Traktor Z1 MK2, o manual de campo

As cinco coisas do Traktor Z1 MK2 que mudam o que acontece a seguir, se você está lendo isto dentro da cabine. As cinco estão explicadas por inteiro mais abaixo nesta página.

Luz não é áudio. O Z1 MK2 puxa a alimentação dele da conexão USB, que é a palavra do próprio fabricante, então uma unidade acesa prova que o cabo está entregando energia e não diz nada sobre o software estar mandando alguma coisa para ela.

Confira o modo antes de qualquer coisa. Dois botões juntos colocam esta unidade em modo MIDI, e o display central mostra MIDI MODE quando ela está. Uma unidade nesse estado não está comandando o Traktor de jeito nenhum.

Depois trabalhe o lado do software. Esta unidade é o dispositivo de áudio, então o software tem que estar apontado para ela. Confirme isso, depois a atribuição do deck, depois o fader do canal, depois o knob de master, depois o cabo até a casa.

Fone mudo tem duas causas documentadas. Fone mudo num Z1 MK2 tem duas causas documentadas e nenhuma delas é o conector. Com o knob MIX no lado do cue, a Native Instruments declara que "quando os dois botões de Cue estão desligados (apagados), não passa sinal nenhum pelos fones". Com o knob MIX no lado da mixagem principal, eles declaram que "quando os dois faders de canal estão embaixo, não passa sinal nenhum pelos fones". Trabalhe essas duas antes de duvidar do hardware.

O seu cue está dentro da mesma caixa. Se o retorno de fone sumiu e essas duas estão descartadas, a saída principal normalmente sumiu junto e você tem um problema em vez de dois. Confira a pista antes de supor que o conector de fone morreu.

O deck C ou D não responde. Dois canais alcançam quatro decks por botão, então um canal que parece morto pode estar apontado para o outro par. O Z1 MK2 move os seus dois canais entre pares de decks com um botão só, e ele te diz onde eles estão. A Native Instruments dá três passos: "aperte o botão ☰ para trocar dos Canais A e B para C e D", depois "o display central no topo reflete a sua atribuição atual", depois "aperte o botão ☰ de novo para voltar para os Canais A e B". Então um canal que parece morto vale ser lido antes de ser posto em dúvida.

Um medidor mexendo e a sala em silêncio. Nesta unidade isso não é contradição. Os medidores de nível do Z1 MK2 ficam acima do crossfader e eles leem antes do fader. A Native Instruments: "eles mostram a saída pré-fader de cada deck." Então um medidor que está mexendo com o fader de canal embaixo está fazendo o trabalho dele, e isso não é prova de que nada desse áudio esteja chegando na sala.

Relacionados: Um atalho tira ele do Traktor O sistema de cue Sem notebook ele não faz nada

Resposta curta. Não foi possível alcançar versão de firmware, histórico de mudanças ou atualizador para o Z1 MK2, então este site não nomeia nenhum patamar de versão para ele.

O que isso quer dizer para você. Não existe número que este site possa mandar você estar em cima. Confira a página de downloads do próprio fabricante antes de uma sequência de gigs e faça qualquer atualização em casa.

Sobre confiabilidade, nada é afirmado. Não foi encontrado recall nem aviso de serviço da Native Instruments para esta unidade. Existem tópicos de donos e vídeos de reclamação, e nenhum deles entregou um defeito atribuível e repetível, então nenhuma afirmação de confiabilidade é feita aqui em nenhuma direção.

Relacionados: Software e hosts

Resposta curta. Dois botões juntos tiram o Z1 MK2 do Traktor por completo e viram ele num controlador MIDI para outros softwares. A Native Instruments imprime o atalho como "aperte o botão --- junto com o ☰ para passar para o modo MIDI (o display central vai mostrar MIDI MODE)", e o mesmo par traz de volta. Este site reproduz as duas legendas do painel exatamente como o manual imprime e não nomeia elas além disso. Uma unidade que parou de comandar o Traktor vale ser lida antes de ser desconectada, porque o display central é onde a resposta já está.

Por que isso entra numa lista de pontos de atenção. Uma unidade nesse modo continua acendendo, continua movendo os knobs e continua mostrando display, e não está comandando nada que você consiga ouvir. É uma combinação de dois botões, o que quer dizer que uma faxina, uma tampa de case ou um convidado curioso pode achar, e a única prova são duas palavras numa tela pequena.

Relacionados: Não está saindo nada Software e hosts

Class compliant, então não tem nada para instalar. O fabricante descreve a interface como USB 2.0 high-speed e audio class compliant, o que quer dizer que o host cuida dela com os próprios drivers em qualquer plataforma que fale o padrão.

A licença vem na caixa. O Traktor Pro 4 vem junto, e o manual trata ele como parte do produto e não como demonstração: a Native Instruments fala do "software Traktor Pro 4 incluído" na seção de nomenclatura deles. Eles também declaram um piso e não uma recomendação, e declaram sem o número. O manual só diz que "o Traktor Z1 MK2 exige uma versão mínima específica do software Traktor para funcionar" e manda o leitor para a página de especificações atrás dele, onde a cifra é versão 4.1 ou acima. Nenhum prazo e nenhuma validade é declarada para a licença que vem junto, em nenhuma página da Native Instruments alcançada.

A questão do iOS, respondida como ausência. O Z1 original foi lançado como interface de mixagem para iPad e iPhone. A Native Instruments não fala nada de iOS para o MK2 na página do produto, na página de especificações, no manual ou no comunicado de lançamento, e este site não carrega a promessa da unidade antiga para a nova.

O computador. macOS 13, 14 ou 15, ou Windows 11, com Intel Core i5 ou Apple M1, M2 ou M3, 4 GB de RAM, tela de 1280 por 800, USB 2.0 e 1 GB livre. Nenhuma armadilha de Apple Silicon é documentada e esta unidade está listada como compatível na declaração de macOS 26 Tahoe do fabricante.

Relacionados: Firmware, e a ausência de histórico de versões

Resposta curta. Nada. Sem computador conectado o Z1 MK2 não funciona. A Native Instruments descreve ele o tempo todo como controladora e interface de áudio para o Traktor rodando num computador, a página de especificações acrescenta que "Traktor Pro version 4.1 or above is required", e a seção de alimentação do manual começa com "When using the Z1 with your computer". Não existe entrada de linha para passar direto nem se existisse um modo para isso.

E também não tem o que passar direto. Mesmo que existisse um modo, esta unidade não tem entrada de áudio, então não haveria fonte para ela mixar. Isso é mais forte do que dizer "nenhum modo standalone é documentado": não existe caminho físico de entrada.

O que isso quer dizer para o plano B. O notebook é a estrutura. Se ele cair, cai tudo, inclusive o seu retorno de fone, porque o caminho de cue passa pela mesma caixa. Quem toca nisto precisa saber o que a casa consegue colocar no ar sozinha enquanto uma máquina reinicia.

Um piso de software, não uma recomendação. O fabricante declara que Traktor Pro na versão 4.1 ou acima é necessário. Vale conferir isso na máquina com que você viaja de verdade, e não na que você usou para configurar a unidade.

Relacionados: O sound card, e o que ele não quer dizer Antes de viajar

Resposta curta. Duas seções de canal físicas. A Native Instruments chama ele de controladora de mixer de dois canais no manual e acrescenta que algumas possibilidades de controle ficam limitadas aos Decks A e B e não estão disponíveis para os Decks C e D. Um botão alterna os dois faders entre os quatro decks do Traktor, então quatro decks são alcançáveis, mas não ao mesmo tempo embaixo das suas mãos.

Em qual par você está, e como a unidade te avisa. O Z1 MK2 move os seus dois canais entre pares de decks com um botão só, e ele te diz onde eles estão. A Native Instruments dá três passos: "aperte o botão ☰ para trocar dos Canais A e B para C e D", depois "o display central no topo reflete a sua atribuição atual", depois "aperte o botão ☰ de novo para voltar para os Canais A e B". Então um canal que parece morto vale ser lido antes de ser posto em dúvida.

O que tem na superfície. Três displays OLED, um knob de gain e EQ de três bandas por canal com uma camada de stems em cima deles, um knob de FX por canal com quatro botões de atalho de Mixer FX e um botão só de filtro entre eles, dois faders de linha e um crossfader, controles de cue e medidores de nível.

Por que ele é arquivado aqui como controladora modular. Porque ele é uma parte de uma estrutura e não a estrutura inteira. O próprio argumento do fabricante para ele é que você coloca outra unidade da mesma família ao lado, e este site arquiva ele do jeito que eles descrevem em vez de ao lado das unidades que substituem uma cabine.

Qual Z1 é este. O Z1 original chegou em 2013 e esta não é aquela unidade. A Native Instruments ainda hospeda o guia inicial e o manual do original, listados separadamente dos do MK2, e o catálogo deles lista um Z1. Eles não imprimem a palavra descontinuado em lugar nenhum e não dizem em lugar nenhum que o MK2 substitui ele, então este site registra o arquivamento e não uma sucessão.

Relacionados: O sound card, e o que ele não quer dizer Sem notebook ele não faz nada O knob de gain, o EQ e a camada de stems

Resposta curta. Uma interface de 24-bit rodando em 44.1, 48, 88.2 e 96 kHz, quatro canais analógicos de saída, por "USB 2.0 high-speed, audio class compliant" nas palavras da própria Native Instruments. Class compliant quer dizer que não tem nada para instalar, em host nenhum.

Então é por aqui que o seu áudio sai. Essa é a metade útil do fato. Numa sala desconhecida você entrega para a casa uma saída principal e faz o cue pelo conector de fone da própria unidade, sem mais nada para carregar e sem driver para instalar em máquina nenhuma.

E aqui está a metade que o pessoal erra. É aqui que ele se separa do KONTROL S4, que funciona como mixer sem computador. As duas unidades têm sound card de verdade, então "tem interface de áudio" não responde nada sobre funcionar sozinho. Faça a segunda pergunta separada, sempre.

Níveis, para planejar a entrega. A saída principal é declarada em +12.1 dBu e o fone em +8.5 dBu com 62 mW por lado. Os dois conectores são de tamanho de consumo e não profissionais balanceados, então uma tiragem longa até a mesa da casa é uma questão de cabo que vale perguntar antes de chegar.

Relacionados: Cada conector dele Sem notebook ele não faz nada

Resposta curta. O knob GAIN do Z1 MK2 cobre uma faixa que a Native Instruments dá como menos infinito até +12dB, e ele sempre move o nível de User-Gain. O Auto-Gain é uma segunda leitura do mesmo knob e ele é condicional, e não permanente: "o Auto-Gain pode ser ativado nas preferências em Mixer > Level > Set Autogain When Loading Track." Com essa leitura na tela, a Native Instruments imprime a parte que confunde as pessoas: "girar o knob GAIN no Z1 ainda vai alterar o nível de User-Gain, e não o de Auto-Gain." Eles acrescentam que o nível de User-Gain não é guardado no arquivo da música, enquanto o de Auto-Gain é.

O EQ, e onde fica o centro dele. O Z1 MK2 dá a cada canal um knob HI, MID e LOW em cima das bandas de EQ do próprio software. O fabricante colocou o ponto neutro no mesmo lugar nos três: a posição central corresponde a 0dB e não realça nem corta, então o sentido anti-horário atenua aquela banda e o horário realça.

A camada de stems, que nem sempre está lá. A camada de stems do Z1 MK2 não está sempre lá. A Native Instruments condiciona ela ao que está carregado: "se um track Stem estiver carregado, o Stem Mode fica disponível pelo botão dedicado dele." Quando fica, os quatro knobs do canal deixam de ser gain e EQ e viram quatro stems, numa ordem que nada no painel te conta: "o knob Gain vai controlar o Stem de bateria, o knob Hi vai controlar o Stem de baixo, o knob Mid vai controlar o Stem Other e o knob Low vai controlar o Stem de vocal." Girar um deles todo no sentido anti-horário leva aquele stem a volume zero.

O medidor que mexe com o fader embaixo. Os medidores de nível do Z1 MK2 ficam acima do crossfader e eles leem antes do fader. A Native Instruments: "eles mostram a saída pré-fader de cada deck." Então um medidor que está mexendo com o fader de canal embaixo está fazendo o trabalho dele, e isso não é prova de que nada desse áudio esteja chegando na sala.

Relacionados: Os knobs de FX e o filtro O sistema de cue

Resposta curta. O Z1 MK2 tem um knob de FX acima de cada fader de canal com um botão ON próprio, quatro botões de atalho de Mixer FX numerados de 1 a 4, e um botão só de filtro entre os dois knobs de FX. A posição central de um knob de FX é sempre segura: a Native Instruments diz que ela "sempre resulta em ser neutra e não ter efeito nenhum no som", e as duas metades do curso são tratamentos diferentes, com o primeiro slot trazendo um reverb combinado com um filtro passa-altas no sentido horário e o mesmo reverb combinado com um passa-baixas no sentido anti-horário. O que os botões numerados guardam não é fixo no hardware. A Native Instruments: "os efeitos ligados aos botões 1-4 podem ser personalizados nas Traktor Preferences, na página Mixer, em Mixer FX." O botão 1 é um reverb só até alguém mudar.

Por que essa última parte importa numa cabine estranha. Se esta unidade não é sua, os botões numerados guardam o que a última pessoa colocou nas preferências do software, e nada no painel diz qual efeito está atrás de qual número. O detente central do knob é o lugar seguro para deixar ele, porque o fabricante documenta essa posição como não tendo efeito nenhum no som.

Relacionados: O knob de gain, o EQ e a camada de stems O sistema de cue

Resposta curta. A seção de fone do Z1 MK2 é dois knobs e dois botões, e a Native Instruments descreve o knob MIX pelos extremos dele: "quando ele está totalmente no sentido anti-horário, os fones entregam só o canal de cue. Quando o knob está todo no sentido horário, ele entrega só o sinal de master. Quando o knob está na posição central, os fones recebem uma mistura dos dois barramentos de saída." O knob VOL ajusta o nível e fica desligado no extremo totalmente anti-horário. Um botão de cue aceso ganha do crossfader no seu fone e não muda nada na sala: "não importa para onde você mova o crossfader, você vai continuar ouvindo o Deck B, porque o cue dele está ligado", e, em separado, "não importa qual mistura você esteja ouvindo no fone, a mixagem principal continua sendo controlada pelo crossfader e pelos faders de canal".

Quando não tem nada no fone. Fone mudo num Z1 MK2 tem duas causas documentadas e nenhuma delas é o conector. Com o knob MIX no lado do cue, a Native Instruments declara que "quando os dois botões de Cue estão desligados (apagados), não passa sinal nenhum pelos fones". Com o knob MIX no lado da mixagem principal, eles declaram que "quando os dois faders de canal estão embaixo, não passa sinal nenhum pelos fones". Trabalhe essas duas antes de duvidar do hardware.

Faça assim. Aprenda qual lado do knob MIX é o lado do cue nesta unidade antes de estar na frente de uma no escuro. As duas regras de silêncio acima são a diferença entre uma conferida de trinta segundos e um set inteiro mixando às cegas.

Relacionados: Não está saindo nada O sound card, e o que ele não quer dizer

Leve os adaptadores, não só a unidade. A saída principal é RCA e mini jack. Uma mesa de casa não espera nenhum dos dois com pressa, e o apelo inteiro desta caixa é caber numa bolsa, o que se perde se o cabo não couber junto.

Uma porta USB, e ela não é opcional. Alimentação, áudio e controle descem todos pelo mesmo cabo, então um hub duvidoso ou um cabo puído derruba tudo de uma vez. Leve um cabo reserva que você já testou.

Saiba o que ele não é. Não é um mixer que dá para entregar para o próximo DJ, não tem entrada de microfone e não toca nada sozinho. Dizer isso para um contratante antes do gig é uma conversa muito melhor do que dizer durante.

Ele foi feito para receber companhia. O argumento do próprio fabricante para este formato é que você coloca outra unidade da mesma família ao lado quando precisa de mais superfície. Se esse é o plano, ensaie a dupla junta, na máquina com que você viaja.

Relacionados: O checklist antes da gig O sistema de prevenção completo

Resposta curta. Ele não tem entrada de áudio de tipo nenhum. Sem phono, sem line, sem aux e sem microfone. A referência de hardware da Native Instruments lista o conector USB e a saída principal atrás e um conector de fone na frente, e mais nada; a tabela de especificações deles dá quatro canais analógicos de SAÍDA e não tem linha de entrada nenhuma.

Saídas. Saída principal em RCA não balanceado e num mini jack de 3,5 mm a +12,1 dBu. Fone num jack estéreo de 3,5 mm a +8,5 dBu, 62 mW por lado.

Sem microfone, e isso pega gente. Uma unidade com crossfader e layout de mixer parece coisa em que um MC pode plugar. Nada pluga nela. Se o gig tem microfone, isso é problema da mesa da casa ou seu para resolver por fora.

Alimentação. Alimentado pelo próprio USB. Nas palavras da Native Instruments: "When using the Z1 with your computer, the device will be powered by the standard USB connection." Nenhuma fonte externa é citada em lugar nenhum e nenhuma é listada para ele. Não existe fonte externa para esquecer, que é a única coisa que esta unidade facilita em relação às companheiras maiores dela.

O que não é publicado. A Native Instruments não publica consumo de corrente para esta unidade, então não tem número aqui para você dimensionar um hub.

Relacionados: O sound card, e o que ele não quer dizer

Resposta curta. O manual do Z1 MK2 não tem seção de manuseio nenhuma. Não existem precauções, não existem proibições, não existem instruções de limpeza ou de armazenamento, não existe ordem de ligar, e não existe procedimento de desligamento seguro nem de remoção segura em lugar nenhum dele. Isso é uma ausência na documentação e não uma declaração de que nada disso importa, e este site não importa a lista de outra controladora para fechar o buraco.

Por que isso está aqui em vez de ficar em branco. Toda outra página de controladora deste site carrega a lista de manuseio do próprio fabricante, e quem não achasse uma seção dessas aqui ia supor, com razão, que alguém esqueceu de escrever. Ninguém esqueceu. O documento não tem, e dizer isso é mais útil do que o silêncio.

O que este site não vai fazer a respeito. As precauções impressas para as outras controladoras do fabricante não são reproduzidas aqui. Elas descrevem objetos diferentes com arranjos de alimentação diferentes, e emprestar o texto de segurança de uma unidade para outra é exatamente o tipo de mistura que este site existe para evitar.

Relacionados: Cada conector dele Firmware, e a ausência de histórico de versões

Vá até a Native Instruments para pegar os arquivos. Linkamos as páginas deles em vez de hospedar uma cópia, porque um manual copiado aqui é uma foto do dia do lançamento e o deles é o que continua atual.

O Z1 MK2 funciona sem computador?

Não. Sem computador conectado ele não faz nada. A Native Instruments o descreve o tempo todo como controlador e interface de áudio para o Traktor rodando num computador. É aí que ele se separa do KONTROL S4, que funciona como mixer sozinho.

Dá para ligar toca-discos ou microfone nele?

Não. Ele não tem nenhuma entrada de áudio: nem phono, nem linha, nem aux, nem microfone. A traseira leva a tomada USB e a saída principal.

Ele funciona com iPad?

Não existe resposta publicada. O Z1 original foi lançado como interface de mixagem para iPad e iPhone, e para o MK2 a Native Instruments não diz nada sobre iOS na página do produto nem na de especificações. Isso é ausência de documentação, não uma afirmação de que não funciona.

Ele precisa de fonte?

Não. Ele é alimentado pela própria conexão USB e nenhuma fonte externa é mencionada. A Native Instruments não publica o consumo de corrente dele, então não há número aqui para dimensionar um hub com fonte.