existe este sitio.

Relacionados: De dónde viene el audio La fuente y el hub

Respuesta corta. Del TRAKTOR KONTROL X1 no. No existe salida de audio y no existe interfaz de audio en esta controladora. Native Instruments resume el panel trasero entero en una línea, "el panel trasero conecta la controladora a la computadora e incluye un hub USB alimentado", y los tres conectores que listan después son la conexión a la computadora, las entradas del hub y la entrada de alimentación. Ningún audio sale de esta unidad. Alguna otra cosa tiene que convertir TRAKTOR en sonido, y en un booth hay solo tres candidatos: una interfaz de audio que llevaste tú, un mixer de la casa con interfaz integrada, o los propios players del lugar si los estás manejando en vez de tocar desde la computadora.

Resuélvelo antes, no en el gig. El X1 se enciende y responde en el instante en que lo conectas, y eso da la sensación de que el setup está funcionando. Nada de eso te dice que la ruta de audio está resuelta. Confirma la interfaz, después confirma la entrada del mixer, y conecta el X1 al final.

El cue también es parte de la ruta de audio. Lo que sea que te dé la salida master tiene que darte también el cue de auriculares, o estás mezclando a ciegas. Eso es una pregunta de interfaz, nunca una pregunta de X1.

Relacionados: Tocar en un rig de la casa El checklist previo al gig

Ensaya el rig, no el set. Interfaz, cables y X1 juntos, exactamente como van a estar en el booth. Un mapping que funciona en casa con otra interfaz seleccionada no es un rig probado.

Lleva un cable USB de repuesto, y lleva la fuente. Computadora, interfaz y X1 son al menos dos puertos, muchas veces tres, y una computadora moderna puede no tenerlos. La fuente es lo que convierte el conector de atrás del X1 en un hub que funciona, así que es la pieza que resuelve el problema de puertos y no un repuesto que dejas atrás.

Ten claro tu plan B. Si el X1 falla igual puedes tocar, porque todo lo que hace está disponible en pantalla. Dítelo antes del gig para no tratar una superficie de control que se cae como una emergencia.

Relacionados: El sistema de prevención completo

Respuesta corta. El TRAKTOR KONTROL X1 no necesita ninguna fuente para funcionar. Funciona solo con la conexión a la computadora. Native Instruments: "la controladora en sí se alimenta por USB y funciona solo con esa conexión." No hace falta ninguna fuente para tocar.

Entonces para qué es la fuente. La fuente incluida existe para el hub y no para la controladora. Native Instruments le da dos trabajos a ese conector en una sola frase: "conecta la fuente incluida a este conector. Esto habilita el hub USB y hace más brillantes los controles encendidos." Sin la fuente las entradas del hub de atrás no se pueden usar, que es la nota del propio fabricante al lado de ellas.

Qué cambia en lo que llevas. El consejo de llevar un hub de terceros es el consejo equivocado para esta unidad. Lleva la fuente que vino con ella y el hub ya está en la parte de atrás de la controladora, y de paso la superficie enciende más brillante. Deja la fuente en casa y te queda un X1 funcionando y sin hub.

El panel trasero completo. Tres conectores y ninguno más. Un conector USB host para la computadora, las entradas del hub USB para otros equipos, y la entrada de la fuente. Native Instruments le pone una condición al del medio: "ten en cuenta que el hub solo funciona bien cuando la fuente incluida está conectada."

Relacionados: Vale hacerlo antes de viajar

El TRAKTOR KONTROL X1 viene con una lista de prohibiciones y casi nadie la lee. No abras la controladora ni intentes desarmar o modificar ninguna pieza interna, y trata una unidad que parece estar fallando como una unidad para dejar de usar y hacer revisar por personal técnico calificado. No la expongas a la lluvia, no la uses cerca del agua ni en condiciones húmedas o mojadas. No dejes que entren objetos ni líquidos, y límpiala con un paño suave y seco en vez de thinner, solvente, producto de limpieza o paño con producto químico. Nunca la uses ni la guardes en lugares con temperatura extrema o mucha vibración, y déjala adaptarse a la temperatura ambiente después de guardarla en el frío. No la pongas donde se pueda caer sin querer. Saca todos los cables conectados antes de moverla. No uses fuerza de más en botones, perillas, llaves y conectores, y no pongas objetos pesados encima.

La que más importa dentro de una cabina. Saca todos los cables conectados antes de moverlo. Una superficie de control arrastrada por la repisa de su propio cable USB es como se muere el conector, y ese conector es la única conexión que la unidad tiene con la computadora.

De dónde salen estas reglas. Native Instruments imprime esa lista en la guía de instalación del X1 original y no en el manual de la MK3, que no tiene ninguna sección de manejo, y la MK2 manda las instrucciones de seguridad en un folleto aparte. Así que el texto es el de la primera generación, y acá se etiqueta así en vez de presentarse como una frase sobre la MK3.

Relacionados: Vale hacerlo antes de viajar

¿Pasa audio por el X1?

No. No hay salida de audio ni interfaz de audio en este controlador. Native Instruments resume todo el panel trasero como el conector USB a la computadora, las entradas del hub USB y la entrada de la fuente.

Tiene un modo MIXER. ¿Eso significa que el audio pasa por él?

No. Pulsar el botón de selección de modo hasta que la pantalla central muestre MIXER convierte la sección superior en control sobre el mixer del propio Traktor. Ningún audio pasa por la unidad en ese modo ni en ningún otro.

¿Necesita la fuente de alimentación?

Para el controlador en sí no. Native Instruments indica que el controlador se alimenta por USB y funciona solo con esa conexión. La fuente incluida existe para el hub USB que lleva dentro.

¿Necesito un driver, y cómo desbloqueo el Traktor incluido?

Ningún driver. Native Instruments dice que el MK3 funciona de entrada con un Traktor Pro actualizado. La licencia incluida sí requiere registrar el hardware antes, usando el número de serie de 15 dígitos de la tarjeta de la caja o de la parte inferior de la unidad.