DJM-S7, el manual de campo

Las cinco cosas del DJM-S7 que cambian lo que pasa después, si estás leyendo esto en la cabina. Las cinco están explicadas completas más abajo en esta página.

Revisa el selector de entrada primero. El DJM-S7 te da un selector de entrada por canal con cuatro fuentes: una computadora en USB A, una computadora en USB B, LINE para un multi player, y PHONO para una tornamesa. Cuatro fuentes, y dos de ellas son computadoras, o sea una cosa más para equivocarse de lo que la llave aparenta ofrecer.

Lee el medidor antes de tocar nada. El indicador de nivel del canal es pre-fader, así que si enciende la fuente está llegando y el problema es el fader, el crossfader o el master. Si queda apagado, el canal está escuchando algo que no está ahí.

Una condición antes de girar la llave. Si hay un multi player o un controlador en los terminales CDJ/CONTROLLER, girar una llave selectora de entrada desconecta a la fuerza cualquier dispositivo en los terminales [CDJ/CONTROLLER] de una computadora conectada, y el manual advierte que los datos del dispositivo pueden corromperse. Eso no hace que la revisión esté mal, la hace algo que se hace a propósito: saca el pendrive del player primero, o mira las posiciones de las llaves en la pestaña [MIXER INPUT] del Setting Utility, que las reporta sin que toques la mesa.

Por qué pasa esto. Mudo casi siempre significa que el canal está escuchando una fuente que no está ahí. Fuerte y distorsionado casi siempre es el error contrario: una fuente a nivel de línea llegando a una entrada phono, contra lo que el manual advierte explícitamente, y que el preamplificador de phono después amplifica como si fuera una cápsula.

Resuélvelo ahora. Haz coincidir la llave con lo que está físicamente conectado, y después revisa que las conexiones traseras coincidan con la llave. Tornamesas a PHONO, todo lo demás a LINE, y nunca al revés. Si el master entero suena sucio en vez de un solo canal, mira el cableado de salida: MASTER 1 y BOOTH son solo para salida balanceada, y el manual dice que alimentar una entrada no balanceada a través de un cable de conversión resulta en ruidos indeseados y mal sonido, con MASTER 2 como el par no balanceado. Nada que pueda entregar phantom power, y ningún cable de corriente de otro producto, se acerca a MASTER 1.

Evítalo la próxima. Ajusta las dos llaves durante tu prueba de sonido y míralas de nuevo después de que otra persona toque la mesa.

Relacionados: El OLED y el panel Las reglas de atrás

Respuesta corta. El DJM-S7 tiene Power Management, y con él encendido, la unidad entra en Off mode después de 20 minutos sin ser usada, lo que el manual define como ninguna señal de audio llegando a los canales, y el botón [PANEL/UTILITY] es lo que la trae de vuelta. El ajuste de fábrica es ON.

Por qué pasa esto. Es un comportamiento de cumplimiento, no una falla, y viene encendido de fábrica. Fíjate en la condición: la cuenta va sobre señal de audio en los canales, no sobre tus manos. Una mesa con un disco girando en un canal abierto está siendo usada, desde el punto de vista del mixer, y una mesa quieta en silencio con todo conectado no lo está. Veinte minutos es más que cualquier transición y menos que muchos huecos reales: de la prueba de sonido al primer tema, el set de un acto de apoyo, una entrega larga con banda en vivo en el medio.

Resuélvelo ahora. Presiona [PANEL/UTILITY] en el panel superior. No necesitas la llave de encendido de atrás y no deberías ir a ella primero. Después revisa tus niveles antes de subir el fader, porque la mesa volvió en frío.

Evítalo la próxima. Apaga POWER MANAGEMENT en Utility en una mesa que va a quedar sin uso, y vuelve a encenderlo si al lugar le importa. El manual anota que el consumo de energía puede aumentar con él apagado. Para llegar ahí: mantén presionado [PANEL/UTILITY] por más de un segundo para abrir Utility, muévete por él con los botones [BEAT], y confirma con [SHIFT].

Si no es eso. La sección entera de diagnóstico del manual son dos líneas: inspecciona los dispositivos conectados con la unidad, y la unidad puede volver a funcionar correctamente después de que la apagues y la enciendas. Ese es el segundo paso del fabricante, no el primero.

Relacionados: El registro de firmware Cómo entrar a Utility

Respuesta corta. No existe tabla de fallas para el DJM-S7, y saberlo te ahorra buscar una. La sección entera de troubleshooting del Instruction Manual son tres líneas: inspecciona los aparatos conectados a la unidad, apaga y enciende, y si el problema continúa lee las Precautions for Use y consulta al servicio técnico. Todo lo que una mesa de 2015 pondría en una tabla de varias páginas está en el FAQ de Pioneer DJ. El DJM-S11 está escrito de la misma manera y el DJM-S9 de 2015 no, así que en esta generación el ciclo de encendido no es un último recurso, es el primer movimiento documentado.

Qué hacer con eso. Tómalo al pie de la letra en la cabina. Revisa qué está enchufado, después apaga y enciende, y recién ahí empieza a buscar. En una mesa más vieja ese orden estaría mal; acá es la secuencia del propio fabricante, y el resto de esta página es lo que el manual puso en el capítulo de conexiones en vez de una tabla.

Relacionado: El mixer se apagó solo Las reglas de atrás y del frente

Qué hay en el registro. Una sola versión, la 1.10 del 18 de julio de 2024. Trae el apagado automático del Ecodesign de la UE a los 20 minutos cuando Power Management está encendido, y renombra el ajuste de Auto Standby y Auto Power-Off a Power Management. El historial dice que el tiempo se cambió a 20 minutos, así que una mesa con el firmware de fábrica esperaba más.

Qué significa eso. AlphaTheta no publicó ninguna corrección de defecto para este mixer. Un registro corto no es lo mismo que un registro escondido, y esta página no lee ni optimismo ni sospecha en eso. Lo que sí significa es que una mesa que se apagó sola durante una entrega larga está obedeciendo un ajuste, no fallando.

Haz esto. Si tus entregas se alargan, o la mesa queda encendida sin uso entre sets, mira el Power Management antes de mirar la fuente de alimentación.

Relacionados: Cada modelo, por versión de firmware

Respuesta corta. En el DJM-S7, el manual dice que la unidad desbloquea Serato DJ Pro gratis cuando se conecta al software, y que rekordbox reconoce la unidad automáticamente con Performance mode y DVS utilizables sin ningún plan pago. AlphaTheta también describe Serato DVS como desbloqueado. Esa es la diferencia con el DJM-S9, donde la capacidad de timecode es una compra aparte.

El voucher, y por qué importa en uno usado. En la caja, un voucher de Serato DJ Pro Expansion Pack está listado en el contenido de la caja, el manual advierte que el código del voucher no se puede reemitir, y el manual llega al DVS por la pestaña [Expansion Packs] de Serato DJ Pro, donde [Vinyl/CDJ Control] tiene que ser seleccionado y habilitado. Un DJM-S7 de segunda mano llega sin ese papelito la mayoría de las veces, y por eso justamente vale conocer la ruta gratuita de rekordbox de arriba: Performance mode y DVS están listados como que no piden plan pago.

Stems. Está en la lista de hardware de Serato Stems.

Drivers. En Windows se instala el driver de audio, que trae el Setting Utility con él, y el manual dice que en Mac se instala solo el Setting Utility. El driver de Windows v1.000 cubre 10 y 11, y el manual agrega que conectar una PC con Windows sin el driver instalado puede causar errores en esa PC.

La advertencia de phono vale repetirla. El manual es explícito: las fuentes a nivel de línea no deben enviarse a las entradas phono. La especificación dice por qué: un nivel máximo de entrada de -17.8 dBu en PHONO contra +15 dBu en LINE. Una fuente de línea en una entrada phono queda fuerte y distorsionada, y es la forma más rápida de hacer que una mesa sana suene rota.

Relacionados: DVS Dos computadoras

Respuesta corta. El DJM-S7 está hecho para eso. Trae dos puertos USB Type-A y dos USB Type-B, y USB A y USB B son posiciones separadas en el selector de entrada, que es lo que hace la entrega física y no de software. El manual pone condiciones en vez de venderlo: con dos computadoras conectadas y las llaves selectoras de CH 1 y CH 2 en computadoras distintas, la opción de cambio de modo de los pads solo funciona si está habilitada en cada computadora; con las llaves en LINE o PHONO, el ajuste de cut-in del crossfader queda inválido y se aplica el valor por defecto; y el suavizado de volumen del crossfader cae a NONE cuando hay dos computadoras conectadas y las llaves están en computadoras distintas o en LINE y PHONO.

La línea que suelen citar acá, y no deberían. También existe una línea aparte en el mismo manual sobre la dirección contraria, que es de mixers y no de computadoras: el funcionamiento no está garantizado cuando varias unidades se conectan a una PC/Mac. Eso es varios mixers en una computadora, que no es lo que un back to back es. Leídas juntas dicen dos cosas distintas, y solo la primera habla de tu entrega.

Cables. Planea esto antes de salir de casa: un cable USB viene en la caja y una segunda computadora necesita otro cable conforme al estándar USB 2.0, y los dos diagramas de conexión del manual mandan usar un cable USB y no usar hub USB. Un hub no es la forma de esquivar un cable corto en esta mesa, y el cable de repuesto del lugar tampoco.

Qué hacer con eso. La entrega funciona y los DJs la usan. Trátala como algo para ensayar en la prueba de sonido y no para descubrir en el momento del cambio, y cuenta con que un ajuste hecho de un lado puede no valer del otro.

Relacionados: Qué desbloquea el software Antes de tocar en uno

Respuesta corta. El DJM-S7 guarda un emparejamiento por vez. La radio es Bluetooth 5.0 con SBC, AAC, aptX y aptX Low Latency, alcance de unos 10 m, un equipo emparejado a la vez. Emparejar un segundo equipo borra el registro del primero.

Cómo se comporta el emparejamiento de verdad. En el panel, mantén presionado [BLUETOOTH PAIRING] unos 2 segundos para entrar en modo de emparejamiento, que dura unos 2 minutos y después se rinde, y presiónalo corto para reconectar un aparato ya registrado. BLUETOOTH INPUT en Utility rutea el audio a MASTER, CH 1 o CH 2, y el ajuste de fábrica es MASTER, o sea que de fábrica ese audio nunca pasa por un fader de canal. También hay un ajuste BT LINK TONE que toca un tono en los auriculares cuando un aparato conecta o el enlace se corta, en OFF, SMALL, MID o LARGE, con MID de fábrica.

Por qué importa. Borrar el registro es la parte que muerde. Un productor empareja su celular para poner algo entre sets, y el DJ que emparejó antes descubre que su propio aparato ya no es conocido por el mixer. Nada le avisa a nadie de que esto pasó, y el síntoma llega como un celular que no conecta.

Cuándo lo usan los profesionales. Música de entrada antes de abrir, y poner un pedido desde el celular sin tocar el rig. Es una función de conveniencia y es buena. No es una entrada de performance, y aptX Low Latency no es latencia cero.

La advertencia que viene con la radio. Las Precauciones de Uso que acompañan este mixer dicen que no debe ser usado por personas con marcapasos cardíaco, porque pueden ocurrir efectos adversos, y que no debe usarse en centros de salud de ningún tipo, cerca de equipo médico, dentro de aviones, ni cerca de puertas automáticas.

Errores comunes. Dejar que una segunda persona empareje a mitad del set y después preguntarse por qué se cayó el tuyo, y planear cualquier parte de un set sobre un enlace inalámbrico en una sala llena de radios.

Relacionados: Mezcla sin computadora Qué desbloquea el software

Respuesta corta. Es un pequeño OLED que muestra el nombre del efecto activo y el valor de beat, y que también es la pantalla de ajustes del menú Utility. No muestra formas de onda ni biblioteca, y no navega.

Por qué vale hacer la distinción. La palabra "display" en una ficha técnica invita a imaginar la pantalla táctil del DJM-S11, que navega una biblioteca y dibuja formas de onda. Esta te dice qué efecto está armado y en qué división de beat. Eso es genuinamente útil, porque te ahorra la mirada a la computadora que si no te exige cada cambio de Beat FX. No es motivo para dejar la computadora en casa, porque aquí nada navega.

Cómo entrar a los ajustes. La misma pantalla es el menú Utility, así que llegas a todos los ajustes de esta página desde el panel: mantén presionado [PANEL/UTILITY] por más de un segundo para abrir Utility, muévete por él con los botones [BEAT], y confirma con [SHIFT]. Vale aprenderlo antes de necesitarlo, porque los ajustes que más importan en esta mesa están ahí adentro.

Qué hay en el resto del panel. El selector de entrada te da un selector de entrada por canal con cuatro fuentes: una computadora en USB A, una computadora en USB B, LINE para un multi player, y PHONO para una tornamesa. Hay 16 pads, ocho por canal, con los conjuntos de modos tanto de Serato como de rekordbox. Del lado del micrófono, un switch off/on/talkover, level, un único sweep de TONE en vez de HI y LOW separados, MIC TO BOOTH, con ajustes de limiter y talkover en Utility, y en el manual MIC LOW CUT, MIC TO BOOTH y MIC LIMITER vienen los tres en ON de fábrica, con talkover en ADV. a -18dB.

Un detalle de medición. El indicador de nivel del canal muestra el nivel antes de que el sonido pase por el fader del canal, o sea que enciende con el fader abajo. Por eso es el instrumento correcto para separar una fuente ausente de un fader cerrado.

Relacionados: Dos computadoras, y las condiciones El crossfader

Respuesta corta. MAGVEL FADER PRO, descrito en el lanzamiento como con 30 por ciento más de rigidez vertical en el eje de fijación de la perilla. Tres controles están en la mesa misma: una perilla CURVE, una llave REVERSE, y una perilla FEELING ADJUST que el manual describe como ajustando el peso del crossfader.

La parte que sorprende. El cut-in no es una perilla acá: el rango de cut-in y el tiempo de suavizado de volumen no están en el mixer, y los dos viven en la pestaña [PREFERENCE] del Setting Utility, que corre en una computadora conectada. Así que quien llega sin computadora ajusta la curva, el reverse y el peso del fader, y no toca el cut-in para nada. En una mesa alquilada esa es la diferencia entre un fader que se siente tuyo y uno que no.

Dos efectos que te quitan el fader. FADER PITCH y FADER SYNTH llevan la misma nota al pie en la tabla de Beat FX: no puedes ajustar el volumen con el fader del canal mientras el efecto está encendido. Otros seis, ECHO, DUCKING ECHO, ECHO OUT, SPIRAL, DELAY y REVERB, llevan una segunda: no puedes monitorear el sonido con el efecto. Ninguna de las dos es una falla.

Qué no está aquí. AlphaTheta no describe ningún cartucho de fader reemplazable por el usuario para este mixer.

Relacionados: Antes de tocar en uno

Respuesta corta. El DJM-S7 es un mixer analógico que funciona solo. En el manual, las posiciones LINE y PHONO, el micrófono, la entrada AUX y la entrada Bluetooth llegan todos al master sin ninguna computadora conectada, y el procedimiento de emparejamiento del manual empieza encendiendo la unidad.

Por qué hace falta decirlo. Un battle mixer comprado por Serato parece un accesorio de computadora, y los DJs planean como si la computadora fuera la llave general. No lo es. Dos tornamesas, un micrófono y un celular sacan una fecha entera en esta mesa sin nada conectado en ninguno de los dos puertos USB Type-B.

Las dos entradas que no están en el canal. AUX tiene una perilla LEVEL en el panel frontal y una opción de AUX INPUT LEVEL entre 0dB y 12dB en Utility, y eso es todo lo que tiene. Bluetooth tiene una perilla LEVEL y una opción de ruteo en Utility. Ninguna de las dos aparece en la llave de selección de entrada, así que si estás buscando un canal para ellas no lo vas a encontrar.

Qué cambia eso en la cabina. Si el master está vivo y la computadora no, todavía tienes un mixer. Mete la música por LINE, PHONO, AUX o Bluetooth y sostén la sala mientras resuelves la computadora.

Relacionados: Bluetooth Un canal está mudo

Ajusta el crossfader al llegar, y sabe qué mitad alcanzas. Curva, reverse y Feeling Adjust están en la mesa y llevan dos minutos. El cut-in no está en la mesa, así que si te importa, lleva la computadora que corre el Setting Utility.

Carga tu propio segundo cable USB. Uno viene en la caja, la segunda computadora necesita otro, y el manual descarta el hub en los dos diagramas de conexión. Es el objeto más barato de la mochila que salva una fecha.

Ensaya el back to back en la prueba de sonido. Dos computadoras está documentado con condiciones en esta mesa, así que averigua qué ajustes no sobreviven al cambio mientras todavía no le molesta a nadie.

Usa el OLED por lo que es. Arma tus efectos desde el panel y lee el valor de beat en la pantalla en vez de mirar la computadora, y aprende la ruta a Utility en la misma pantalla mientras estás ahí.

Decide sobre el Power Management antes del primer tema. Si la mesa va a quedar sin señal en los canales por más de veinte minutos en algún momento, ese ajuste es una decisión y no un valor por defecto.

Enciende el Fader Start antes de necesitarlo. No es un control de panel: hay que habilitarlo en la pestaña [PREFERENCE] del Setting Utility, lo que significa una computadora, lo que significa no a mitad del set.

Relacionados: La checklist pre-fecha Dos computadoras

Salidas. El DJM-S7 es estricto sobre cómo sale el master. MASTER 1 y BOOTH son solo para salida balanceada, y el manual dice que alimentar una entrada no balanceada a través de un cable de conversión resulta en ruidos indeseados y mal sonido, con MASTER 2 como el par no balanceado. Nada que pueda entregar phantom power, y ningún cable de corriente de otro producto, se acerca a MASTER 1.

Los terminales CDJ/CONTROLLER no son puertos de almacenamiento. Reciben un multi player o un controlador compatible. El manual dice que no conectes dispositivos de almacenamiento como pendrives o discos duros ahí, y agrega la condición que gobierna toda la sección de diagnóstico de abajo: girar una llave selectora de entrada desconecta a la fuerza cualquier dispositivo en los terminales [CDJ/CONTROLLER] de una computadora conectada, y el manual advierte que los datos del dispositivo pueden corromperse.

Zumbido de tornamesa. Los terminales SIGNAL GND reciben el cable de tierra de la tornamesa y el manual dice que reducen los ruidos indeseados que aparecen cuando se conecta una tornamesa. Dos tornamesas, dos cables de tierra, antes de perseguir el zumbido en cualquier otro lado.

Las clavijas de cortocircuito. Las Precauciones de Uso que acompañan al mixer traen una advertencia para guardar las clavijas de cortocircuito fuera del alcance de niños y bebés, y para contactar a un médico de inmediato si alguien traga una. El manual de instrucciones nunca las menciona, así que si encuentras una entrada RCA PHONO tapada por una clavijita, esa es la pieza, y nada en los documentos dice cuándo ponerla o sacarla.

Dos reglas físicas. La guarda frontal protege los terminales y las perillas, y el manual dice que no apoyes la unidad sobre las guardas como si fueran patas, porque puede volcarse. Y deja al menos 5 cm atrás y 5 cm de cada lado para ventilación, con el rango de operación tolerado dado como +5 a +45 grados C y humedad de 5 a 85 por ciento sin condensación.

Relacionados: Un canal está mudo Antes de tocar en uno

Ve a AlphaTheta por los archivos. Enlazamos sus páginas en lugar de alojar una copia, porque un manual copiado aquí es una foto del día del lanzamiento y el de ellos es el que sigue vigente.

¿La pantalla muestra ondas o me deja navegar?

No. Es un pequeño OLED que muestra el nombre del efecto activo y el valor de beat, y que también es la pantalla de ajustes del menú Utility. No muestra formas de onda ni biblioteca, y no navega.

¿Funciona sin computadora?

Sí. En el manual, las posiciones LINE y PHONO, el micrófono, la entrada AUX y la entrada Bluetooth llegan todos al master sin ninguna computadora conectada, y el procedimiento de emparejamiento del manual empieza encendiendo la unidad.

¿Cuántas posiciones tiene el selector de entrada?

Te da un selector de entrada por canal con cuatro fuentes: una computadora en USB A, una computadora en USB B, LINE para un multi player, y PHONO para una tornamesa.

¿Es seguro girar el selector de entrada a mitad de la fecha?

Con cuidado: girar una llave selectora de entrada desconecta a la fuerza cualquier dispositivo en los terminales [CDJ/CONTROLLER] de una computadora conectada, y el manual advierte que los datos del dispositivo pueden corromperse.

¿Se pueden conectar dos computadoras para un back to back?

Sí, con condiciones que AlphaTheta puso en el manual: con dos computadoras conectadas y las llaves selectoras de CH 1 y CH 2 en computadoras distintas, la opción de cambio de modo de los pads solo funciona si está habilitada en cada computadora; con las llaves en LINE o PHONO, el ajuste de cut-in del crossfader queda inválido y se aplica el valor por defecto; y el suavizado de volumen del crossfader cae a NONE cuando hay dos computadoras conectadas y las llaves están en computadoras distintas o en LINE y PHONO.

¿Puedo usar un hub USB?

No. Sobre cables, un cable USB viene en la caja y una segunda computadora necesita otro cable conforme al estándar USB 2.0, y los dos diagramas de conexión del manual mandan usar un cable USB y no usar hub USB.

¿Serato DVS viene incluido?

Sobre el desbloqueo, el manual dice que la unidad desbloquea Serato DJ Pro gratis cuando se conecta al software, y que rekordbox reconoce la unidad automáticamente con Performance mode y DVS utilizables sin ningún plan pago. AlphaTheta también describe Serato DVS como desbloqueado.

¿Y si en uno usado falta el voucher?

En la caja original, un voucher de Serato DJ Pro Expansion Pack está listado en el contenido de la caja, el manual advierte que el código del voucher no se puede reemitir, y el manual llega al DVS por la pestaña [Expansion Packs] de Serato DJ Pro, donde [Vinyl/CDJ Control] tiene que ser seleccionado y habilitado.

¿Puedo emparejar dos celulares por Bluetooth?

No. La radio es Bluetooth 5.0 con SBC, AAC, aptX y aptX Low Latency, alcance de unos 10 m, un equipo emparejado a la vez. Emparejar un segundo equipo borra el registro del primero.

¿Por qué no puedo bajar el Bluetooth con el fader?

Sobre el ruteo, mantén presionado [BLUETOOTH PAIRING] unos 2 segundos para entrar en modo de emparejamiento, que dura unos 2 minutos y después se rinde, y presiónalo corto para reconectar un aparato ya registrado. BLUETOOTH INPUT en Utility rutea el audio a MASTER, CH 1 o CH 2, y el ajuste de fábrica es MASTER, o sea que de fábrica ese audio nunca pasa por un fader de canal.

¿Soporta Serato Stems?

Está en la lista de hardware de Serato Stems.

¿Por qué se apagó solo?

Power Management: con él encendido, la unidad entra en Off mode después de 20 minutos sin ser usada, lo que el manual define como ninguna señal de audio llegando a los canales, y el botón [PANEL/UTILITY] es lo que la trae de vuelta. El ajuste de fábrica es ON.

¿Cómo abro el menú Utility?

En el panel, mantén presionado [PANEL/UTILITY] por más de un segundo para abrir Utility, muévete por él con los botones [BEAT], y confirma con [SHIFT].

¿Dónde está el ajuste de cut-in del crossfader?

No está en el mixer: el rango de cut-in y el tiempo de suavizado de volumen no están en el mixer, y los dos viven en la pestaña [PREFERENCE] del Setting Utility, que corre en una computadora conectada.

¿Hay driver para mi Mac?

En Windows se instala el driver de audio, que trae el Setting Utility con él, y el manual dice que en Mac se instala solo el Setting Utility. El driver de Windows v1.000 cubre 10 y 11, y el manual agrega que conectar una PC con Windows sin el driver instalado puede causar errores en esa PC.

¿Puedo cambiar el crossfader yo mismo?

AlphaTheta no describe ningún cartucho de fader reemplazable por el usuario para este mixer.

¿Se sigue vendiendo nuevo?

Todavía en la línea, y vendido en la tienda de la propia AlphaTheta.