WARM4, el manual de campo

Las cinco cosas del WARM4 que cambian lo que pasa después, si estás leyendo esto dentro de la cabina. Las cinco están explicadas completas más abajo en esta página.

Este mixer no tiene firmware ni conexión USB. El camino de señal es analógico de punta a punta, así que no hay nada que actualizar ni ningún driver que instalar.

Toda una clase de falla de booth no puede pasar en un WARM4. No hay actualización con la que quedarse atrás, no hay versión que deje de hablarle a un reproductor, y no hay arranque en un estado roto después de un corte de luz.

Ecler no publica ninguna base de conocimiento de DJ ni preguntas frecuentes para la serie WARM. Su centro de ayuda tiene alrededor de treinta categorías de producto y todas son de instalación comercial: ningún mixer, ningún rotativo, ninguna categoría de DJ.

Ni el manual del WARM2 ni el del WARM4 tienen una sección de resolución de problemas. Entre los dos, toda la orientación publicada para un mixer que dejó de funcionar es el valor de un fusible y una instrucción de limpieza.

Las vías que Ecler sí publica son un formulario de solicitud técnica, una dirección de correo y una línea telefónica, y las tres apuntan al catálogo de instalación.

Respuesta corta. El Ecler WARM4 sale de fábrica en el menor de los dos niveles nominales de salida, y el mayor es una llave dentro de la caja y no un control del panel. Ecler lo imprime así: "The nominal level of HOUSE output is set to 0dBV (1Vrms) by default, but it can be set to +12dBV (4Vrms) by using an internal DIP switch." La salida de booth lleva el mismo switch y el mismo valor por defecto. Llegar a esa llave significa abrir el mixer: Ecler indica quitar el panel de madera derecho y seguir el diagrama de configuración.

Por qué parece una falla. Nada en el panel frontal dice en cuál de los dos niveles está el mixer. Así que la mesa se lee como totalmente abierta, los medidores se leen razonables, y el sistema de la casa sigue sin nivel. La ganancia que estás buscando está detrás de la tapa, y Ecler lo documenta en un diagrama de configuración al final del manual, y no en algún lugar donde mirarías durante el set.

Qué hacer en la sala. Nada dentro del mixer. En una mesa que no es tuya, esto se resuelve en la ganancia de entrada del propio sistema de la casa, y la persona a avisar es quien cuida la instalación. La llave es una decisión permanente sobre cómo entra el mixer en una sala, no un control de cada gig.

El otro ajuste detrás de la misma tapa. El WARM4 incluye alimentación phantom de 18 V para micrófonos de condensador. Un jumper interno permite desactivar la alimentación phantom. Las entradas MICRO del WARM4 se suministran con la alimentación phantom activada por defecto. Así que la entrada de micrófono llega de fábrica con tensión, y apagarla es un jumper interno, algo que conviene saber antes de que un micrófono que no elegiste entre en una mesa que no armaste.

Relacionados: Los dos ajustes sellados dentro de la caja Qué sale

Un Sintetizador Subarmónico Analógico, seleccionable por canal, diseñado para generar y reforzar frecuencias ultra graves. Ecler lo reclama como único en un mixer de DJ, y es la razón para elegir esta consola por encima del WARM2 más allá de la cantidad de canales.

Ecler es específico en que esto no es un filtro: el Sintetizador Subarmónico Analógico genera ondas de sonido a la mitad de la frecuencia de los fundamentales, que oscilan entre 120 Hz y 50 Hz, de forma bastante selectiva, y genera copias en el rango de 60 Hz a 25 Hz.

Un filtro selectivo de entrada de 50 a 120 Hz, armónicos sintetizados de 25 a 60 Hz, y un nivel máximo de salida de +12 dBV.

Un vúmetro subarmónico de tres LED lee el bus subarmónico por su cuenta: verde para un promedio de -18 dBV como indicador de presencia de señal, amarillo en 0 dBV, y rojo que empieza a parpadear con un promedio de +4 dBV.

La advertencia de Ecler, completa: Se recomienda utilizar el Sintetizador Subarmónico Analógico con extrema precaución y comprobar siempre el nivel del vúmetro subarmónico antes de activar el botón ON. Un refuerzo excesivo de la gama de bajas frecuencias puede provocar un desplazamiento excesivo de la membrana de los altavoces. El uso combinado de las funciones Aislador y Sintetizador Subarmónico, si no se realiza correctamente, puede dañar los altavoces.

Ecler también descarta de plano los monitores chicos: no se recomienda utilizar la función de Sintetizador Subarmónico con monitores de estudio de campo cercano pequeños que no puedan reproducir frecuencias entre 25 y 60 Hz.

Ecler advierte que en grabaciones modernas el efecto puede ser imperceptible o incluso molesto, porque el mastering de cada track es único y el resultado cambia en cada track.

El mixer lleva un filtro antirretumbe pasa altos en 20 Hz, que según Ecler asegura la mitigación de los problemas de acoplamiento por resonancia con las agujas de las tornamesas.

Además del EQ de canal, la salida principal cuenta con un potente aislador de 3 vías. Da un realce y corte de +12/-70 dB en frecuencias altas y bajas, y de +12/-40 dB en la gama media.

3 bandas, de 4º orden a 24 dB por octava, con frecuencias de corte a -6 dB de 300 Hz, de 300 Hz a 4 kHz, y de 4 kHz.

La instrucción de Ecler, en sus palabras: Dado que el WARM4 es un dispositivo completamente analógico, pueden producirse chasquidos al activar o desactivar el aislador mientras se reproduce señal musical. Por este motivo, se desaconseja su uso en directo.

El bypass de esta función es un relé real, y no está pensado para su uso en directo. Al ser un bypass verdadero, la señal no pasa por los filtros del aislador, así que hay un menor grado de distorsión de fase y el sonido resulta más fiel.

Los controles de tono de canal son un corte profundo aparte, y mueven frecuencias distintas. Los controles de tono de canal cortan a -6 dB con una pendiente de 12 dB por octava: graves en 200 Hz, medios de 200 Hz a 6,8 kHz, y agudos en 6,8 kHz.

Graves +10/-30 dB, medios +10/-25 dB y agudos +10/-30 dB en los cuatro canales, con el manual y la hoja de datos de acuerdo.

Ninguno de los dos mixers tiene crossfader. No viene montado, no es opcional y no es desmontable, y ninguno de los dos manuales documenta uno en ninguna parte.

Ecler lo describe como un mixer de DJ rotativo analógico profesional de cuatro canales, diseñado y fabricado por ECLER en Barcelona, con cuatro canales de phono y línea, dos entradas de micrófono, filtros clásicos de corte marcado y un aislador de 4º orden.

Ecler ancla el mixer a una sala y a un nombre: está inspirado en el sonido del Paradise Garage de Nueva York, el club que François Kevorkian describió como el "templo de la música".

Ninguno de los dos manuales describe un split cue. En los dos mixers, el monitoreo es una mezcla entre el PFL seleccionado y la mezcla principal, con un solo control SOURCE.

Los dos parecen fallas desde el panel frontal, y ninguno lo es. El más ruidoso de los dos tiene su propia sección: suena muy bajo en el sistema de la casa.

Ecler lo imprime así: "The nominal level of HOUSE output is set to 0dBV (1Vrms) by default, but it can be set to +12dBV (4Vrms) by using an internal DIP switch." La salida de booth lleva el mismo switch y el mismo valor por defecto.

Llegar a esa llave significa abrir el mixer: Ecler indica quitar el panel de madera derecho y seguir el diagrama de configuración.

El WARM4 incluye alimentación phantom de 18 V para micrófonos de condensador. Un jumper interno permite desactivar la alimentación phantom. Las entradas MICRO del WARM4 se suministran con la alimentación phantom activada por defecto.

Dos entradas de micrófono en conectores distintos. El canal 3 acepta solo un XLR3 hembra, en la parte trasera. El canal 4 acepta un combo de XLR3 hembra y TRS balanceado de 6,3 mm, en el panel frontal.

Micrófonos monofónicos de baja impedancia de entre 200 y 600 ohms. Para micrófonos no balanceados Ecler recomienda fichas jack monofónicas, aunque las estéreo funcionan si el anillo se cortocircuita con el cuerpo.

Cuatro entradas de línea en RCA a 0 dBV sobre 50 kOhm, cuatro entradas de phono en RCA a -40 dBV sobre 50 kOhm repartidas en dos bornes de tierra, dos entradas de micrófono balanceadas a -50 dBV, y un retorno de FX en RCA.

HOUSE en XLR3 balanceado y RCA no balanceado, BOOTH en XLR3 balanceado y RCA no balanceado, una salida REC no balanceada, y un envío de FX en RCA.

El booth tiene su propio nivel, un botón de mono L+R y un control PAN de balance. El booth balanceado en XLR es la diferencia orientada a instalación entre este mixer y el WARM2, que solo tiene un booth no balanceado.

21 dBV, que Ecler también imprime como 23 dBu, en las salidas de house y booth balanceadas y no balanceadas.

Un jack estéreo de 6,3 mm y otro de 3,5 mm en la parte inferior derecha del frente, con un control SOURCE que mezcla el PFL seleccionado contra la mezcla principal y un volumen aparte. Ecler recomienda auriculares de alta impedancia de entre 200 y 600 ohms.

Un vúmetro de entrada de 12 segmentos en cada uno de los cuatro canales, de -38 dBV a +10 dBV, un vúmetro de 12 segmentos para house, mezcla o booth de -30 dBV a +20 dBV con una llave de fuente, y el vúmetro subarmónico de tres LED aparte.

La salida FX SEND y la entrada FX RETURN van en RCA, con un nivel de envío por canal y una llave PRE/POST fader. El retorno tiene su propio control de monitoreo y su propio PFL, cosa que el WARM2 no tiene.

El loop va en RCA y no en TRS de 6,3 mm, así que una unidad de efectos con conexiones de jack necesita adaptadores.

El WARM4 funciona con una fuente interna universal, así que no necesita selector de voltaje en ninguna parte del mundo. Una fuente interna universal que trabaja de 90 a 264 V a 47 a 63 Hz, con una potencia de 39 VA, a través de una entrada IEC de 15 A.

T 0,5 A. Ecler es explícito sobre qué hacer si vuelve a saltar: si el fusible nuevo también se quema, contacta de inmediato a su servicio técnico autorizado, y nunca puentees el camino de seguridad ni pongas un valor más alto.

Homologado para funcionar de -5 a 45 grados Celsius con una humedad relativa de 20 a 90 por ciento, sin condensación.

Ecler lista las opciones de instalación como sobremesa o montaje en rack con accesorios opcionales, y no nombra esos accesorios en ninguna parte del manual ni de la hoja de datos.

340 x 81 x 372 mm, que Ecler etiqueta como ancho por alto por profundidad. 5.32 kg

El mixer, un conector de red IEC, ocho tapas de protección RCA, una First Steps Guide y una tarjeta de garantía. Los laterales de madera vienen incluidos.

Cuatro canales en vez de dos, el Sintetizador Subarmónico Analógico, una segunda entrada de micrófono, una salida de booth balanceada en XLR con botón de mono y un pan, un botón de bypass del aislador, un retorno de efectos con su propio monitoreo y su propio cue, y un vúmetro en cada canal en vez de uno compartido.

Es también el modelo cuyos documentos coinciden entre sí. En el WARM2, el manual de usuario de Ecler y su hoja de datos imprimen rangos distintos para los mismos controles de tono, en cinco lugares, y la hoja de datos se contradice a sí misma sobre el aislador. La edición española del manual coincide con el manual en inglés en los cinco puntos, así que la hoja de datos es el documento que queda fuera de línea. Este sitio imprime las dos lecturas y no elige ninguna, porque dos documentos que coinciden son mejor evidencia que uno solo y aun así no son una medición del equipo.