Numark

Sobre estes manuais

Onde este site registra uma diferença entre o inglês e o espanhol de um manual da Numark, ele está registrando um deslize de documentação e nada além disso. Um único PDF que carrega cinco idiomas é traduzido e diagramado por pessoas diferentes sob prazos diferentes, e as diferenças abaixo são diferentes em cada documento, que é a cara de deslizes comuns de edição. Nada disso sugere um fabricante querendo enganar ninguém, e este site não lê assim.

Nenhum dos sete manuais do usuário diz o que o produto é. Não existe em nenhum deles uma frase que chame o aparelho de controlador, de mixer ou de sistema autônomo. O manual do SCRATCH nunca usa a palavra mixer, e o manual do NS6 II não tem seção de introdução nenhuma.

Lendo os manuais entre idiomas

Em quatro destes sete modelos, a edição em espanhol do manual difere da edição em inglês de um jeito que muda o que um DJ faria. Duas delas invertem uma instrução por completo: os painéis traseiros em espanhol do NS6 II e do NS7 II mandam ligar o aparelho depois de DESCONECTAR os dispositivos de entrada, onde o inglês diz depois de conectá-los, e o espanhol do NS6 II contradiz a própria seção de configuração uma dúzia de páginas antes. Onde as duas discordam, o inglês é a edição que este site segue.

As edições em espanhol também deixam coisas de fora. O espanhol do NS6 II omite a frase que explica que um canal para de enviar MIDI quando o seletor de entrada dele está em Line, que é a linha mais útil de todo o manual em inglês. As duas edições em espanhol do NS7 descrevem as entradas Line e Phono como sendo só de linha, enquanto o item vizinho continua mandando o leitor ajustar uma chave Phono. E o espanhol do MixTrack Pro FX imprime um modo de pad duas vezes e perde outro por completo.

Onde o suporte da Numark realmente está

A Numark publica uma base de conhecimento de suporte com artigos por modelo, e em vários pontos ela responde o que o manual não responde. A cobertura é desigual: o NS7 II, o NS7 III, o SCRATCH e a família Mixstream têm artigos, e nenhum artigo específico de modelo foi encontrado para o MixTrack Platinum FX, o MixTrack Pro FX ou o NS6 II, verificado em 2026-09-06.

Nenhum dos sete manuais contém texto de segurança ou de garantia. Todos os sete remetem isso a um manual Safety and Warranty separado, então o documento que o DJ guarda não é o que carrega os avisos.

Passos de configuração vindos de um manual mais antigo

Os passos de configuração de vários destes manuais vêm herdados de um manual de mixer mais antigo e não foram editados para o produto. Os dois manuais do MixTrack mandam conectar todos os dispositivos à alimentação AC, num aparelho cuja própria tabela de especificações diz USB bus power e que não tem entrada de rede elétrica, e os dois mandam conectar as saídas a fontes de áudio.

Qual equipamento está faltando nesta lista?

Se a marca ou o modelo em que você toca não estiver aqui, conta pra gente que ele entra na lista.

Conte o que você usa