Mixtour Pro, el manual de campo

Las cinco cosas del Mixtour Pro que cambian lo que pasa después, si estás leyendo esto dentro de la cabina. Las cinco están explicadas completas más abajo en esta página.

El Mixtour Pro es lo bastante chico como para llevarse en una mochila y no en un case, así que el salto de temperatura es más grande y más rápido que el de un giradiscos, y el manual no te da ningún tiempo de espera para planificar.

Los cinco manuales prohíben operar el equipo después de traerlo de un ambiente frío a uno cálido, y exigen esperar hasta que alcance la temperatura ambiente. Ninguno de los cinco dice cuánto tarda eso, que es justo el dato que necesita un DJ que descarga de una van fría.

Todos los demás manuales de Reloop de este conjunto traen por lo menos una nota de versión o un procedimiento de actualización, y el manual del Mixtour Pro no trae ninguno de los dos, así que un lector no tiene cómo saber, con lo que viene en la caja, que hay algo que revisar.

El manual no contiene ninguna sección de firmware: ningún procedimiento de actualización, ningún número de versión y ninguna condición de número de serie. Aun así Reloop publica una actualización de firmware para este controlador en la página del producto, la v1.02, junto con dos versiones de un driver ASIO universal para Windows. O sea que hay firmware para aplicar y el documento que viene en la caja no dice que existe, mucho menos cómo aplicarlo.

A partir del ítem 10, los títulos de la sección de operación están numerados una unidad por debajo de las partes que describen, mientras que las referencias entre corchetes dentro del texto siguen correctas. Dos sistemas de numeración paralelos corren con una unidad de diferencia por toda la página, en todos los idiomas.

Así que un número de título y una referencia entre corchetes en la misma página pueden apuntar a dos controles distintos, y la mitad confiable es la de los corchetes.

La instrucción de desembalaje en español le dice al lector que saque el Keypad Pro de su embalaje, que es un producto distinto de Reloop. El texto en inglés nombra correctamente el Mixtour Pro.

El manual no documenta ningún modo de operación fuera de con djay, y describe la unidad como una tarjeta de sonido USB. Nunca dice si el Mixtour Pro produce audio sin un dispositivo anfitrión, y nunca dice que no pueda. Ninguna de las dos afirmaciones se puede hacer a partir de este documento.

Por eso este sitio no afirma ni una cosa ni la otra. Si tu show depende de que la unidad suene sin un anfitrión, esa es una pregunta para Reloop antes de cerrar el trabajo, y no algo para descubrir en el lugar.

El manual no tiene ninguna sección de resolución de problemas.

Varias cláusulas de seguridad y de garantía presentes en los otros cuatro manuales están ausentes de este, incluida la cláusula de garantía del número de serie, la cláusula de uso en interiores y la advertencia de calentamiento de los parlantes.

Una tarjeta de sonido USB de 4 salidas con conversores D/A de 24-bit.

Reloop no da ninguna frecuencia de muestreo, ni profundidad de bits para el lado de la entrada. La cifra de 24-bit se indica solo para los conversores D/A.

Reloop delega los requisitos de sistema por completo a algoriddim.com y no imprime ninguno en el manual.

No se dan instrucciones de instalación de djay para macOS, aunque Mac aparece en la línea de requisitos de sistema. iPad y iPhone, Windows y Android tienen cada uno la suya.

Se ofrece un driver ASIO para baja latencia para Windows, y Reloop declara que es opcional y no es necesario para el funcionamiento. No se da ninguna cifra de latencia.

En la práctica es un controlador portátil de cuatro decks que maneja djay en iPadOS, iOS, Windows y Android, con tarjeta de sonido integrada y una salida master RCA.

Esa frase es nuestra, y tiene que serlo, por esto: La sección en inglés del manual nunca declara qué es el producto. Su sección sobre uso conforme a las normas trae un solo ítem y ninguna frase de clase de producto, a diferencia de todos los demás manuales de Reloop de este conjunto. La descripción más cercana en todo el documento es la expresión Reloop Mixtour Pro Controller, en la sección en alemán.

Vale nombrarlo en lugar de taparlo. Un manual que abre sin una frase de clase de producto deja al lector armando la respuesta con el diagrama de conexiones y la lista de pads, que es como la gente llega a una idea equivocada de lo que hace la unidad por su cuenta.

Ocho modos de pad: hot cue, auto loop, bounce loop, sampler, pitch cue, saved loops, instant FX y Neural Mix.

El ecualizador de tres bandas alterna entre los agudos, medios y graves convencionales y los elementos Neural Mix de djay: vocals, harmonic y drums.

Un botón de split divide los ocho pads de manera que los cuatro de la izquierda manejan el canal izquierdo y los cuatro de la derecha manejan el derecho.

Mantener el botón de modo mientras se aprietan los botones de cargar track cambia a los decks 3 y 4.

El control dry/wet y los botones de parámetro de FX afectan a LOS DOS decks. Ajustar la cantidad de wet para el track que entra la cambia en el que sale al mismo tiempo.

La consecuencia práctica es que no existe preparar el efecto en el tema que entra en privado. Lo que ajustes ya es audible en el deck que está escuchando la sala.

El filtro queda apagado en la posición de las 12, pasa altos en sentido horario y pasa bajos en sentido antihorario, así que un knob de filtro parado en cualquier lugar que no sea el centro exacto está haciendo algo.

La palanca de FX se traba hacia un lado y vuelve sola hacia el otro. Trabada hacia adelante, el efecto sigue activo hasta que la palanca vuelve al centro. Retraída, dura solo mientras se la mantiene y vuelve al centro al soltarla.

Un control con dos comportamientos opuestos, elegidos por la dirección en la que lo moviste. Si un efecto sigue sonando después de que sacaste la mano, la palanca quedó enganchada hacia adelante y devolverla al centro es lo que la detiene.

Cue y Play llevan un cambio permanente de tono bajo el botón Mode y un pitch bend temporal bajo Shift. Agarrar el modificador equivocado transpone el track en lugar de empujarlo. Shift más Sync iguala el tono musical en lugar del beat.

Así que la corrección de un tema que se va es Shift, y la jugada musical deliberada es Mode. Agarrar el equivocado con apuro no falla en silencio: le cambia el tono a un disco que está sonando.

Reloop publica una hoja aparte de una página con las funciones signature Laidback Luke, revisión 1.0, que documenta combinaciones con Shift que no aparecen en el manual: backspin del track con Shift y el pedal de FX, loop half y loop double, movimientos de los puntos loop in y out, empujones de tempo en pasos de 0.1 BPM, mover el punto de loop out con el encoder de búsqueda, y dos alternadores de vista de forma de onda en cuatro decks.

Reloop publica un panorama de mapeo avanzado para este controlador en una dirección propia en reloop.com, y no en el manual.

Los dos son descargas aparte. Un lector que trabaje con el documento que viene en la caja no va a saber que existe ninguno de los dos, que es el mismo tipo de problema que el firmware más abajo.

Las combinaciones de esa hoja, tal como Reloop las imprime: Shift y el pedal de FX para un backspin de la pista; Shift y el botón IN, OUT o EX para dividir un loop a la mitad, con los dos modificadores para loop in y move; Shift y SYNC para duplicar un loop, con los dos modificadores para loop out y move; los dos modificadores y CUE para bajar el tempo y los dos modificadores y play o pausa para subirlo, cada uno en pasos de 0,1 BPM; el botón de modo y el encoder de browse para mover el punto de salida de un loop estando dentro del loop; y el botón de Neural Mix con el primer modificador para alternar formas de onda de cuatro decks en los canales 1 y 3 o el siguiente modo de vista en los canales 2 y 4.

Vale aprender dos o tres en lugar de todos. El ajuste fino de tempo y el dividir y duplicar loop son los que cambian lo que puedes hacer en una mezcla; del resto basta con saber que existen.

Las cuatro ediciones de idioma indican las conexiones de dos maneras distintas, así que guíate por la lista de partes. Esa lista es idéntica en los cuatro idiomas y numera 26 como salida de auriculares, 27 como salida master, 28 como el puerto USB-C de power delivery y 29 como el puerto USB-C de carga y de alimentación por bus. Las ediciones en alemán, francés y español coinciden con ella: adaptador de corriente al 29, dispositivo de reproducción al 28, parlantes al 27. El texto en inglés manda la fuente al 28, el dispositivo de reproducción al 27 y los parlantes al 26, lo que al pie de la letra pondría los parlantes en el jack de auriculares. Sigue la lista de partes y las tres ediciones que coinciden con ella.

La disposición correcta, según la lista de partes y tres de las cuatro ediciones de idioma: adaptador de corriente al puerto USB-C de carga, dispositivo de reproducción al puerto USB-C de power delivery, parlantes a la salida master RCA.

Este es el único lugar de este sitio donde te decimos que ignores la edición en inglés de un documento del propio fabricante. El motivo es la lista de partes: es idéntica en los cuatro idiomas, tres de las cuatro ediciones coinciden con ella, y la única que no coincide es la inglesa.

Y para quien lee en español eso tiene una vuelta que conviene decir directo. En los dos giradiscos de Reloop de este mismo conjunto, el español del manual es el que está mal y el inglés es el que hay que seguir. En el Mixtour Pro es al revés: en las conexiones, el texto en español es el correcto, junto con el alemán y el francés, y es el inglés el que hay que dejar de lado. En este producto, tu propio manual es el que hay que creer.

Eso vale para las conexiones y solo para las conexiones. Más abajo hay dos fallas que son del propio texto en español de este manual, y ninguna se cancela con esta: la instrucción de desembalaje nombra otro producto, y el bloque de datos técnicos en español está impreso en inglés.

En cuatro de estos cinco modelos, el inglés y el español del mismo manual dan la misma tarea en orden distinto. En dos giradiscos, el procedimiento de altura del brazo va en sentidos opuestos: el inglés libera el anillo de bloqueo antes de ajustar y el español lo bloquea, y el orden del inglés es el que funciona en el equipo. En el Mixtour Pro pasa al revés, y son las ediciones en español, alemán y francés las que coinciden con la lista de piezas.

Entrada DC USB-C con potencia mínima de 5 a 20 V y 20 W, con power delivery de hasta 45 W. No se incluye ningún adaptador de corriente; el diagrama de conexiones lo rotula como no suministrado.

El Mixtour Pro carga el dispositivo de reproducción conectado a través de sí mismo, y Reloop exige una fuente de al menos 20 W para hacerlo. Como alternativa puede alimentarse por bus desde una laptop o un iPad con salida de energía suficiente, y el manual nunca dice en watts qué significa suficiente en ese caso.

De ahí salen dos cosas para un armado. Tienes que llevar tu propia fuente, y tiene que ser una de la que conozcas la potencia, porque la unidad está alimentando la tablet o el teléfono además de a sí misma.

Ninguna. El Mixtour Pro no tiene ninguna entrada de phono, de línea ni de micrófono, y el manual en ninguna parte declara esto como una limitación.

Lee eso dos veces antes de un trabajo que involucre un micrófono o un invitado con su bolso de discos. No hay dónde enchufar ninguno de los dos, y el manual nunca lo presenta como una limitación, así que nadie te va a avisar.

Una salida master RCA no balanceada y un jack estéreo de auriculares de 3.5 mm, más el puerto de datos USB-C.

Reloop imprime la salida master RCA como nivel 18 más o menos 1 dBu, THD+N por debajo de 0.03 por ciento, S/N por debajo de menos 100 dB, respuesta de frecuencia de más o menos 2 dB de 20 Hz a 20 kHz y separación por encima de 100 dB, y la salida de auriculares en 32 ohms como nivel 4 más o menos 1 dBu con las mismas cifras de distorsión, ruido y respuesta.

Esas cifras están reproducidas exactamente como Reloop las imprime, y dos de ellas llevan el signo al revés de la convención habitual. Una relación señal ruido dada como menor que menos 100 dB se lee invertida, y 18 dBu es una cifra alta para un master RCA no balanceado. Este sitio imprime los números del fabricante tal como fueron publicados, en lugar de ajustarlos.

El bloque de datos técnicos en español está impreso en inglés, sin traducir, con cifras idénticas.

Ve a Reloop por los archivos. Enlazamos sus páginas en lugar de alojar una copia, porque un manual copiado aquí es una foto del día del lanzamiento y el de ellos es el que sigue vigente.

129 x 310 x 51 mm, ancho por profundidad por alto. 956 g

Entrada DC USB-C con potencia mínima de 5 a 20 V y 20 W, con power delivery de hasta 45 W. No se incluye ningún adaptador de corriente; el diagrama de conexiones lo rotula como no suministrado.

Un cable USB-C a USB-C y el manual de instrucciones. Ningún adaptador de corriente.

La instrucción de desembalaje en español le dice al lector que saque el Keypad Pro de su embalaje, que es un producto distinto de Reloop. El texto en inglés nombra correctamente el Mixtour Pro.