O Save My Gig nasceu em inglês e a versão em português está em constante evolução. Encontrou alguma tradução estranha? Conte pra gente.
Numark
Uma das marcas originais do mundo DJ, fundada em Edison, Nova Jersey, nos Estados Unidos, em 1971. Fez os mixers da era disco, depois lançou o que ela chama de primeiro CD player duplo, e a primeira superfície de controle motorizada para DJ. Ao colocar equipamento de verdade ao alcance, virou um dos nomes por trás da ascensão do DJ em casa.
A história por trás da Numark →
Controladores
Mixers
Sistemas standalone
Sobre estes manuais
Um manual que traz cinco idiomas num único PDF é traduzido e diagramado em etapas separadas, então pequenas diferenças entre as edições são normais e variam de um manual para outro. As que mudam o que um DJ faria estão anotadas modelo por modelo.
Os sete manuais do usuário vão direto para a configuração e os controles, sem descrever o aparelho como controlador, mixer ou sistema autônomo; o manual do SCRATCH nunca usa a palavra mixer, e o do NS6 II abre sem introdução.
Lendo os manuais entre idiomas
Em quatro destes sete modelos, a edição em espanhol do manual difere da edição em inglês de um jeito que muda o que um DJ faria. Duas delas invertem uma instrução por completo: os painéis traseiros em espanhol do NS6 II e do NS7 II mandam ligar o aparelho depois de desconectar os dispositivos de entrada, onde o inglês diz depois de conectá-los, e o espanhol do NS6 II contradiz a própria seção de configuração uma dúzia de páginas antes. Onde as duas discordam, a edição em inglês é a referência.
As edições em espanhol também deixam coisas de fora. O espanhol do NS6 II omite a frase que explica que um canal para de enviar MIDI quando o seletor de entrada dele está em Line, que é a linha mais útil de todo o manual em inglês. As duas edições em espanhol do NS7 descrevem as entradas Line e Phono como sendo só de linha, enquanto o item vizinho continua mandando o leitor ajustar uma chave Phono. E o espanhol do MixTrack Pro FX imprime um modo de pad duas vezes e perde outro por completo.
Onde encontrar suporte da Numark
A Numark publica uma base de conhecimento de suporte com artigos por modelo. O NS7 II, o NS7 III, o SCRATCH e a família Mixstream têm artigos próprios.
Nenhum dos sete manuais contém texto de segurança ou de garantia. Todos os sete remetem isso a um manual Safety and Warranty separado, então o documento que o DJ guarda não é o que carrega os avisos.
Passos de configuração que não valem para o MixTrack
Os passos de configuração de vários destes manuais vêm de um manual de mixer mais antigo. Os dois manuais do MixTrack mandam conectar todos os dispositivos à alimentação AC e conectar as saídas a fontes de áudio, mas os MixTrack são alimentados pelo USB e não têm entrada de rede elétrica, então o passo da alimentação AC não vale para eles.
Qual equipamento está faltando nesta lista?
Se a marca ou o modelo em que você toca não estiver aqui, conta pra gente que ele entra na lista.
Conte o que você usa