Traktor Z1 MK2, el manual de campo

Las cinco cosas del Traktor Z1 MK2 que cambian lo que pasa después, si estás leyendo esto dentro de la cabina. Las cinco están explicadas completas más abajo en esta página.

Luz no es audio. El Z1 MK2 saca su alimentación de la conexión USB, que es la palabra del propio fabricante, así que una unidad encendida prueba que el cable está entregando energía y no dice nada sobre si el software le está mandando algo.

Revisa el modo antes que nada. Dos botones juntos ponen esta unidad en modo MIDI, y el display central muestra MIDI MODE cuando lo está. Una unidad en ese estado no está comandando Traktor en absoluto.

Después trabaja el lado del software. Esta unidad es el dispositivo de audio, así que el software tiene que estar apuntado a ella. Confirma eso, después la asignación del deck, después el fader del canal, después la perilla de master, después el cable hasta la casa.

Auriculares mudos tienen dos causas documentadas. Auriculares mudos en un Z1 MK2 tienen dos causas documentadas y ninguna de las dos es el conector. Con la perilla MIX del lado del cue, Native Instruments declara que "cuando los dos botones de Cue están apagados (sin luz), no pasa ninguna señal por los auriculares". Con la perilla MIX del lado de la mezcla principal, declaran que "cuando los dos faders de canal están abajo, no pasa ninguna señal por los auriculares". Trabaja esas dos antes de dudar del hardware.

Tu cue está dentro de la misma caja. Si el retorno de auriculares desapareció y esas dos están descartadas, la salida principal normalmente desapareció también y tienes un problema en vez de dos. Revisa la sala antes de suponer que el conector de auriculares se rompió.

El deck C o D no responde. Dos canales alcanzan cuatro decks con un botón, así que un canal que parece muerto puede estar apuntado al otro par. El Z1 MK2 mueve sus dos canales entre pares de decks con un solo botón, y te dice dónde están. Native Instruments da tres pasos: "aprieta el botón ☰ para cambiar de los Canales A y B a C y D", después "el display central de arriba refleja tu asignación actual", después "aprieta el botón ☰ de nuevo para volver a los Canales A y B". Así que un canal que parece muerto conviene leerlo antes de ponerlo en duda.

Un medidor moviéndose y la sala en silencio. En esta unidad eso no es una contradicción. Los medidores de nivel del Z1 MK2 quedan arriba del crossfader y leen antes del fader. Native Instruments: "muestran la salida pre-fader de cada deck." Así que un medidor que se mueve con el fader de canal abajo está haciendo su trabajo, y eso no es prueba de que nada de ese audio esté llegando a la sala.

Relacionados: Un atajo lo saca de Traktor El sistema de cue Sin laptop no hace nada

Respuesta corta. No se pudo alcanzar versión de firmware, historial de cambios ni actualizador para el Z1 MK2, así que este sitio no nombra ningún umbral de versión para él.

Qué quiere decir eso para ti. No hay número que este sitio pueda pedirte tener o superar. Revisa la página de descargas del propio fabricante antes de una seguidilla de fechas y haz cualquier actualización en casa.

Sobre confiabilidad, no se afirma nada. No se encontró recall ni aviso de servicio de Native Instruments para esta unidad. Existen hilos de dueños y videos de queja, y ninguno entregó un defecto atribuible y repetible, así que no se hace acá ninguna afirmación de confiabilidad en ninguna dirección.

Relacionados: Software y hosts

Respuesta corta. Dos botones juntos sacan al Z1 MK2 de Traktor por completo y lo convierten en un controlador MIDI para otro software. Native Instruments imprime el atajo como "aprieta el botón --- junto con el ☰ para pasar al modo MIDI (el display central va a mostrar MIDI MODE)", y el mismo par lo trae de vuelta. Este sitio reproduce las dos leyendas del panel exactamente como las imprime el manual y no las nombra más allá de eso. Una unidad que dejó de comandar Traktor conviene leerla antes de desconectarla, porque el display central es donde ya está la respuesta.

Por qué esto entra en una lista de puntos de atención. Una unidad en ese modo sigue encendiendo, sigue moviendo las perillas y sigue mostrando display, y no está comandando nada que puedas escuchar. Es una combinación de dos botones, lo que quiere decir que una limpieza, la tapa de un case o un invitado curioso la puede encontrar, y la única prueba son dos palabras en una pantalla chica.

Relacionados: No está saliendo nada Software y hosts

Class compliant, así que no hay nada que instalar. El fabricante describe la interfaz como USB 2.0 high-speed y audio class compliant, lo que quiere decir que el host la maneja con sus propios drivers en cualquier plataforma que hable el estándar.

La licencia viene en la caja. Traktor Pro 4 viene incluido, y el manual lo trata como parte del producto y no como demostración: Native Instruments habla del "software Traktor Pro 4 incluido" en su sección de nomenclatura. También declaran un piso y no una recomendación, y lo declaran sin el número. El manual solo dice que "el Traktor Z1 MK2 exige una versión mínima específica del software Traktor para funcionar" y manda al lector a la página de especificaciones a buscarlo, donde la cifra es versión 4.1 o superior. Ningún plazo y ninguna caducidad se declara para la licencia que viene incluida, en ninguna página de Native Instruments alcanzada.

La pregunta de iOS, respondida como ausencia. El Z1 original se lanzó como interfaz de mezcla para iPad y iPhone. Native Instruments no dice nada de iOS para el MK2 en la página del producto, la página de especificaciones, el manual o el comunicado de lanzamiento, y este sitio no traslada la promesa de la unidad vieja a la nueva.

La computadora. macOS 13, 14 o 15, o Windows 11, con Intel Core i5 o Apple M1, M2 o M3, 4 GB de RAM, pantalla de 1280 por 800, USB 2.0 y 1 GB libre. Ninguna trampa de Apple Silicon está documentada y esta unidad figura como compatible en la declaración de macOS 26 Tahoe del fabricante.

Relacionados: El firmware, y la ausencia de historial de versiones

Respuesta corta. Nada. Sin computadora conectada el Z1 MK2 no funciona. Native Instruments lo describe todo el tiempo como controladora e interfaz de audio para Traktor corriendo en una computadora, su página de especificaciones agrega que "Traktor Pro version 4.1 or above is required", y la sección de alimentación del manual empieza con "When using the Z1 with your computer". No existe entrada de línea para pasar directo ni aunque existiera un modo para hacerlo.

Y tampoco hay nada que pasar directo. Aunque existiera un modo, esta unidad no tiene entrada de audio, así que no habría fuente para que mezcle. Eso es más fuerte que decir "ningún modo standalone está documentado": no existe camino físico de entrada.

Qué quiere decir eso para el plan B. La laptop es el equipo. Si se cae, se cae todo, incluido tu retorno de auriculares, porque el camino de cue pasa por la misma caja. Quien toque con esto tiene que saber qué puede poner la casa al aire por su cuenta mientras una máquina reinicia.

Un piso de software, no una recomendación. El fabricante declara que Traktor Pro en versión 4.1 o superior es necesario. Conviene verificarlo en la máquina con la que viajas de verdad, y no en la que usaste para configurar la unidad.

Relacionados: La tarjeta de sonido, y lo que no quiere decir Antes de viajar

Respuesta corta. Dos secciones de canal físicas. Native Instruments lo llama controladora de mixer de dos canales en el manual y agrega que algunas posibilidades de control quedan limitadas a los Decks A y B y no están disponibles para los Decks C y D. Un botón alterna los dos faders entre los cuatro decks de Traktor, así que cuatro decks son alcanzables, pero no al mismo tiempo bajo tus manos.

En qué par estás, y cómo te lo dice la unidad. El Z1 MK2 mueve sus dos canales entre pares de decks con un solo botón, y te dice dónde están. Native Instruments da tres pasos: "aprieta el botón ☰ para cambiar de los Canales A y B a C y D", después "el display central de arriba refleja tu asignación actual", después "aprieta el botón ☰ de nuevo para volver a los Canales A y B". Así que un canal que parece muerto conviene leerlo antes de ponerlo en duda.

Qué hay en la superficie. Tres displays OLED, una perilla de gain y EQ de tres bandas por canal con una capa de stems encima, una perilla de FX por canal con cuatro botones de atajo de Mixer FX y un botón de solo filtro entre ellas, dos faders de línea y un crossfader, controles de cue y medidores de nivel.

Por qué acá está archivado como controladora modular. Porque es una parte de un equipo y no el equipo entero. El propio argumento del fabricante para ella es que le pongas al lado otra unidad de la misma familia, y este sitio la archiva como ellos la describen en vez de junto a las unidades que reemplazan una cabina.

Cuál Z1 es este. El Z1 original llegó en 2013 y esta no es esa unidad. Native Instruments todavía aloja la guía inicial y el manual del original, listados por separado de los del MK2, y su catálogo lista un Z1. No imprimen la palabra discontinuado en ninguna parte y en ninguna parte dicen que el MK2 lo reemplaza, así que este sitio registra el archivo y no una sucesión.

Relacionados: La tarjeta de sonido, y lo que no quiere decir Sin laptop no hace nada La perilla de gain, el EQ y la capa de stems

Respuesta corta. Una interfaz de 24-bit corriendo a 44.1, 48, 88.2 y 96 kHz, cuatro canales analógicos de salida, por "USB 2.0 high-speed, audio class compliant" en palabras de la propia Native Instruments. Class compliant quiere decir que no hay nada para instalar, en ningún host.

Así que por acá sale tu audio. Esa es la mitad útil del dato. En una sala desconocida le entregas a la casa una salida principal y cueas por el conector de auriculares de la propia unidad, sin nada más que cargar y sin driver que instalar en ninguna máquina.

Y acá está la mitad que la gente confunde. Acá es donde se separa del KONTROL S4, que sí funciona como mixer sin computadora. Las dos unidades tienen tarjeta de sonido de verdad, así que "tiene interfaz de audio" no responde nada sobre si funciona solo. Haz la segunda pregunta por separado, siempre.

Niveles, para planificar la entrega. La salida principal está declarada en +12.1 dBu y los auriculares en +8.5 dBu con 62 mW por lado. Los dos conectores son de tamaño de consumo y no profesionales balanceados, así que una tirada larga hasta la consola de la casa es una cuestión de cable que conviene preguntar antes de llegar.

Relacionados: Cada conector que tiene Sin laptop no hace nada

Respuesta corta. La perilla GAIN del Z1 MK2 cubre un rango que Native Instruments da como menos infinito hasta +12dB, y siempre mueve el nivel de User-Gain. El Auto-Gain es una segunda lectura de la misma perilla y es condicional, no permanente: "el Auto-Gain se puede activar en las preferencias en Mixer > Level > Set Autogain When Loading Track." Con esa lectura en pantalla, Native Instruments imprime la parte que confunde a la gente: "girar la perilla GAIN en el Z1 igual va a alterar el nivel de User-Gain, y no el de Auto-Gain." Agregan que el nivel de User-Gain no se guarda en el archivo de la canción, mientras que el de Auto-Gain sí.

El EQ, y dónde queda su centro. El Z1 MK2 le da a cada canal una perilla HI, MID y LOW sobre las bandas de EQ del propio software. El fabricante puso el punto neutro en el mismo lugar en las tres: la posición central corresponde a 0dB y no realza ni corta, así que el sentido antihorario atenúa esa banda y el horario la realza.

La capa de stems, que no siempre está. La capa de stems del Z1 MK2 no está siempre ahí. Native Instruments la condiciona a lo que esté cargado: "si hay un track Stem cargado, el Stem Mode queda disponible por su botón dedicado." Cuando queda, las cuatro perillas del canal dejan de ser gain y EQ y pasan a ser cuatro stems, en un orden que nada en el panel te cuenta: "la perilla Gain va a controlar el Stem de batería, la perilla Hi va a controlar el Stem de bajo, la perilla Mid va a controlar el Stem Other y la perilla Low va a controlar el Stem de voz." Girar una de ellas del todo en sentido antihorario lleva ese stem a volumen cero.

El medidor que se mueve con el fader abajo. Los medidores de nivel del Z1 MK2 quedan arriba del crossfader y leen antes del fader. Native Instruments: "muestran la salida pre-fader de cada deck." Así que un medidor que se mueve con el fader de canal abajo está haciendo su trabajo, y eso no es prueba de que nada de ese audio esté llegando a la sala.

Relacionados: Las perillas de FX y el filtro El sistema de cue

Respuesta corta. El Z1 MK2 tiene una perilla de FX arriba de cada fader de canal con su propio botón ON, cuatro botones de atajo de Mixer FX numerados del 1 al 4, y un botón de solo filtro entre las dos perillas de FX. La posición central de una perilla de FX es siempre segura: Native Instruments dice que "siempre resulta en ser neutra y no tener ningún efecto sobre el sonido", y las dos mitades del recorrido son tratamientos distintos, con el primer slot trayendo un reverb combinado con un filtro pasa-altos en sentido horario y el mismo reverb combinado con un pasa-bajos en sentido antihorario. Lo que guardan los botones numerados no es fijo en el hardware. Native Instruments: "los efectos ligados a los botones 1-4 se pueden personalizar en las Traktor Preferences, en la página Mixer, bajo Mixer FX." El botón 1 es un reverb solo hasta que alguien lo cambie.

Por qué esa última parte importa en una cabina ajena. Si esta unidad no es tuya, los botones numerados guardan lo que la última persona puso en las preferencias del software, y nada en el panel dice qué efecto está detrás de qué número. El detente central de la perilla es el lugar seguro para dejarla, porque el fabricante documenta esa posición como que no tiene ningún efecto sobre el sonido.

Relacionados: La perilla de gain, el EQ y la capa de stems El sistema de cue

Respuesta corta. La sección de auriculares del Z1 MK2 son dos perillas y dos botones, y Native Instruments describe la perilla MIX por sus extremos: "cuando está del todo en sentido antihorario, los auriculares entregan solo el canal de cue. Cuando la perilla está del todo en sentido horario, entrega solo la señal de master. Cuando la perilla está en la posición central, los auriculares reciben una mezcla de los dos buses de salida." La perilla VOL ajusta el nivel y queda apagada en el extremo del todo antihorario. Un botón de cue encendido le gana al crossfader en tus auriculares y no cambia nada en la sala: "no importa a dónde muevas el crossfader, vas a seguir escuchando el Deck B, porque su cue está encendido", y, aparte, "no importa qué mezcla estés escuchando en los auriculares, la mezcla principal la siguen controlando el crossfader y los faders de canal".

Cuando no hay nada en los auriculares. Auriculares mudos en un Z1 MK2 tienen dos causas documentadas y ninguna de las dos es el conector. Con la perilla MIX del lado del cue, Native Instruments declara que "cuando los dos botones de Cue están apagados (sin luz), no pasa ninguna señal por los auriculares". Con la perilla MIX del lado de la mezcla principal, declaran que "cuando los dos faders de canal están abajo, no pasa ninguna señal por los auriculares". Trabaja esas dos antes de dudar del hardware.

Haz esto. Aprende cuál extremo de la perilla MIX es el del cue en esta unidad antes de estar parado frente a una a oscuras. Las dos reglas de silencio de arriba son la diferencia entre una revisión de treinta segundos y un set entero mezclando a ciegas.

Relacionados: No está saliendo nada La tarjeta de sonido, y lo que no quiere decir

Lleva los adaptadores, no solo la unidad. La salida principal es RCA y mini jack. Una consola de casa no espera ninguno de los dos con apuro, y todo el atractivo de esta caja es que entra en un bolso, cosa que se pierde si el cable no entra con ella.

Un puerto USB, y no es opcional. Alimentación, audio y control bajan todos por el mismo cable, así que un hub dudoso o un cable pelado se lleva todo de una. Lleva un cable de repuesto que hayas probado de verdad.

Ten claro lo que no es. No es un mixer que puedas entregarle al DJ siguiente, no tiene entrada de micrófono y no reproduce nada por su cuenta. Decirle eso a un contratante antes del gig es una conversación mucho mejor que decirlo durante.

Está diseñada para recibir compañía. El propio argumento del fabricante para este formato es que le pongas al lado otra unidad de la misma familia cuando necesitas más superficie. Si ese es el plan, ensaya la dupla junta, en la máquina con la que viajas.

Relacionados: El checklist antes del gig El sistema de prevención completo

Respuesta corta. No tiene entrada de audio de ningún tipo. Sin phono, sin line, sin aux y sin micrófono. La referencia de hardware de Native Instruments lista el conector USB y la salida principal atrás y un conector de auriculares adelante, y nada más; su tabla de especificaciones da cuatro canales analógicos de SALIDA y no tiene ninguna fila de entrada.

Salidas. Salida principal en RCA no balanceado y en un mini jack de 3,5 mm a +12,1 dBu. Auriculares en un jack estéreo de 3,5 mm a +8,5 dBu, 62 mW por lado.

Sin micrófono, y esto agarra gente. Una unidad con crossfader y layout de mixer parece algo donde un MC puede enchufarse. No se enchufa nada. Si el gig tiene micrófono, eso es problema de la consola de la casa o tuyo para resolverlo aparte.

Alimentación. Alimentado por el propio USB. En palabras de Native Instruments: "When using the Z1 with your computer, the device will be powered by the standard USB connection." Ninguna fuente externa se menciona en ninguna parte y ninguna figura en su lista. No hay fuente externa que olvidar, que es lo único que esta unidad hace más fácil que sus compañeras más grandes.

Lo que no está publicado. Native Instruments no publica consumo de corriente para esta unidad, así que no hay número acá para dimensionar un hub.

Relacionados: La tarjeta de sonido, y lo que no quiere decir

Respuesta corta. El manual del Z1 MK2 no tiene ninguna sección de manejo. No hay precauciones, no hay prohibiciones, no hay instrucciones de limpieza ni de guardado, no hay orden de encendido, y no hay procedimiento de apagado seguro ni de extracción segura en ninguna parte de él. Eso es una ausencia en la documentación y no una declaración de que nada de eso importe, y este sitio no importa la lista de otra controladora para cerrar el hueco.

Por qué esto está acá en vez de quedar en blanco. Cada otra página de controladora de este sitio lleva la lista de manejo del propio fabricante, y quien no encontrara una sección así acá supondría, con razón, que alguien se olvidó de escribirla. Nadie se olvidó. El documento no la tiene, y decirlo es más útil que el silencio.

Lo que este sitio no va a hacer al respecto. Las precauciones impresas para las otras controladoras del fabricante no se reproducen acá. Describen objetos distintos con arreglos de alimentación distintos, y prestarle el texto de seguridad de una unidad a otra es exactamente el tipo de mezcla que este sitio existe para evitar.

Relacionados: Cada conector que tiene El firmware, y la ausencia de historial de versiones

Ve a Native Instruments por los archivos. Enlazamos sus páginas en lugar de alojar una copia, porque un manual copiado aquí es una foto del día del lanzamiento y el de ellos es el que sigue vigente.

¿El Z1 MK2 funciona sin computadora?

No. Sin computadora conectada no hace nada. Native Instruments lo describe siempre como controlador e interfaz de audio para Traktor corriendo en una computadora. Ahí es donde se separa del KONTROL S4, que sí funciona como mixer por su cuenta.

¿Puedo conectarle tornamesas o un micrófono?

No. No tiene ninguna entrada de audio: ni phono, ni línea, ni aux, ni micrófono. La parte trasera lleva el conector USB y la salida principal.

¿Funciona con un iPad?

No hay respuesta publicada. El Z1 original salió como interfaz de mezcla para iPad y iPhone, y para el MK2 Native Instruments no dice nada sobre iOS ni en la página del producto ni en la de especificaciones. Es una ausencia de documentación, no una afirmación de que no funcione.

¿Necesita fuente de alimentación?

No. Se alimenta por la propia conexión USB y no se menciona ninguna fuente externa. Native Instruments no publica su consumo de corriente, así que no hay un número acá para dimensionar un hub con alimentación.