Numark SCRATCH, o manual de campo

As cinco coisas do Numark SCRATCH que mudam o que acontece a seguir, se você está lendo isto dentro da cabine. As cinco estão explicadas por inteiro mais abaixo nesta página.

O guia do SCRATCH carrega cinco idiomas num PDF só, e algumas entradas da edição em espanhol se leem diferente do resto. Não existe edição em português, e onde as edições discordam este site segue a inglesa. Onde este site registra uma diferença entre o inglês e o espanhol de um manual da Numark, ele está registrando um deslize de documentação e nada além disso. Um único PDF que carrega cinco idiomas é traduzido e diagramado por pessoas diferentes sob prazos diferentes, e as diferenças abaixo são diferentes em cada documento, que é a cara de deslizes comuns de edição. Nada disso sugere um fabricante querendo enganar ninguém, e este site não lê assim.

Puxe a Effects Toggle para BAIXO e segure para um efeito momentâneo, empurre para CIMA para deixá-la travada ligada, e a posição central é desligada. A Numark dá as duas direções na edição em inglês. A edição em espanhol deixa de fora a palavra baixo na instrução do momentâneo, então um DJ que leia em espanhol não tem no impresso como distinguir as duas direções antes de testar ao vivo, e ela também diz para puxar a alavanca para cima onde o inglês diz empurrar.

A edição em espanhol do primeiro passo de calibração diz para tocar a música no volume mais alto possível e depois, na mesma frase, como você faria numa apresentação de verdade. Use o volume do seu set, que é o que o inglês diz e o que a segunda metade da frase em espanhol diz: calibrar o limiar de ruído contra uma sala mais alta do que aquela em que você vai tocar enviesa o limiar.

Quantas posições a chave Slope tem, o que uma posição central faria e qual ajuste a Numark recomendaria não são informados. A edição em espanhol a descreve como um controle que se gira, e não como uma chave que se vira, então ajuste e confira de ouvido: não há ponto de referência impresso ao qual voltar.

Só a edição em espanhol diz o que a saída de cabine leva. A entrada Booth Out dela acrescenta a frase sobre a mistura de programa ser mandada para essa saída, e a entrada em inglês não tem essa frase. O acréscimo bate com o que o inglês diz sobre as duas saídas master, e ainda assim as duas edições não dizem a mesma coisa.

Todo número publicado para o SCRATCH está num apêndice só, e esse apêndice está num idioma só. A tabela de especificações é publicada só em inglês. Não há apêndice em espanhol, francês, italiano ou alemão, então um leitor que trabalhe com qualquer uma dessas quatro edições não recebe níveis de saída, nem níveis de entrada, nem impedâncias, nem números dos conversores, nem informação nenhuma de alimentação.

Então o documento em inglês é o que vale guardar no drive se nível, impedância ou número de consumo algum dia forem importar para você.

Nada no guia do SCRATCH conta ao dono que existe um firmware. A palavra firmware não aparece em lugar nenhum deste guia, em nenhum dos seus cinco idiomas. Não há procedimento de atualização, nem número de versão, nem faixa de números de série, nem revisão de hardware, então nada no documento pode ser datado a partir de um lançamento e nada nele diz a um dono que existe um firmware. A única versão que o documento carrega é a dele mesmo, Manual Version 1.2.

A Numark publica uma base de conhecimento de suporte com artigos por modelo, e em vários pontos ela responde o que o manual não responde. A cobertura é desigual: o NS7 II, o NS7 III, o SCRATCH e a família Mixstream têm artigos, e nenhum artigo específico de modelo foi encontrado para o MixTrack Platinum FX, o MixTrack Pro FX ou o NS6 II, verificado em 2026-09-06.

No SCRATCH o registro publicado para bem antes do painel. O guia não tem seção de solução de problemas, além das notas sobre aterramento e limiar de ruído dentro dos passos de calibração de DVS. Também não há texto de segurança nem de garantia: isso fica para um manual Safety and Warranty separado.

Nenhum dos sete manuais do usuário diz o que o produto é. Não existe em nenhum deles uma frase que chame o aparelho de controlador, de mixer ou de sistema autônomo. O manual do SCRATCH nunca usa a palavra mixer, e o manual do NS6 II não tem seção de introdução nenhuma.

Nenhum dos sete manuais contém texto de segurança ou de garantia. Todos os sete remetem isso a um manual Safety and Warranty separado, então o documento que o DJ guarda não é o que carrega os avisos.

Serato DJ Pro, nomeado de forma consistente, com passo a passo completo de instalação para macOS e Windows. O download vem de um link no Software Download Card que está na caixa, e nenhum número de série, chave de licença, ativação ou etapa de registro aparece em lugar nenhum desse passo a passo: o guia vai do download direto para a abertura do programa. Se o hardware libera o Serato DJ Pro, se a licença está incluída e se é preciso comprar alguma coisa não são informados. Nenhuma expansão paga da Serato é nomeada em lugar nenhum do documento.

A seção Software não dá nenhuma etapa de instalação de driver para plataforma nenhuma. A única informação de driver no documento inteiro é uma linha da tabela de especificações, que nomeia ASIO e Windows Audio para PC e conformidade de classe UAC2 no Mac sem necessidade de driver adicional. Nenhum local de download do driver ASIO é dado, e não há equivalente à instrução de instalar os drivers primeiro que abre o guia do NS6II.

Resolva o software do SCRATCH antes do gig e não no dia, porque o passo a passo vai do download direto para o abrir o programa e nunca diz se uma licença está incluída.

A Serato responde as duas perguntas que o guia deixa em aberto. A página de hardware deles afirma que esta unidade desbloqueia o Serato DJ Pro de graça quando é conectada no software, então a licença não é uma compra.

E sobre timecode eles afirmam que ela desbloqueia o Serato DVS para poder ser usada com toca-discos ou CDJs. Não é preciso comprar mais nada em cima dos discos e CDs de controle que o guia descreve.

O guia do SCRATCH responde isso em uma oração e para por aí. O guia afirma isso uma vez, numa única oração sobre o painel traseiro: as entradas Line e Phono permitem mixar áudio de aparelhos externos sem computador, além de controlar o cursor de reprodução no Serato DJ Pro. É só isso. Não há seção de uso standalone, e quais controles continuam ativos sem computador conectado NÃO É INFORMADO: os pads, o Loop Knob e o Software FX são todos descritos como funções de software, e se o microfone funciona sem computador não é abordado.

Então um toca-discos pelas entradas Line e Phono vai mixar sem notebook conectado. Se os pads, o Loop Knob, os efeitos e o microfone vêm junto é teste para rodar em casa e não promessa para fazer a um contratante.

O guia publica três coisas sobre o crossfader e nada além disso. O próprio fader: mova-o para mixar entre os decks, o que é a entrada inteira. Uma chave Slope, virada para a esquerda para um fade suave e para a direita para um corte seco. E uma chave X-Fader Reverse, que em Off coloca o Deck 1 à esquerda e o Deck 2 à direita e em On troca os dois de lado. Esse é o relato publicado completo do crossfader num mixer chamado Scratch.

Não há crossfader assign por canal nesta unidade e nenhum é descrito. O Deck 1 e o Deck 2 ficam em lados opostos do crossfader, trocáveis apenas como par com o X-Fader Reverse, e o guia não dá nenhuma forma de tirar um deck do crossfader. Em qual posição o X-Fader Reverse sai de fábrica não é informado.

As palavras cut-in e cut lag não aparecem em lugar nenhum do documento, em nenhum idioma, e nenhum ajuste de cut-in é descrito. Também não são descritos a tensão do fader, o tipo de fader (magnético, sem contato, óptico ou de carbono), uma marca, um número de peça, um procedimento de troca nem se o fader pode ser trocado pelo usuário. A tabela de especificações não tem linha de crossfader: sem tipo, sem curso, sem vida útil, sem intervalo de manutenção. O guia do NS6II, para uma unidade que não é um mixer de batalha, pelo menos diz que o crossfader dele pode ser trocado pelo usuário e mais ou menos como chegar até ele.

Nada disso impede o SCRATCH de ser um bom fader para tocar. Quer dizer que as respostas que um DJ de battle quer moram em outro lugar que não este documento, e a próxima seção diz onde.

Para timecode, coloque o Deck Input Selector daquele deck em PC. A Numark afirma isso na seção de DVS, porque com timecode o áudio que você quer é o software que o disco está guiando. A entrada do painel traseiro, para o mesmo toca-discos na mesma entrada, manda colocar o Deck Input Selector em Line/Phono, o que é o certo quando você quer ouvir o próprio disco. As duas estão corretas cada uma no seu contexto e ficam a páginas de distância, sem nada ligando uma à outra. Inverta isso com um control record no prato e o tom de controle vai para o PA, então essa é a primeira chave a conferir quando um deck de DVS está mudo ou berrando.

O seletor Line e Phono daquele deck ainda tem que corresponder ao aparelho, o canal do Serato DJ Pro que você controla é fixado pela entrada física em que o toca-discos ou o CD player está ligado, e a Numark diz aos usuários de CD player para desativar todos os efeitos internos do aparelho, incluindo keylock e master tempo.

Cada Deck Input Selector tem duas posições e nenhuma de desligado: PC para o canal de software, Line/Phono para o aparelho na entrada daquele deck. O PFL é pré fader, um botão Cue coloca só aquele canal no cue e os dois juntos colocam os dois. A Numark usa deck e canal de forma intercambiável para a mesma coisa, às vezes na mesma frase.

No modo absoluto os hot cues e os loops ficam desativados, e a Numark diz isso de forma direta: se você quer pular para um ponto da música, tem que usar a agulha. O modo relativo mantém os dois, e a Numark o descreve como o modo que torna possível arranhar um disco e ainda usar as funções de hot cue e de loop. Se os pads pararam de responder num deck de DVS, confira o modo antes de desconfiar dos pads.

Se o control record ou o CD de controle acabar antes da faixa, a Numark afirma que o canal muda sozinho para o modo interno, que eles chamam de Emergency Internal Mode, e volta quando o sinal de controle retorna. A música segue tocando enquanto o prato não controla nada, e isso é comportamento projetado, não um defeito. Saiba onde o tom de controle termina nos seus discos.

Os control records ou CDs de controle Serato NoiseMap têm que ser comprados separadamente, e a Numark diz isso duas vezes. Um CD de controle também pode ser gravado a partir de um arquivo em serato.com/controlcd. Se é preciso uma licença ou expansão de DVS além da mídia de controle não é informado: o guia trata apenas dos discos e dos CDs.

Quatro pads por deck, oito no total, percorridos por um único botão Pad Mode em três modos: Cue, Sample e Roll, com um LED indicador do modo selecionado. Não há como pular direto para um modo e não há um quarto modo com Shift. O modo Cue dá quatro hot cues pelo hardware, e se os pads podem ser trocados de banco para alcançar mais não é informado. O modo Sample dispara slots do sampler do software, atribuídos segurando Shift e apertando um pad apagado. O modo Roll dispara loop rolls momentâneos, o mais curto à esquerda, o mais longo à direita, com as durações reais definidas no software.

Não há slicer, não há modo de loop salvo, não há modo de loop manual, não há modo de auto loop nos pads e não há modo Flip, e a sensibilidade à velocidade nunca é mencionada. O loop pelo hardware é feito com o Loop Knob, e não com os pads, e o guia não imprime tabela de pads nem divisões de beat para os loop rolls.

Então uma rotina no SCRATCH é construída em cima de quatro cues por lado e do Loop Knob, e qualquer coisa mais elaborada que isso acontece no software e não embaixo das suas mãos.

O Loop Knob faz quatro tarefas. Apertá-lo ativa um auto loop e apertar de novo desativa, girá-lo define a duração do loop, Shift mais girar percorre a biblioteca, e Shift mais apertar carrega a faixa destacada. A Numark afirma que Shift com um duplo toque rápido carrega essa faixa nos DOIS decks como instant doubles, incluindo um deck que esteja tocando, então seja deliberado com o Shift neste controle durante um set.

Esse último vale ensaiar longe de público. No SCRATCH o mesmo controle navega, carrega e faz loop, e o Shift é a única coisa separando essas funções.

Um efeito por vez para o mixer inteiro. Um botão Software FX seleciona Echo, Delay, Flanger, Reverb, Version Echo ou Phaser, as Effects Toggles de cada deck então o aplicam a um deck ou aos dois, e um único knob FX Mix define o wet contra o dry para a unidade. Não há segunda unidade de efeitos e não há wet e dry por deck, então um delay num deck e outra coisa no outro não está disponível, e subir o mix afeta os dois.

Escolha o efeito no SCRATCH como um ajuste para o par de decks e não como uma decisão por deck, e espere o knob FX Mix mexer nos dois juntos.

O master XLR é especificado em mais 20 dBu e o master RCA em mais 6 dBV, citados em duas unidades diferentes e com cerca de 16 dB de diferença. Alimente um sistema de casa pelas saídas RCA porque os XLR estão em uso e os amplificadores terão que subir muito, com o piso de ruído subindo junto. A cabine compartilha o bloco RCA, então não há número separado para a cabine.

O bloco de phono dá uma resposta de frequência de curva RIAA, uma relação sinal ruído e um número de THD, e para por aí. Não há nível máximo de entrada e não há impedância de entrada nem carga de cápsula para as entradas phono, num produto feito para toca-discos, e a linha de relação sinal ruído se refere a um nível máximo de entrada que a tabela nunca imprime. Se uma cápsula de alta saída distorcer em Phono, este documento não vai dizer se isso é esperado.

O apêndice dá resposta de frequência, relação sinal ruído, THD mais N, nível máximo de saída e impedância de saída para o master XLR, para o master e a cabine RCA em conjunto, e para os fones, mais um bloco de entrada de linha e um bloco curto de phono, todos medidos com largura de banda de 20 kHz. Ele também dá USB 2.0 High Speed, conversores em 24-bit e 48 kHz, um DSP de 32-bit em ponto fixo, drivers ASIO e Windows Audio para PC com conformidade de classe UAC2 no Mac, e entrada de rede elétrica como 120 ou 240 VAC em 50 ou 60 Hz, com comutação automática.

Um par RCA Line e Phono por deck, dois pares no total, cada um com um seletor Line e Phono e um terminal de aterramento de phono, mais uma entrada de microfone mono num conector combinado XLR e 6.35 mm TS. A contagem de pares nunca é escrita por extenso. As entradas Line aceitam até mais 7.8 dBV em 47 kΩ. Não há entrada Aux e não há segunda entrada de microfone.

Um master XLR balanceado, um master RCA não balanceado, uma saída de cabine RCA não balanceada e fones em 6.35 mm e 3.5 mm no painel frontal. A Numark afirma que a mistura de programa vai para as duas saídas master. Não há saída de cabine balanceada, não há mistura de cabine independente descrita, não há EQ de cabine e não há split cue nesta unidade: os controles de fone são Cue Gain e Cue Mix.

Para onde vai o microfone NÃO É INFORMADO. O guia nunca diz se ele chega ao master, à cabine, ao cue dos fones ou ao stream USB, e não descreve nenhuma chave de liga e desliga do microfone, nenhum talkover e nenhum ducking. Os únicos controles são o Mic Level e um único knob Mic Tone equilibrando grave e agudo. A tabela de especificações não tem bloco de microfone nenhum, então não há nível máximo de entrada, nem impedância, nem faixa de ganho, nem declaração de phantom power: não ligue um condensador supondo que há alimentação ali.

No SCRATCH esse último ponto vale ser testado na passagem de som e não descoberto no meio de um anúncio, porque o documento não vai te dizer onde o microfone cai.

Conecte seus dispositivos de entrada, depois ligue o mixer, depois ligue os amplificadores e as caixas. A Numark imprime essa ordem na entrada Power Switch do painel traseiro, e o desligamento corre no sentido contrário: amplificadores e caixas desligados antes do mixer. O cabo de alimentação entra no mixer com ele desligado e só então na tomada.

O SCRATCH tem fonte interna, então o cabo de força entra no mixer com a chave desligada e depois vai para a tomada, e os amplificadores sobem por último.

Não existe procedimento de calibração do crossfader neste guia. Não há modo de calibração, nem combinação de botões, nem utilitário de serviço, nem indicação de um, em nenhum dos cinco idiomas. As palavras calibrar e calibração aparecem no documento apenas na seção de DVS do Serato DJ Pro, onde significam calibrar o software para um toca-discos ou CD player. A Numark publica, sim, um artigo de suporte separado sobre calibrar o crossfader do Scratch, e o guia nunca menciona que ele existe, então um dono que trabalhe só com o manual não tem como descobrir que existe um procedimento. Qualquer coisa sobre como esse procedimento funciona tem que ser tirada do artigo de suporte e creditada a ele, nunca a este guia.

A regra que este site segue no SCRATCH é simples. Qualquer passo que descreva calibrar este crossfader é creditado ao artigo de suporte da Numark, porque é esse o documento que publica ele, e nunca ao manual do usuário, que não publica.

A Numark afirma que o Serato DJ Pro tem que ser calibrado para o toca-discos ou o CD player toda vez que o equipamento é montado, e separadamente para cada deck. Isso é feito com música tocando no volume do set pelo outro canal, mirando um sinal legível perto de 85 por cento e uma leitura de RPM de 0.0 com o disco parado. Isso é tempo real de montagem em todo gig, então reserve esse tempo na troca em vez de descobri-lo lá.

Coloque isso no plano do SCRATCH e não na passagem de um DJ para o outro. Dois decks quer dizer fazer duas vezes, e cada passada precisa do outro canal tocando no volume de trabalho.

Vá até a Numark para pegar os arquivos. Linkamos as páginas deles em vez de hospedar uma cópia, porque um manual copiado aqui é uma foto do dia do lançamento e o deles é o que continua atual.

Um mixer de batalha Serato DJ Pro de dois canais com DVS. O guia nunca diz isso. A palavra mixer não aparece no texto em inglês em momento nenhum, nem battle mixer, nem controller, nem two channel, nem 2 channel, e a contagem de canais nunca é informada: ela só pode ser deduzida da entrada Channel Level Meters, que nomeia os medidores 1 e 2. A introdução é um agradecimento pela compra e nada mais. O mais perto de uma descrição é uma afirmação de capacidade, de que o Scratch é DVS enabled e permite controlar uma faixa no Serato DJ Pro com um toca-discos ou CD player ligado a ele.

O documento escreve o modelo como Scratch, com inicial maiúscula e sem artigo, como em Power on Scratch. A forma toda em maiúsculas usada nos títulos deste site não aparece em lugar nenhum do corpo do texto.

O guia não dá dimensões, nem peso, nem consumo em watts. O tipo de conector de rede elétrica e a latência de ida e volta também não são dados, e o número de canais de áudio que a conexão USB carrega não é informado. A fonte de alimentação interna é de comutação automática para 120 ou 240 V, então sair em turnê para fora do país exige um cabo de rede do território, e não um conversor.

O mixer, um cabo de alimentação, um cabo USB, um cartão de download do software, o User Guide e um manual Safety and Warranty separado. A fonte de alimentação é interna, então não há adaptador externo para perder, e a Numark observa que tudo que não estiver nessa lista é vendido separadamente.