DJM-S5, el manual de campo

Las cinco cosas del DJM-S5 que cambian lo que pasa después, si estás leyendo esto dentro de la cabina. Las cinco están explicadas completas más abajo en esta página.

Respuesta corta. El DJM-S5 es exigente con el lugar del que viene su energía. La unidad funciona con 5 V y 500 mA, y el manual pide un adaptador de corriente USB de 5 V / 500 mA o más, por debajo de 100 W. Un puerto USB de una computadora también puede alimentarla, con cuatro condiciones nombradas en las que aun así puede no funcionar.

Las cuatro condiciones, nombradas. El manual nombra cuatro: el puerto USB de tu computadora no entrega suficiente energía, otro aparato USB está conectado a tu computadora, hay auriculares con impedancia menor a 32 ohms conectados, o hay un plug mono conectado en la salida de auriculares. Dos de esas cuatro son sobre auriculares, que no es donde nadie mira cuando un mixer no enciende.

Por qué pasa esto. El bus power es una negociación entre el puerto del host y el aparato, y una laptop que ya alimenta un disco y una pantalla tiene menos que dar. AlphaTheta no puede saber qué más hay en tu bus, así que publican las condiciones en vez de un veredicto.

Resuélvelo ahora. Usa un adaptador de corriente USB en el puerto de energía. Desconecta los otros aparatos USB de la laptop. Revisa que tus auriculares sean de 32 ohms o más y que el plug sea estéreo y no mono. Un hub no es opción aquí: "No puedes usar un hub USB con esta unidad."

Evítalo la próxima vez. Trata el bus power como una conveniencia para practicar en casa y la energía de la pared como el estándar para un gig. Nada que importe debería depender de una negociación.

Relacionados: Dos puertos USB-C, un solo camino de datos

Respuesta corta. El DJM-S5 tiene un puerto de datos y uno de energía, así que mira en cuál puerto USB-C se conectó. Una laptop en el puerto de energía está cargándose y nada más.

Por qué pasa esto. Dos puertos de aspecto idéntico en un mixer cuya familia entera acepta dos computadoras. No hay error, no hay luz y no hay mensaje. La laptop puede incluso reportar una conexión, porque la energía es una conexión.

Resuélvelo ahora. Cambia al puerto de datos. Después acepta la situación real: una computadora a la vez en esta mesa, así que la entrega es desconectar, conectar y un momento de silencio, a menos que lo hayas planeado. El mixer en sí no se queda mudo mientras eso pasa. El DJM-S5 mezcla tornamesas, players, un micrófono y una fuente de AUX sin ninguna computadora conectada. Cada selector de entrada de canal tiene una posición PHONO/LINE, y el segundo puerto USB-C acepta un adaptador de corriente USB, así que ni el camino de audio ni la energía dependen de una laptop. Pon algo por la fuente de PHONO/LINE del otro canal o por AUX durante el cambio.

Evítalo la próxima vez. Si te contratan para un back to back en un DJM-S5, planea la entrega antes del gig. O acuerden un track largo saliendo de una tornamesa o de un player mientras las laptops se cambian, o acuerden que una sola laptop cubre a los dos DJs.

Relacionados: Dos puertos USB-C, un solo camino de datos El checklist previo al gig

Respuesta corta. El DJM-S5 puede manejar ese deck desde sus propios Performance Pads. El modo Transport pone pitch bend, pitch nudge, key lock, sync, un cue temporal y play/pausa en los Performance Pads, y el manual lo presenta como controlar un track sin usar tornamesa ni multi player. Necesita el deck en modo de reproducción INT.

Por qué conviene saberlo antes de la noche en que importa. No es una función de titular y está enterrada detrás de una combinación con SHIFT, así que nadie la encuentra bajo presión. Practica la entrada una vez: mantén MODE y SHIFT, presiona el Performance Pad 4 dos veces.

La condición que agarra a la gente. El deck tiene que estar en modo de reproducción INT. En modo DVS absoluto o relativo los pads no lo van a manejar, porque el plato sigue siendo el dueño del transporte.

Qué manda intentar primero el manual, en general. El manual no trae tabla de síntomas para este modelo. Su página entera de diagnóstico es un enlace al FAQ del DJM-S5 más dos movimientos: inspeccionar los equipos conectados a la unidad, y apagar y encender la unidad, que el manual dice que puede restaurar el funcionamiento correcto.

Relacionados: Mezcla sin computadora Las reglas de conexión

Respuesta corta. No existe tabla de fallas para el DJM-S5, y saberlo te ahorra buscar una. La sección entera de troubleshooting del manual son tres líneas: inspecciona los aparatos conectados a la unidad, apaga y enciende, y si el problema continúa lee las Precautions for Use y consulta al servicio técnico. Todo lo que una mesa de 2015 pondría en una tabla de varias páginas está en el FAQ de Pioneer DJ. El DJM-S11 y el DJM-S7 están escritos de la misma manera, así que en toda esta línea el ciclo de encendido no es un último recurso, es el primer movimiento documentado.

Qué hacer con eso. Tómalo al pie de la letra en la cabina. Revisa qué está enchufado, después apaga y enciende, y recién ahí empieza a buscar. El resto de esta página es lo que el manual puso en los capítulos de conexiones y de ajustes en vez de una tabla.

Relacionado: No enciende por USB Las reglas de conexión que el manual realmente dice

Qué hay en el registro. La versión 1.03, que corrigió problemas de funcionamiento de Scratch Cutter. La versión 1.03 está fechada el 31 de mayo de 2022, la fecha del anuncio, así que en la práctica es el único firmware que la mayoría de los dueños ha visto, y no ha habido actualización desde entonces.

Qué significa en la práctica. Una entrada publicada es un registro corto de leer, y significa que aquí el firmware no es la variable que es en otras mesas. Significa también que lo único que alguna vez se reparó en este mixer es justo lo que es solo suyo.

Cómo leer la versión en la unidad, sin computadora. Mantén la perilla BROWSE más de un segundo y los indicadores de nivel se vuelven la pantalla de los ajustes Utility; mantenla otra vez para devolverlos. El menú Utility termina con un ítem VERSION de solo lectura, y la versión se lee en tres indicadores de nivel: CH1 muestra el primer dígito, MASTER el segundo y CH2 el tercero. Es una revisión de treinta segundos en una mesa desconocida y no necesita nada de tu mochila.

Hazlo así en una unidad usada. Lee la versión antes de contar con SCRATCH CUTTER en un set. Una mesa por debajo de la 1.03 carga el comportamiento de Scratch Cutter que el historial de cambios describe como corregido.

Relacionados: Cada modelo, por versión de firmware SCRATCH CUTTER

Respuesta corta. El manual afirma que la unidad desbloquea Serato DJ Pro cuando se conecta al software, y documenta Serato DVS en ella con tornamesas o multi players. AlphaTheta también lista Serato Studio como soportado.

Stems. Está en la lista de hardware de Serato Stems.

El vinilo de control no viene en la caja. "Los discos de control no vienen con esta unidad. Vas a tener que comprarlos aparte." Lo que viene en la caja es un cable USB, la Guía de inicio rápido, las Precauciones de uso y, en algunas regiones, la garantía.

Drivers. AlphaTheta afirma el reparto en el manual: el paquete de Windows contiene tanto el driver de audio dedicado como el Setting Utility, y el paquete de Mac contiene solo el Setting Utility. O sea que una Mac no necesita driver de audio para este mixer y Windows sí.

La mitad de Windows es un aviso, no una nota. "Si se conecta a la unidad una computadora con Windows sin el software de driver de audio dedicado instalado, pueden ocurrir errores en esa computadora." Instala antes de conectar, no después, y hazlo en casa y no en el booth.

Relacionados: DVS Dos puertos USB-C, un solo camino de datos

Respuesta corta. El DJM-S5 tiene dos puertos USB-C, de los cuales solo uno lleva datos. El segundo es solo de energía. No existe relevo de dos laptops en este mixer. Solo uno de los dos puertos USB-C lleva datos, y el manual descarta el atajo obvio al afirmar que no se puede usar un hub USB con la unidad.

Por qué agarra justamente a los DJs con experiencia. Agarra a quienes conocen mejor la línea. Un DJ que nunca usó un battle mixer no tiene expectativa que violar. Un DJ que hizo cien entregas en un DJM-S9 tiene un reflejo, y el reflejo es buscar el segundo puerto. Esta mesa tiene un segundo puerto. Solo que no lleva datos, y nada en el panel dice cuál es cuál hasta que lees las etiquetas.

Qué es esta mesa, entonces. Un battle mixer de una sola computadora, y uno bueno, en un paquete más chico y más simple que la mesa que está arriba de ella. La cuenta de puertos es una decisión de diseño coherente con eso, y no un descuido.

La redacción del propio manual sobre el segundo puerto. "Este puerto se puede usar solo para alimentación. Si conectas una computadora a este puerto, solo se entrega energía." No hay ambigüedad que interpretar ni ajuste que lo cambie.

El atajo obvio queda descartado en la misma sección. "No puedes usar un hub USB con esta unidad." El diagrama de conexión lo repite debajo del cable: "Use a USB cable for the connection. Do not use a USB hub." Así que un hub no es manera de meter una segunda computadora, y tampoco es manera de compartir el puerto con un disco.

Bus power. La unidad funciona con 5 V y 500 mA, y el manual pide un adaptador de corriente USB de 5 V / 500 mA o más, por debajo de 100 W. Un puerto USB de una computadora también puede alimentarla, con cuatro condiciones nombradas en las que aun así puede no funcionar. En una laptop con el bus USB-C cargado eso es una salvedad de verdad y no texto de relleno, así que carga la fuente de alimentación.

Relacionados: El siguiente DJ no puede conectarse Qué desbloquea Serato

Respuesta corta. SCRATCH CUTTER, que es único de esta mesa en la línea: mantén un botón FX/CUT más de un segundo para entrar, y mientras haces scratch en el plato o el jog wheel la unidad saca el patrón de corte seleccionado sin que uses el crossfader.

Por qué importa. Separa las dos manos. El trabajo de crossfader que normalmente exige un patrón de corte lo hace la mesa, lo que deja libre la mano del fader para otra cosa y pone esos patrones al alcance de un DJ que no pasó años construyendo el músculo para ellos. Ni el DJM-S7 ni el DJM-S9 lo tienen.

Cuándo lo usan los profesionales. Como textura dentro de una transición, y no como reemplazo del corte, y en una build donde las dos manos ya están ocupadas.

El procedimiento completo, porque mantener el botón no es todo. El manual describe seis pasos. Mantén un botón de FX/CUT más de un segundo para entrar al modo, presiona el botón de FX/CUT que lleva el patrón de corte que quieres, ajusta la fracción de tiempo con los botones BEAT, y entonces "Set the effect lever to [ON] or [LOCK ON]." y "Play the control signal". Recién ahí mover el plato o el jog wheel produce algo. Saltarse la palanca es la razón por la que esta función se reporta como descompuesta.

Cómo salir. Mantén otra vez el mismo botón FX/CUT más de un segundo y la unidad vuelve al modo Serato FX, con el efecto asignado a ese botón seleccionado.

Errores comunes. Tratarlo como piloto automático. Está sincronizado al scratch, así que un scratch fuera de tiempo produce un patrón fuera de tiempo, más rápido.

Relacionados: Las palancas de efecto La curva de siete pasos Mezcla sin computadora

Respuesta corta. MAGVEL FADER PRO con una perilla FEELING ADJUST en el panel frontal que ajusta el "peso" del fader, y una curva de siete posiciones en el menú Utility de la unidad, de 1 a 7 con 4 como ajuste de fábrica, que es más fina que la del DJM-S7 y la del DJM-S9.

Por qué importan los siete pasos. La curva es el ajuste que decide con qué filo llega el sonido conforme se mueve el fader, y es la preferencia más personal en un battle mixer. Un switch de dos posiciones te da la idea de corte seco de otra persona y la idea de suave de otra persona. Siete pasos te dejan encontrar la que de verdad quieres, que es el tipo de cosa que solo parece menor hasta que tocaste en las dos.

Dónde encontrarla. El número está en el menú Utility de la unidad. Mantén la perilla BROWSE más de un segundo y los indicadores de nivel se vuelven la pantalla de los ajustes Utility; mantenla otra vez para devolverlos. El panel no queda fuera de esto: SHIFT más FX2/CUT2 llama la curva de crossfader definida en Utility y SHIFT más FX3/CUT3 pone una curva de subida bien seca, así que las dos curvas que más vas a querer están a una combinación de panel de distancia.

El reverse no está en ese menú. El reverse del crossfader no está en el menú Utility. Es una combinación de panel, SHIFT más el botón FX1/CUT1, y el indicador REV se prende cuando está activo. Lo que el menú Utility tiene es CH FADER REVERSE, que invierte los channel faders.

El cut-in y el lag están todavía en otro lado. El rango de cut-in del crossfader y el lag que suaviza el cambio de volumen no están en el menú Utility de la unidad. Los dos están en la pestaña PREFERENCE de la aplicación Setting Utility en una computadora, así que ajustarlos exige una computadora con ese software instalado. Ese es el ajuste que un DJ de scratch más quiere mover al llegar, y es el único que no se puede mover desde el panel.

Crossfader Hot Cue, y por qué a veces se niega. Crossfader Hot Cue arranca la reproducción desde un Hot Cue cuando sacas el crossfader de una de las puntas, y el menú Utility define un umbral que impide el retrigger: 1 tiempo, 1/2 tiempo, 1/4 de tiempo, o ningún tiempo, que es el ajuste de fábrica y significa que siempre se activa.

Relacionados: Antes de tocar en uno SCRATCH CUTTER

Respuesta corta. El DJM-S5 trae dos palancas de efecto, una por canal, que llegan hasta 57 efectos de Serato incluyendo expansion packs pagos, más seis botones FX/CUT, y hasta seis efectos de software pueden correr al mismo tiempo. Del lado de los pads, cuatro Performance Pads por canal, alternados entre los pads 1 a 4 y 5 a 8 con el botón PAD 5-8, y 16 modos de pad en la tabla del manual: doce modos Serato y cuatro User modes.

Por qué los efectos funcionan distinto aquí. El trabajo pesado está del lado del software y no dentro del mixer, y por eso la cuenta llega a los cincuenta y tantos y por eso parte de ella depende de expansion packs que puedes tener o no. Un DJ que lee el número del titular y espera todo eso dentro de la caja va a encontrar parte apagada.

La palanca tiene dos posiciones de trabajo, y se comportan distinto. Cada palanca de efecto tiene dos posiciones de trabajo. ON aplica el efecto solo mientras sostienes la palanca ahí y se corta cuando la sueltas, y LOCK ON mantiene el efecto corriendo con la palanca dejada ahí hasta que la devuelves al centro. Una palanca dejada en LOCK ON es la forma más común de que un efecto sobreviva al momento para el que estaba pensado.

Dos de los modos de pad exigen otra compra. Dos modos de pad dependen de productos Serato aparte: el manual afirma que Pitch Play necesita Pitch ’n Time DJ activado y Saved Flip necesita Serato Flip.

Los pads son más chicos. Cuatro por canal, de 20,6 mm, contra ocho más grandes en el DJM-S7. Dieciséis modos de pad detrás de cuatro botones es mucha función por centímetro cuadrado, así que la disciplina de modo importa más en esta mesa que en las más grandes.

Relacionados: Qué desbloquea Serato SCRATCH CUTTER

Respuesta corta. El DJM-S5 mezcla tornamesas, players, un micrófono y una fuente de AUX sin ninguna computadora conectada. Cada selector de entrada de canal tiene una posición PHONO/LINE, y el segundo puerto USB-C acepta un adaptador de corriente USB, así que ni el camino de audio ni la energía dependen de una laptop.

Por qué este es el dato que hay que tener antes de necesitarlo. Una laptop que no arranca no termina con este gig. Pon los switches selectores de entrada en PHONO/LINE y los dos canales, el EQ, el filtro, el crossfader, el micrófono y la entrada AUX siguen funcionando hacia MASTER1 y BOOTH/MASTER2. Es también por eso que funciona el consejo de entrega que está más abajo.

El EQ corta, no atenúa. Las perillas HI, MID y LOW son aisladores que van de -∞ dB a +6 dB, así que una perilla de banda toda abajo saca esa banda por completo en vez de solo atenuarla.

Qué pierdes sin la computadora. Todo lo que es Serato: los efectos, los pads, el SCRATCH CUTTER, el DVS y el Fader Start. Los seis botones de FX/CUT disparan efectos de software, así que sin nada en el puerto de datos no tienen qué disparar.

Relacionados: El siguiente DJ se conectó y no pasó nada Dos puertos USB-C, un solo camino de datos

Pon la curva en Utility al llegar. Siete pasos es el mejor ajuste de curva de fader de esta línea y es el que necesita un menú, así que también es el que nadie hace. Encuentra tu número una vez y guárdalo.

Planea la entrega, no la improvises. Un solo puerto de datos significa que el cambio es físico. Decide de antemano qué va a estar sonando mientras ocurre.

Lleva la fuente de alimentación. El bus power está especificado y viene con salvedad, y el booth es el lugar equivocado para descubrir de qué lado de eso cae tu laptop.

Pon el cut-in en casa, porque en la mesa no puedes. El rango de cut-in del crossfader y el lag que suaviza el cambio de volumen no están en el menú Utility de la unidad. Los dos están en la pestaña PREFERENCE de la aplicación Setting Utility en una computadora, así que ajustarlos exige una computadora con ese software instalado.

Aprende SCRATCH CUTTER antes del gig, no durante. Es genuinamente distintivo, se entra manteniendo un botón por más de un segundo, y necesita la palanca de efecto y un tono de control antes de sonar. Vale tener las tres cosas ya en las manos.

Relacionados: El checklist previo al gig El siguiente DJ se conectó y no pasó nada

Respuesta corta. El DJM-S5 tiene cuatro instrucciones de conexión que valen más que el resto de la página de instalación entera, y tres de ellas son sobre qué no hacer.

No conectes nada con la unidad encendida. "Apaga la unidad y desconecta el cable USB antes de conectar otros equipos. Conecta el cable USB después de que todas las conexiones estén listas." Eso es lo contrario del reflejo de booth, que es cambiar un par de RCA en caliente y ver qué pasa.

Las salidas XLR tienen dos prohibiciones. "No conectes el cable de corriente de otro producto a esos terminales. No los conectes a un terminal que pueda entregar phantom power." El phantom power en la entrada XLR de la consola de la casa es la versión de esto que la gente sí pisa.

No adaptes las XLR a RCA. "Usa los terminales [MASTER1] para salida balanceada. Conectar esos terminales a entradas no balanceadas (RCA, etc.) con un cable de conversión XLR-RCA (adaptador de conversión), etc. da ruidos no deseados y/o mala calidad de sonido." Si el amplificador o la interfaz solo acepta RCA, el manual señala la otra salida: usa BOOTH/MASTER2 para entrada no balanceada, y ponla en MASTER dentro de Utility si quieres ahí la señal de master en vez de la de booth.

Aterriza las tornamesas. Conecta el cable de tierra de una tornamesa. Reduce los ruidos no deseados que aparecen cuando se conecta una tornamesa a la unidad. Un hum que aparece justo cuando se conecta una tornamesa suele ser esto y no el mixer.

Relacionados: Mezcla sin computadora No enciende por USB

Respuesta corta. El par BOOTH/MASTER2 del DJM-S5 tiene su propia perilla de nivel y su propio ajuste de mono, y los dos siguen el papel que le diste a esos conectores. El BOOTH LEVEL define el volumen que sale de ellos. En Utility hay dos ajustes separados de mono o estéreo, uno que vale cuando el ajuste del terminal está en BOOTH y otro que vale cuando está en MASTER, así que cambiar el papel no se lleva la elección de mono con él. Un monitor de cabina sumado a mono y una segunda salida de master sumada a mono son decisiones distintas en esta mesa, y cada una se recuerda por separado.

Por qué importa. Toda otra mesa de esta línea te da una salida de cabina y un segundo master como salidas separadas. Acá son el mismo par, así que eliges una. Un local esperando una segunda señal de master de un par RCA que está en BOOTH recibe una señal que sigue la perilla de cabina, y nada en el panel dice qué papel está activo.

Haz esto. Lee el ajuste del terminal en Utility en el armado y decide el papel antes de ajustar nivel contra él. Después revisa el ajuste de mono o estéreo de ese papel en vez de suponer que se trasladó.

Relacionado: Las reglas de conexión que el manual realmente dice Antes de tocar en uno

Ve a AlphaTheta por los archivos. Enlazamos sus páginas en lugar de alojar una copia, porque un manual copiado aquí es una foto del día del lanzamiento y el de ellos es el que sigue vigente.

¿Se pueden conectar dos laptops para un back to back?

No. No existe relevo de dos laptops en este mixer. Solo uno de los dos puertos USB-C lleva datos, y el manual descarta el atajo obvio al afirmar que no se puede usar un hub USB con la unidad.

¿Para qué sirve el segundo puerto USB-C, entonces?

Energía, y nada más. El mixer tiene dos puertos USB-C, de los cuales solo uno lleva datos. El segundo es solo de energía.

¿Qué hace SCRATCH CUTTER?

SCRATCH CUTTER, que es único de esta mesa en la línea: mantén un botón FX/CUT más de un segundo para entrar, y mientras haces scratch en el plato o el jog wheel la unidad saca el patrón de corte seleccionado sin que uses el crossfader.

¿Funciona sin laptop?

El DJM-S5 mezcla tornamesas, players, un micrófono y una fuente de AUX sin ninguna computadora conectada. Cada selector de entrada de canal tiene una posición PHONO/LINE, y el segundo puerto USB-C acepta un adaptador de corriente USB, así que ni el camino de audio ni la energía dependen de una laptop.

¿Serato DVS viene incluido?

El manual afirma que la unidad desbloquea Serato DJ Pro cuando se conecta al software, y documenta Serato DVS en ella con tornamesas o multi players. AlphaTheta también lista Serato Studio como soportado. Los discos de control no vienen con esta unidad. Vas a tener que comprarlos aparte.

¿Soporta Serato Stems?

Está en la lista de hardware de Serato Stems.

¿Hay driver para Mac?

AlphaTheta afirma el reparto en el manual: el paquete de Windows contiene tanto el driver de audio dedicado como el Setting Utility, y el paquete de Mac contiene solo el Setting Utility. O sea que una Mac no necesita driver de audio para este mixer y Windows sí.

¿Funciona solo con bus power USB?

La unidad funciona con 5 V y 500 mA, y el manual pide un adaptador de corriente USB de 5 V / 500 mA o más, por debajo de 100 W. Un puerto USB de una computadora también puede alimentarla, con cuatro condiciones nombradas en las que aun así puede no funcionar.

¿Cuántos modos de pad hay?

Dieciséis en la tabla del manual: cuatro Performance Pads por canal, alternados entre los pads 1 a 4 y 5 a 8 con el botón PAD 5-8, y 16 modos de pad en la tabla del manual: doce modos Serato y cuatro User modes.

¿Un hub USB mete un segundo aparato en el puerto de datos?

No. No puedes usar un hub USB con esta unidad.

¿Se apaga solo después de un rato?

El menú Utility no tiene ítem de auto standby ni de power management, y ninguna documentación del DJM-S5 describe que la unidad se apague sola por temporizador. La energía es el switch ON/OFF de atrás.

¿Dónde está el ajuste de cut-in del crossfader?

El rango de cut-in del crossfader y el lag que suaviza el cambio de volumen no están en el menú Utility de la unidad. Los dos están en la pestaña PREFERENCE de la aplicación Setting Utility en una computadora, así que ajustarlos exige una computadora con ese software instalado.

¿Tiene Bluetooth?

No. El DJM-S7 sí; esta mesa no.

¿Existe un firmware por encima de la 1.03?

No. La versión 1.03 está fechada el 31 de mayo de 2022, la fecha del anuncio, así que en la práctica es el único firmware que la mayoría de los dueños ha visto, y no ha habido actualización desde entonces.

¿Se sigue vendiendo nuevo?

Todavía en la línea, y vendido en la tienda de la propia AlphaTheta.