Numark SCRATCH, el manual de campo

Las cinco cosas del Numark SCRATCH que cambian lo que pasa después, si estás leyendo esto dentro de la cabina. Las cinco están explicadas completas más abajo en esta página.

La guía del SCRATCH lleva cinco idiomas en un solo PDF, y unas cuantas entradas de la edición en español se leen distinto del resto. Si estás leyendo esta página, esa es la edición que tienes a mano. Donde este sitio registra una diferencia entre el inglés y el español de un manual de Numark, está registrando un desliz de documentación y nada más. Un solo PDF que lleva cinco idiomas lo traducen y lo diagraman personas distintas con plazos distintos, y las diferencias de abajo son distintos en cada documento, que es la forma que tienen los deslices comunes de edición. Nada de eso sugiere un fabricante que quiera engañar a nadie, y este sitio no lo lee así.

Tira el Effects Toggle hacia ABAJO y mantenlo para un efecto momentáneo, empújalo hacia ARRIBA para dejarlo enganchado, y la posición central es apagado. Numark da las dos direcciones en la edición en inglés. La edición en español deja afuera la palabra abajo en la instrucción del momentáneo, así que un DJ que lea en español no tiene en lo impreso cómo distinguir las dos direcciones antes de probarlo en vivo, y además dice tirar la palanca hacia arriba donde el inglés dice empujar.

La edición en español del primer paso de calibración dice reproducir la música al volumen más alto posible y después, en la misma frase, como lo harías en una presentación real. Usa el volumen de tu set, que es lo que dice el inglés y lo que dice la segunda mitad de la frase en español: calibrar el umbral de ruido contra una sala más fuerte que aquella en la que vas a tocar sesga el umbral.

Cuántas posiciones tiene la llave Slope, qué haría una posición central y qué ajuste recomendaría Numark no se indican. La edición en español la describe como un control que se gira en lugar de una llave que se mueve, así que ajústala y compruébala de oído: no hay punto de referencia impreso al cual volver.

Solo la edición en español dice qué lleva la salida de cabina. Su entrada Booth Out agrega la frase sobre que la mezcla de programa se manda a esa salida, y la entrada en inglés no la tiene. El agregado coincide con lo que el inglés dice sobre las dos salidas master, y aun así las dos ediciones no dicen lo mismo.

Toda cifra publicada del SCRATCH vive en un solo apéndice, y ese apéndice está en un solo idioma. La tabla de especificaciones se publica solo en inglés. No hay apéndice en español, francés, italiano ni alemán, así que un lector que trabaje con cualquiera de esas cuatro ediciones no recibe niveles de salida, ni niveles de entrada, ni impedancias, ni cifras de los conversores, ni ninguna información de alimentación.

Así que el documento en inglés es el que conviene guardar en el disco si alguna vez te van a importar niveles, impedancias o cifras de alimentación.

Nada en la guía del SCRATCH le cuenta a un dueño que existe un firmware. La palabra firmware no aparece en ningún lado de esta guía, en ninguno de sus cinco idiomas. No hay procedimiento de actualización, ni número de versión, ni rango de números de serie, ni revisión de hardware, así que nada en el documento se puede fechar a partir de un lanzamiento y nada en él le dice a un dueño que existe un firmware. La única versión que el documento trae es la suya propia, Manual Version 1.2.

Numark publica una base de conocimiento de soporte con artículos por modelo, y en varios puntos responde lo que el manual no responde. La cobertura es desigual: el NS7 II, el NS7 III, el SCRATCH y la familia Mixstream tienen artículos, y no se encontró ningún artículo específico de modelo para el MixTrack Platinum FX, el MixTrack Pro FX ni el NS6 II, verificado el 2026-09-06.

En el SCRATCH el registro publicado se queda muy lejos del panel. La guía no tiene sección de solución de problemas, más allá de las notas sobre tierra y umbral de ruido dentro de los pasos de calibración de DVS. Tampoco hay texto de seguridad ni de garantía: eso queda para un manual Safety and Warranty aparte.

Ninguna de las siete guías del usuario dice qué es el producto. En ninguna de ellas hay una frase que llame al equipo controlador, mixer o sistema autónomo. La guía del SCRATCH nunca usa la palabra mixer, y la guía del NS6 II no tiene ninguna sección de introducción.

Ninguna de las siete guías contiene texto de seguridad ni de garantía. Las siete lo remiten a un manual Safety and Warranty aparte, así que el documento que el DJ conserva no es el que lleva las advertencias.

Serato DJ Pro, nombrado de forma consistente, con recorridos de instalación completos para macOS y Windows. La descarga viene de un link en el Software Download Card que está en la caja, y ningún número de serie, clave de licencia, activación ni paso de registro aparece en ningún lugar de ese recorrido: la guía va de la descarga directo a la apertura del programa. Si el hardware desbloquea Serato DJ Pro, si la licencia está incluida y si hay que comprar algo no se indican. Ninguna expansión paga de Serato se nombra en ningún lado del documento.

La sección Software no da ningún paso de instalación de driver para ninguna plataforma. La única información de driver en todo el documento es una fila de la tabla de especificaciones, que nombra ASIO y Windows Audio para PC y conformidad de clase UAC2 en Mac sin necesidad de driver adicional. No se da ninguna ubicación de descarga para el driver ASIO, y no hay equivalente a la instrucción de instalar los drivers primero que abre la guía del NS6II.

Resuelve el software del SCRATCH antes del gig y no el mismo día, porque el recorrido va de la descarga directo a la apertura del programa y nunca dice si viene una licencia incluida.

Serato responde las dos preguntas que la guía deja abiertas. Su página de hardware afirma que esta unidad desbloquea Serato DJ Pro gratis cuando se conecta al software, así que la licencia no es una compra.

Y sobre timecode afirman que desbloquea Serato DVS para poder usarlo con tornamesas o CDJs. No hay que comprar nada más encima de los discos y CDs de control que describe la guía.

La guía del SCRATCH responde esto en una cláusula y después se detiene. La guía lo afirma una vez, en una sola cláusula sobre el panel trasero: las entradas Line y Phono permiten mezclar audio de equipos externos sin computadora, además de controlar el cursor de reproducción en Serato DJ Pro. Eso es todo. No hay sección de uso standalone, y qué controles siguen activos sin computadora conectada NO SE INDICA: los pads, el Loop Knob y el Software FX se describen todos como funciones de software, y si el micrófono funciona sin computadora no se aborda.

Así que una tornamesa por las entradas Line y Phono va a mezclar sin ninguna laptop conectada. Si los pads, el Loop Knob, los efectos y el micrófono vienen con eso es una prueba para hacer en casa y no una promesa para hacerle a un contratante.

La guía publica tres cosas sobre el crossfader y nada más. El fader en sí: muévelo para mezclar entre los decks, y esa es la entrada entera. Una llave Slope, hacia la izquierda para un fade suave y hacia la derecha para un corte seco. Y una llave X-Fader Reverse, que en Off pone el Deck 1 a la izquierda y el Deck 2 a la derecha y en On los intercambia. Ese es el relato publicado completo del crossfader en un mixer llamado Scratch.

No hay crossfader assign por canal en esta unidad y no se describe ninguno. El Deck 1 y el Deck 2 quedan en lados opuestos del crossfader, intercambiables solo como par con X-Fader Reverse, y la guía no da ninguna forma de sacar un deck del crossfader. En qué posición sale de fábrica el X-Fader Reverse no se indica.

Las palabras cut-in y cut lag no aparecen en ningún lado del documento, en ningún idioma, y no se describe ningún ajuste de cut-in. Tampoco la tensión del fader, el tipo de fader (magnético, sin contacto, óptico o de carbón), una marca, un número de repuesto, un procedimiento de reemplazo ni si el fader lo puede reemplazar el usuario. La tabla de especificaciones no tiene fila de crossfader: sin tipo, sin recorrido, sin vida útil, sin intervalo de servicio. La guía del NS6II, para una unidad que no es un mixer de batalla, al menos dice que su crossfader lo puede reemplazar el usuario y más o menos cómo llegar a él.

Nada de eso le quita al SCRATCH ser un buen fader para tocar. Quiere decir que las respuestas que un DJ de batalla busca viven en otro lado que no es este documento, y la sección siguiente dice dónde.

Para timecode, pon el Deck Input Selector de ese deck en PC. Numark lo afirma en la sección de DVS, porque con timecode el audio que quieres es el software que el disco está guiando. La entrada del panel trasero, para la misma tornamesa en la misma entrada, dice poner el Deck Input Selector en Line/Phono, que es lo correcto cuando quieres escuchar el disco mismo. Las dos son correctas cada una en su contexto y quedan a páginas de distancia, sin nada que las vincule. Invierte eso con un control record en el plato y el tono de control se va al PA, así que esta es la primera llave a revisar cuando un deck de DVS está mudo o gritando.

El selector Line y Phono de ese deck igual tiene que coincidir con el equipo, el canal de Serato DJ Pro que controlas queda fijado por la entrada física en la que está conectada la tornamesa o el CD player, y Numark les dice a los usuarios de CD player que desactiven todos los efectos internos del equipo, incluidos keylock y master tempo.

Cada Deck Input Selector tiene dos posiciones y ninguna de apagado: PC para el canal de software, Line/Phono para el equipo en la entrada de ese deck. El PFL es pre fader, un botón Cue manda solo ese canal al cue y los dos juntos mandan los dos. Numark usa deck y canal de forma intercambiable para la misma cosa, a veces en una misma frase.

En modo absoluto los hot cues y los loops quedan desactivados, y Numark lo dice de forma directa: si quieres saltar a un punto de la canción, tienes que usar la aguja. El modo relativo los mantiene, y Numark lo describe como el modo que hace posible scratchear un disco y a la vez seguir usando las funciones de hot cue y de loop. Si los pads dejaron de responder en un deck de DVS, revisa el modo antes de sospechar de los pads.

Si el control record o el CD de control se termina antes que el track, Numark afirma que el canal cambia solo a modo interno, que ellos llaman Emergency Internal Mode, y vuelve cuando la señal de control regresa. La música sigue sonando mientras el plato no controla nada, y es comportamiento de diseño, no una falla. Ten claro dónde termina el tono de control en tus discos.

Los control records o CDs de control Serato NoiseMap hay que comprarlos por separado, y Numark lo dice dos veces. Un CD de control también se puede grabar a partir de un archivo en serato.com/controlcd. Si hace falta una licencia o expansión de DVS además del medio de control no se indica: la guía trata solo los discos y los CDs.

Cuatro pads por deck, ocho en total, recorridos por un solo botón Pad Mode en tres modos: Cue, Sample y Roll, con un LED indicador del modo seleccionado. No hay forma de saltar directo a un modo y no hay un cuarto modo con Shift. El modo Cue da cuatro hot cues desde el hardware, y si los pads se pueden cambiar de banco para alcanzar más no se indica. El modo Sample dispara slots del sampler del software, asignados manteniendo Shift y apretando un pad apagado. El modo Roll dispara loop rolls momentáneos, el más corto a la izquierda, el más largo a la derecha, con las duraciones reales definidas en el software.

No hay slicer, no hay modo de loop guardado, no hay modo de loop manual, no hay modo de auto loop en los pads y no hay modo Flip, y la sensibilidad a la velocidad nunca se menciona. El loop desde el hardware se hace con el Loop Knob, no con los pads, y la guía no imprime tabla de pads ni divisiones de beat para los loop rolls.

Así que una rutina en el SCRATCH se arma sobre cuatro cues por lado y el Loop Knob, y cualquier cosa más elaborada que eso pasa en el software y no debajo de tus manos.

El Loop Knob hace cuatro tareas. Apretarlo activa un auto loop y apretarlo de nuevo lo desactiva, girarlo define la duración del loop, Shift más girar recorre la biblioteca, y Shift más apretar carga el track resaltado. Numark afirma que Shift con una doble pulsación rápida carga ese track en los DOS decks como instant doubles, incluido un deck que esté sonando, así que sé deliberado con el Shift en este control durante un set.

Esa última vale ensayarla lejos del público. En el SCRATCH el mismo control busca, carga y loopea, y el Shift es lo único que los separa.

Un efecto por vez para todo el mixer. Un botón Software FX selecciona Echo, Delay, Flanger, Reverb, Version Echo o Phaser, los Effects Toggles de cada deck luego lo aplican a uno o a los dos decks, y una sola perilla FX Mix define el wet contra el dry para toda la unidad. No hay segunda unidad de efectos y no hay wet y dry por deck, así que un delay en un deck y otra cosa en el otro no está disponible, y subir el mix afecta a los dos.

Elige el efecto en el SCRATCH como un ajuste para el par de decks y no como una decisión por deck, y espera que la perilla FX Mix mueva a los dos juntos.

El master XLR está especificado en más 20 dBu y el master RCA en más 6 dBV, citados en dos unidades distintas y con unos 16 dB de diferencia. Alimenta un sistema de sala por las salidas RCA porque los XLR están en uso y los amplificadores tendrán que subir mucho, con el piso de ruido subiendo también. La cabina comparte el bloque RCA, así que no hay una cifra separada para la cabina.

El bloque de phono da una respuesta de frecuencia de curva RIAA, una relación señal ruido y una cifra de THD, y ahí se detiene. No hay nivel máximo de entrada y no hay impedancia de entrada ni carga de cápsula para las entradas phono, en un producto hecho para tornamesas, y la fila de relación señal ruido se refiere a un nivel máximo de entrada que la tabla nunca imprime. Si una cápsula de alta salida distorsiona en Phono, este documento no va a decir si eso es esperable.

El apéndice da respuesta de frecuencia, relación señal ruido, THD más N, nivel máximo de salida e impedancia de salida para el master XLR, para el master y la cabina RCA en conjunto, y para los auriculares, más un bloque de entrada de línea y un bloque corto de phono, todos medidos con ancho de banda de 20 kHz. También da USB 2.0 High Speed, conversores en 24-bit y 48 kHz, un DSP de 32-bit en punto fijo, drivers ASIO y Windows Audio para PC con conformidad de clase UAC2 en Mac, y entrada de red eléctrica como 120 o 240 VAC en 50 o 60 Hz, con conmutación automática.

Un par RCA Line y Phono por deck, dos pares en total, cada uno con un selector Line y Phono y un terminal de tierra de phono, más una entrada de micrófono mono en un conector combinado XLR y 6.35 mm TS. La cantidad de pares nunca se escribe con palabras. Las entradas Line aceptan hasta más 7.8 dBV en 47 kΩ. No hay entrada Aux y no hay segunda entrada de micrófono.

Un master XLR balanceado, un master RCA no balanceado, una salida de cabina RCA no balanceada y auriculares en 6.35 mm y 3.5 mm en el panel frontal. Numark afirma que la mezcla de programa va a las dos salidas master. No hay salida de cabina balanceada, no hay mezcla de cabina independiente descrita, no hay EQ de cabina y no hay split cue en esta unidad: los controles de auriculares son Cue Gain y Cue Mix.

Adónde va el micrófono NO SE INDICA. La guía nunca dice si llega al master, a la cabina, al cue de auriculares o al stream USB, y no describe ninguna llave de encendido y apagado del micrófono, ningún talkover y ningún ducking. Los únicos controles son el Mic Level y una sola perilla Mic Tone que equilibra graves y agudos. La tabla de especificaciones no tiene bloque de micrófono alguno, así que no hay nivel máximo de entrada, ni impedancia, ni rango de ganancia, ni declaración de phantom power: no conectes un condensador suponiendo que hay alimentación ahí.

En el SCRATCH ese último punto conviene probarlo en la prueba de sonido y no descubrirlo en medio de un anuncio, porque el documento no te va a decir dónde cae el micrófono.

Conecta tus dispositivos de entrada, después enciende el mixer, después enciende los amplificadores y los parlantes. Numark imprime ese orden en la entrada Power Switch del panel trasero, y el apagado corre al revés: amplificadores y parlantes apagados antes que el mixer. El cable de alimentación entra al mixer con el mixer apagado y recién después al tomacorriente.

El SCRATCH tiene fuente interna, así que el cable de red entra al mixer con la llave apagada y recién después al tomacorriente, y los amplificadores suben al final.

No existe ningún procedimiento de calibración del crossfader en esta guía. No hay modo de calibración, ni combinación de botones, ni utilidad de servicio, ni indicación de una, en ninguno de los cinco idiomas. Las palabras calibrar y calibración aparecen en el documento solo en la sección de DVS de Serato DJ Pro, donde significan calibrar el software a una tornamesa o un CD player. Numark sí publica un artículo de soporte aparte sobre calibrar el crossfader del Scratch, y la guía nunca menciona que exista, así que un dueño que trabaje solo con el manual no tiene forma de enterarse de que existe un procedimiento. Cualquier cosa sobre cómo corre ese procedimiento hay que tomarla del artículo de soporte y acreditársela a él, nunca a esta guía.

La regla que sigue este sitio en el SCRATCH es simple. Todo paso que describa calibrar este crossfader se acredita al artículo de soporte de Numark, porque ese es el documento que lo publica, y nunca al User Guide, que no lo trae.

Numark afirma que Serato DJ Pro tiene que calibrarse a la tornamesa o al CD player cada vez que se arma el equipo, y por separado para cada deck. Se hace con música sonando al volumen del set por el otro canal, apuntando a una señal legible cerca de 85 por ciento y a una lectura de RPM de 0.0 con el disco detenido. Eso es tiempo real de armado en cada gig, así que resérvalo en el relevo en lugar de descubrirlo ahí.

Ponlo en el plan del SCRATCH y no en el relevo. Dos decks quiere decir hacerlo dos veces, y cada pasada necesita el otro canal sonando al volumen del set.

Ve a Numark por los archivos. Enlazamos sus páginas en lugar de alojar una copia, porque un manual copiado aquí es una foto del día del lanzamiento y el de ellos es el que sigue vigente.

Un mixer de batalla Serato DJ Pro de dos canales con DVS. La guía nunca lo dice. La palabra mixer no aparece en el texto en inglés en ningún momento, ni battle mixer, ni controller, ni two channel, ni 2 channel, y la cantidad de canales nunca se indica: solo se puede deducir de la entrada Channel Level Meters, que nombra los medidores 1 y 2. La introducción es un agradecimiento por la compra y nada más. Lo más parecido a una descripción es una afirmación de capacidad, que Scratch es DVS enabled y permite controlar un track en Serato DJ Pro con una tornamesa o un CD player conectado a él.

El documento escribe el modelo como Scratch, con inicial mayúscula y sin artículo, como en Power on Scratch. La forma toda en mayúsculas que usan los títulos de este sitio no aparece en ningún lado del cuerpo del texto.

La guía no da dimensiones, ni peso, ni consumo en watts. El tipo de conector de red eléctrica y la latencia de ida y vuelta tampoco se dan, y la cantidad de canales de audio que lleva la conexión USB no se indica. La fuente de alimentación interna es de conmutación automática para 120 o 240 V, así que salir de gira al exterior pide un cable de red del territorio, no un conversor.

El mixer, un cable de alimentación, un cable USB, una tarjeta de descarga del software, el User Guide y un manual Safety and Warranty aparte. La fuente de alimentación es interna, así que no hay adaptador externo que perder, y Numark señala que todo lo que no esté en esa lista se vende por separado.