O Save My Gig nasceu em inglês e a versão em português está em constante evolução. Encontrou alguma tradução estranha? Conte pra gente.
Reloop
A Reloop é uma marca alemã de DJ de Muenster, fundada em 1996 em torno de seus primeiros toca-discos e ainda desenvolvida lá. Seus decks direct drive são comuns em estoques de locação e cabines de clube, e em 2013 ela lançou o que descreve como o primeiro toca-discos com suporte a Serato embutido. A linha vai de toca-discos a battle mixers para Serato e controladoras para o Algoriddim djay, e a Reloop documenta seu equipamento mais abertamente do que a maioria dos fabricantes.
Mixers
Controladores
Onde o suporte da Reloop realmente está
A Reloop publica um FAQ público e uma base de conhecimento em reloop.com, organizados por categoria de produto, junto com um buscador de downloads com firmware e drivers, um caminho para abrir chamado de suporte e um caminho para pedir peças de reposição.
Nenhum destes cinco manuais tem seção de resolução de problemas. Nenhum. Seja o que for que o leitor encontre no site da Reloop, o documento que vem na caixa não vai dizer o que fazer quando alguma coisa parar de funcionar.
Lendo os manuais entre idiomas
Onde este site registra uma diferença entre dois documentos da Reloop, ele está registrando um deslize de documentação e nada além disso. Um manual feito em cinco idiomas é editado e traduzido por pessoas diferentes em momentos diferentes, e isso é o resultado normal. Nenhum deles sugere um fabricante querendo enganar ninguém, e este site não os lê assim.
Em quatro destes cinco modelos, o inglês e o espanhol do mesmo manual dão a mesma tarefa em ordem diferente. Em dois toca-discos, o procedimento de altura do braço vai em sentidos opostos: o inglês solta o anel de trava antes de ajustar e o espanhol o coloca em trava, e a ordem do inglês é a que funciona no equipamento. No Mixtour Pro acontece o contrário, e são as edições em espanhol, alemão e francês que batem com a lista de peças.
Cada um destes manuais exclui da garantia as peças de desgaste que podem ser trocadas por fora, e nenhum deles diz quais peças são essas. Os cinco também anulam a garantia se o número de série do fabricante for removido.
Três toca-discos, três respostas
Os três toca-discos dão três respostas diferentes sobre o aterramento. O RP-7000 MK2 diz que aterrar normalmente é desnecessário porque a carcaça já faz isso, e que o fio só deve ser ligado se você ouvir zumbido. O RP-8000 MK2 chama o aterramento de opcional e necessário só em circunstâncias extremas. O RP-7 apresenta a conexão de terra como um passo simples, sem nenhuma condição.
Nos três toca-discos, 78 RPM é um acorde: aperte o botão 33 e o 45 juntos e os dois LEDs acendem. Dois LEDs de velocidade acesos significam 78, não um defeito e não as duas velocidades ao mesmo tempo.
De uma van fria para uma sala quente
Os cinco manuais proíbem operar o aparelho depois de trazê-lo de um ambiente frio para um quente, e exigem esperar até que ele chegue à temperatura ambiente. Nenhum dos cinco diz quanto tempo isso leva, que é justamente o número de que um DJ descarregando de uma van fria precisa.
A Reloop é uma marca da Global Distribution GmbH & Co. KG, Schuckertstrasse 28, 48153 Muenster, Germany, que é a empresa nomeada na declaração de conformidade impressa em cada um destes manuais.
Qual equipamento está faltando nesta lista?
Se a marca ou o modelo em que você toca não estiver aqui, conta pra gente que ele entra na lista.
Conte o que você usa