Mixtour Pro, o manual de campo

As cinco coisas do Mixtour Pro que mudam o que acontece a seguir, se você está lendo isto dentro da cabine. As cinco estão explicadas por inteiro mais abaixo nesta página.

O Mixtour Pro é pequeno o bastante para ser carregado numa mochila em vez de um case, então a variação de temperatura é maior e mais rápida do que a de um toca-discos, e o manual não te dá nenhum tempo de espera para planejar.

Os cinco manuais proíbem operar o aparelho depois de trazê-lo de um ambiente frio para um quente, e exigem esperar até que ele chegue à temperatura ambiente. Nenhum dos cinco diz quanto tempo isso leva, que é justamente o número de que um DJ descarregando de uma van fria precisa.

Todos os outros manuais da Reloop deste conjunto trazem pelo menos uma nota de versão ou um procedimento de atualização, e o manual do Mixtour Pro não traz nenhum dos dois, então um leitor não tem como saber, pelo que vem na caixa, que existe alguma coisa a conferir.

O manual não contém nenhuma seção de firmware: nenhum procedimento de atualização, nenhum número de versão e nenhuma condição de número de série. Mesmo assim a Reloop publica uma atualização de firmware para este controlador na página do produto, a v1.02, junto com duas versões de um driver ASIO universal para Windows. Ou seja, existe firmware a aplicar e o documento que vem na caixa não diz que ele existe, muito menos como aplicar.

A partir do item 10, os títulos da seção de operação estão numerados uma unidade abaixo das peças que descrevem, enquanto as referências entre colchetes dentro do texto continuam corretas. Dois sistemas de numeração paralelos correm com uma unidade de diferença por toda a página, em todos os idiomas.

Ou seja, um número de título e uma referência entre colchetes na mesma página podem apontar para dois controles diferentes, e a metade confiável é a entre colchetes.

A instrução de desembalagem em espanhol manda o leitor tirar o Keypad Pro da embalagem, que é um produto diferente da Reloop. O texto em inglês nomeia corretamente o Mixtour Pro.

O manual não documenta nenhum modo de operação além de com o djay, e descreve a unidade como uma placa de som USB. Ele nunca diz se o Mixtour Pro produz áudio sem um aparelho anfitrião, e nunca diz que ele não produz. Nenhuma das duas afirmações pode ser feita a partir deste documento.

Por isso este site não afirma nem uma coisa nem outra. Se o seu show depende de a unidade tocar sem um anfitrião, essa é uma pergunta para a Reloop antes de fechar o trabalho, e não uma coisa para descobrir no local.

O manual não tem nenhuma seção de resolução de problemas.

Várias cláusulas de segurança e de garantia presentes nos outros quatro manuais estão ausentes deste, incluindo a cláusula de garantia do número de série, a cláusula de uso em ambiente interno e o aviso de aquecimento das caixas.

Uma placa de som USB de 4 saídas com conversores D/A de 24-bit.

A Reloop não dá nenhuma taxa de amostragem, nem profundidade de bits para o lado da entrada. O número de 24-bit é informado apenas para os conversores D/A.

A Reloop delega os requisitos de sistema inteiramente a algoriddim.com e não imprime nenhum no manual.

Nenhuma instrução de instalação do djay para macOS é dada, embora Mac apareça na linha de requisitos de sistema. iPad e iPhone, Windows e Android têm cada um a sua.

Um driver ASIO para baixa latência é oferecido para Windows, e a Reloop declara que ele é opcional e não é necessário para o funcionamento. Nenhum número de latência é informado.

Na prática é um controlador portátil de quatro decks que comanda o djay em iPadOS, iOS, Windows e Android, com placa de som integrada e uma saída master RCA.

Essa frase é nossa, e tem que ser, por causa disto: A seção em inglês do manual nunca declara o que o produto é. A seção dela sobre uso conforme as normas traz um único item e nenhuma frase de classe de produto, ao contrário de todos os outros manuais da Reloop deste conjunto. A descrição mais próxima em todo o documento é a expressão Reloop Mixtour Pro Controller, na seção em alemão.

Vale nomear em vez de disfarçar. Um manual que abre sem uma frase de classe de produto deixa o leitor montando a resposta a partir do diagrama de conexões e da lista de pads, que é como as pessoas chegam à ideia errada do que a unidade faz sozinha.

Oito modos de pad: hot cue, auto loop, bounce loop, sampler, pitch cue, saved loops, instant FX e Neural Mix.

O equalizador de três bandas alterna entre os agudos, médios e graves convencionais e os elementos Neural Mix do djay: vocals, harmonic e drums.

Um botão de split divide os oito pads de forma que os quatro da esquerda comandam o canal esquerdo e os quatro da direita comandam o direito.

Segurar o botão de modo enquanto se aperta os botões de carregar faixa muda para os decks 3 e 4.

O controle dry/wet e os botões de parâmetro de FX afetam OS DOIS decks. Ajustar a quantidade de wet para a faixa que está entrando muda ela na que está saindo ao mesmo tempo.

A consequência prática é que não existe preparar o efeito na faixa que está entrando em segredo. O que você ajustar já está audível no deck que a sala está escutando.

O filtro fica desligado na posição de 12 horas, passa-altas no sentido horário e passa-baixas no sentido anti-horário, então um knob de filtro parado em qualquer lugar que não seja o centro exato está fazendo alguma coisa.

A alavanca de FX trava para um lado e volta sozinha do outro. Travada para frente, o efeito continua ligado até a alavanca voltar ao centro. Puxada para trás, ele dura só enquanto ela for segurada e ela volta ao centro quando é solta.

Um controle com dois comportamentos opostos, escolhidos pela direção em que você o moveu. Se um efeito continua rodando depois que você tirou a mão, a alavanca está travada para frente e devolvê-la ao centro é o que faz ele parar.

Cue e Play carregam uma mudança permanente de tom sob o botão Mode e um pitch bend temporário sob Shift. Pegar o modificador errado transpõe a faixa em vez de dar um empurrãozinho nela. Shift mais Sync casa o tom musical em vez do beat.

Ou seja, o conserto de uma faixa que está fugindo é o Shift, e a jogada musical deliberada é o Mode. Pegar o errado com pressa não falha em silêncio: muda o tom de um disco que está tocando.

A Reloop publica uma folha separada de uma página com as funções signature Laidback Luke, revisão 1.0, documentando combinações com Shift que não aparecem no manual: backspin da faixa com Shift e o pedal de FX, loop half e loop double, movimentos dos pontos de loop in e out, empurrões de andamento em passos de 0.1 BPM, mover o ponto de loop out com o encoder de busca, e dois alternadores de visualização de forma de onda em quatro decks.

A Reloop publica um panorama de mapeamento avançado para este controlador num endereço próprio em reloop.com, e não no manual.

Os dois são downloads separados. Um leitor que trabalhe a partir do documento que vem na caixa não vai saber que qualquer um dos dois existe, que é o mesmo formato de problema do firmware logo abaixo.

As combinações daquela folha, do jeito que a Reloop imprime: Shift e o pedal de FX para um backspin da faixa; Shift e o botão IN, OUT ou EX para dividir um loop pela metade, com os dois modificadores para loop in e move; Shift e SYNC para dobrar um loop, com os dois modificadores para loop out e move; os dois modificadores e CUE para baixar o tempo e os dois modificadores e play ou pause para subir, cada um em passos de 0,1 BPM; o botão de modo e o encoder de browse para mover o ponto de saída de um loop estando dentro do loop; e o botão de Neural Mix com o primeiro modificador para alternar formas de onda de quatro decks nos canais 1 e 3 ou o próximo modo de visualização nos canais 2 e 4.

Vale aprender dois ou três em vez de todos. O ajuste fino de tempo e o dividir e dobrar loop são os que mudam o que você consegue fazer numa mixagem; o resto vale saber que existe.

As quatro edições de idioma indicam as conexões de duas formas diferentes, então vá pela lista de peças. Essa lista é idêntica nos quatro idiomas e numera 26 como saída de fones, 27 como saída master, 28 como a porta USB-C de power delivery e 29 como a porta USB-C de carga e de alimentação pelo barramento. As edições em alemão, francês e espanhol batem com ela: adaptador de força na 29, aparelho de reprodução na 28, caixas na 27. O texto em inglês manda a fonte para a 28, o aparelho de reprodução para a 27 e as caixas para a 26, o que ao pé da letra colocaria as caixas no jack de fones. Siga a lista de peças e as três edições que concordam com ela.

O arranjo correto, segundo a lista de peças e três das quatro edições de idioma: adaptador de força na porta USB-C de carga, aparelho de reprodução na porta USB-C de power delivery, caixas na saída master RCA.

Este é o único lugar deste site em que mandamos você ignorar a edição em inglês de um documento do próprio fabricante. O motivo é a lista de peças: ela é idêntica nos quatro idiomas, três das quatro edições de idioma batem com ela, e só a em inglês não bate.

Em quatro destes cinco modelos, o inglês e o espanhol do mesmo manual dão a mesma tarefa em ordem diferente. Em dois toca-discos, o procedimento de altura do braço vai em sentidos opostos: o inglês solta o anel de trava antes de ajustar e o espanhol o coloca em trava, e a ordem do inglês é a que funciona no equipamento. No Mixtour Pro acontece o contrário, e são as edições em espanhol, alemão e francês que batem com a lista de peças.

Entrada DC USB-C com potência mínima de 5 a 20 V e 20 W, com power delivery de até 45 W. Nenhum adaptador de força vem incluído; o diagrama de conexões o rotula como não fornecido.

O Mixtour Pro carrega o aparelho de reprodução conectado através dele mesmo, e a Reloop exige uma fonte de pelo menos 20 W para isso. Como alternativa, ele pode ser alimentado pelo barramento a partir de um laptop ou iPad com saída de energia suficiente, e o manual nunca diz em watts o que significa suficiente nesse caso.

Duas coisas decorrem disso para uma descarga. Você tem que levar a sua própria fonte, e ela tem que ser uma da qual você saiba a potência, porque a unidade está alimentando o tablet ou o celular além dela mesma.

Nenhuma. O Mixtour Pro não tem entrada de phono, de linha ou de microfone de tipo nenhum, e o manual em lugar nenhum declara isso como uma limitação.

Leia isso duas vezes antes de um trabalho que envolva um microfone ou um convidado com uma bolsa de discos. Não há onde plugar nenhum dos dois, e o manual nunca apresenta isso como limitação, então ninguém vai te avisar.

Uma saída master RCA não balanceada e um jack estéreo de fones de 3.5 mm, mais a porta de dados USB-C.

A Reloop imprime a saída master RCA como nível 18 mais ou menos 1 dBu, THD+N abaixo de 0.03 por cento, S/N abaixo de menos 100 dB, resposta de frequência de mais ou menos 2 dB de 20 Hz a 20 kHz e separação acima de 100 dB, e a saída de fones em 32 ohms como nível 4 mais ou menos 1 dBu com os mesmos números de distorção, ruído e resposta.

Esses números estão reproduzidos exatamente como a Reloop os imprime, e dois deles trazem o sinal invertido em relação à convenção usual. Uma relação sinal ruído dada como menor que menos 100 dB se lê ao contrário, e 18 dBu é um número alto para um master RCA não balanceado. Este site imprime os números do fabricante como foram publicados, em vez de ajustá-los.

O bloco de dados técnicos em espanhol está impresso em inglês, sem tradução, com números idênticos.

Vá até a Reloop para pegar os arquivos. Linkamos as páginas deles em vez de hospedar uma cópia, porque um manual copiado aqui é uma foto do dia do lançamento e o deles é o que continua atual.

129 x 310 x 51 mm, largura por profundidade por altura. 956 g

Entrada DC USB-C com potência mínima de 5 a 20 V e 20 W, com power delivery de até 45 W. Nenhum adaptador de força vem incluído; o diagrama de conexões o rotula como não fornecido.

Um cabo USB-C para USB-C e o manual de instruções. Nenhum adaptador de força.

A instrução de desembalagem em espanhol manda o leitor tirar o Keypad Pro da embalagem, que é um produto diferente da Reloop. O texto em inglês nomeia corretamente o Mixtour Pro.