ELITE, el manual de campo

Las cinco cosas del ELITE que cambian lo que pasa después, si estás leyendo esto dentro de la cabina. Las cinco están explicadas completas más abajo en esta página.

En el ELITE, mete la espera dentro de la descarga y no dentro de la prueba de sonido, porque el único número que te diría cuánto esperar es justo el número que Reloop no imprime.

Los cinco manuales prohíben operar el equipo después de traerlo de un ambiente frío a uno cálido, y exigen esperar hasta que alcance la temperatura ambiente. Ninguno de los cinco dice cuánto tarda eso, que es justo el dato que necesita un DJ que descarga de una van fría.

En el ELITE los dos documentos oficiales no coinciden sobre qué necesita una máquina Windows, y este sitio no va a elegir uno por ti.

Los dos documentos no coinciden sobre los drivers. La guía de inicio rápido de Serato afirma que el ELITE no necesita drivers específicos del fabricante ni en Mac ni en Windows y que es plug and play, y añade que puede pedirte instalar un Control Panel que ajusta la configuración del mixer. El manual de Reloop hace que los usuarios de Windows instalen un driver desde reloop.com. La lectura más probable es que el Control Panel y el driver de Windows sean la misma descarga descrita desde dos lados, y ningún documento lo dice, y por eso este sitio registra los dos en lugar de elegir.

En el ELITE este sitio no va a arreglar el procedimiento de actualización impreso adivinando a qué encoder se referían o cuál es el estado de encendido correcto, porque una suposición escrita con voz confiada es indistinguible de un dato. Lee la versión en la pantalla ABOUT, y lleva la actualización a una mesa de trabajo y no a una cabina.

El manual no nombra ninguna versión de firmware y la pantalla ABOUT del menú de setup es el único lugar donde leer una. Reloop publica los firmwares v1.07 y v1.06 para este mixer en la página del producto, junto con un driver ASIO para Windows.

El procedimiento de actualización impreso necesita dos pasos que están en otra parte del manual. Dice asegurarse de que el mixer esté en OFF y después desplazarse hasta FW UPDATE, y FW UPDATE es un ítem del utilitario de setup, al que la sección 3.1 entra manteniendo Shift y Back mientras se enciende el mixer en ON. Después nombra un Time Encoder, cuando los encoders de este mixer son el encoder de selección de largo de beat, el encoder de loop y el encoder de navegación. Entonces: entra al utilitario de setup con el acorde de encendido y confirma con el encoder de navegación. El resto ejecuta una herramienta Java llamada ReloopFirmwareUpdate.jar sobre un archivo .bin de la página del producto.

En cuatro de estos cinco modelos, el inglés y el español del mismo manual dan la misma tarea en orden distinto. En dos giradiscos, el procedimiento de altura del brazo va en sentidos opuestos: el inglés libera el anillo de bloqueo antes de ajustar y el español lo bloquea, y el orden del inglés es el que funciona en el equipo. En el Mixtour Pro pasa al revés, y son las ediciones en español, alemán y francés las que coinciden con la lista de piezas.

En el ELITE ese patrón aparece en el objetivo de medición y en el procedimiento de actualización, así que un lector que revisa la sección en el otro idioma no está siendo paranoico. Es una forma real de descubrir que una instrucción no es confiable.

En el ELITE es aquí donde termina la documentación publicada. El manual no tiene ninguna sección de resolución de problemas.

No existe ningún procedimiento de calibración de fader en este manual. La palabra no aparece. Ninguna verificación del recorrido del fader, ningún procedimiento después de cambiar un fader y ninguna indicación de qué tipo de fader viene instalado.

El manual nunca dice qué lado del crossfader es A y cuál es B, aunque su propia tabla de ruteo USB habla de CF A y CF B.

La cláusula del fusible dice reemplazarlo por uno igual y nunca imprime su valor.

Cada uno de estos manuales excluye de la garantía las piezas de desgaste que se pueden cambiar desde afuera, y ninguno dice cuáles son esas piezas. Los cinco también anulan la garantía si se retira el número de serie del fabricante.

Reloop declara que el ELITE es un mixer habilitado para Serato DJ Pro y DVS y que no requiere licencias adicionales para activarlo. La caja trae la versión completa de Serato DJ Pro con el DVS Expansion Pack, dos vinilos de control Serato con NoiseMap, un cable USB, un cable de alimentación, el manual y una membresía de 90 días de BPM Supreme.

El Pitch Play y los controles de tono necesitan el paquete de expansión de Serato Pitch N Time, que NO es el DVS Expansion Pack que viene en la caja. Los dos son fáciles de confundir y solo uno de ellos se entrega.

Los dos son expansiones de Serato y a los dos se les dice expansion pack, que es exactamente por lo que se confunden. El que viene en la caja es el que deja al mixer correr timecode.

La guía de inicio rápido de Serato llama al ELITE un dispositivo Serato DJ Pro hardware unlocked y afirma que funciona con Serato DJ Pro nada más sacarlo de la caja. Esa es una categoría distinta de la de un deck que solo funciona junto a otro hardware que desbloquea.

Se pueden conectar dos computadoras a la vez, una en cada puerto USB. Solo una de ellas puede manejar la sección de navegación por vez, lo que Reloop describe como una protección contra cargar un track sin querer. La asignación se mueve con Shift más Load 1 para el puerto USB A y Shift más Load 2 para el puerto USB B.

En un cambio en back to back el encoder de búsqueda del DJ que entra parece muerto hasta que esa asignación se mueve, y nada en el mixer dice por qué.

Para DVS, los giradiscos van a las entradas de phono de los canales 1 y 2 y los CD players a las entradas de línea, con las llaves de entrada en USB A o USB B, y la fuente correspondiente seleccionada en los ajustes de audio de Serato.

El ELITE es class compliant en macOS y no necesita driver. Windows requiere un driver de reloop.com, y Reloop indica reiniciar el mixer después de instalarlo.

Al utilitario de setup se entra manteniendo Shift y el botón Back mientras se enciende el mixer en ON. El display de efectos pasa a mostrar MASTER y el encoder de navegación recorre los ítems.

El menú trae salida master en estéreo o mono, un limitador de master, el cut-in de los faders, el control de FX por el fader, el ruteo de la salida USB, la resonancia del filtro, el nivel de talkover, el crossover del isolador, el bloqueo del Shift, la sensibilidad de velocity, la sensibilidad de los pads, el micrófono a la cabina, el corte de graves del micrófono, la compensación de ganancia del AUX, un test de LEDs, un reset de fábrica, la actualización de firmware, una pantalla ABOUT y EXIT.

EXIT reinicia el mixer. Las palabras de la propia Reloop son que la consola de mezcla comienza de nuevo, y el texto en español es explícito en que se reinicia. Meterse en el utilitario de setup entre tema y tema para mover un ajuste de cut-in tira abajo la salida master al salir, y no hay ningún paso de guardado documentado: Back solo vuelve al menú anterior.

Esa es la forma del problema en este mixer. El menú guarda justo los ajustes que un DJ tiene más chances de querer cambiar en una unidad que no conoce, y la única salida documentada interrumpe el audio.

Reloop no declara un valor por defecto para ninguno de los diecinueve ítems del setup, y nunca dice a qué los devuelve el reset de fábrica. En un mixer desconocido o heredado no hay respuesta publicada a la pregunta de cuál debería ser cada uno de esos ajustes.

Un ítem del setup cambia el botón Shift de mantenido a trabado. Toda combinación con Shift en el manual está escrita como mantener, así que en un mixer dejado en SHIFT LOCK todas se comportan de otra manera, y no se describe ningún indicador de ese estado.

Un ítem del setup manda el micrófono a la salida de cabina o lo deja fuera de ella, y Reloop señala la posición OFF como la forma de evitar acople. En qué estado llega el mixer no se indica, así que un monitor de cabina acoplando puede ser o no ser este ajuste.

El cut-in del crossfader y de los faders de canal se ajusta en el menú de setup de 0.0 mm a 3.2 mm en pasos de 0.1 mm.

Lee el menú entero antes de tocar en un mixer que venía usando otra persona. Como el reset de fábrica tampoco tiene un resultado publicado, resetear no es una forma de volver a un estado conocido, es una forma de llegar a uno sin documentar.

Apretar FX1, FX2 o FX3 ARMA el slot de efecto en lugar de encenderlo. Un botón FX encendido significa armado. El efecto solo se escucha después de accionar FX On o FX HOLD.

La sección de efectos de la izquierda está asignada al deck 1 y la de la derecha al deck 2, y Reloop declara que esa asignación no se puede cambiar. No existe ninguna alternativa de ruteo dentro del mixer.

Los canales 1 y 2 llevan efectos de hardware en el control TweakFX: Filter, BitCrush, Whitenoise y Flanger, que se recorren con el botón de modo, con el filtro apagado en la posición de las 12.

No hay ningún rango de frecuencia del filtro, ningún rango de porcentaje de resonancia ni ninguna profundidad de BitCrush impresos en ninguna parte.

El potenciómetro de curva del fader de canal es lineal en la posición de las 12 y la señal del fader de canal se puede invertir con una llave. El potenciómetro de curva del crossfader queda seco todo en sentido antihorario, lo que Reloop describe como bueno para scratch y cortes, y suave todo en sentido horario para mezclas largas.

Los dos knobs de curva no siguen la misma lógica: el fader de canal queda neutro en el medio y el crossfader queda en un extremo de su recorrido para el ajuste que quiere la mayoría de los DJs de battle.

El cut-in del crossfader y de los faders de canal se ajusta en el menú de setup de 0.0 mm a 3.2 mm en pasos de 0.1 mm.

El manual nunca dice qué lado del crossfader es A y cuál es B, aunque su propia tabla de ruteo USB habla de CF A y CF B.

El manual afirma que se pueden configurar 12 modos distintos para los ocho pads y después documenta ocho de ellos: hot cue, loop roll, slicer, sampler, pitch play, saved loop, slicer loop y saved flips. Cuatro modos no se nombran en ninguna parte, en ningún idioma, así que un DJ que recorre los botones de modo no puede saber qué debería haber ahí.

Las etiquetas de sensibilidad de los pads dicen lo contrario de lo que parecen significar. Reloop declara que ULTRA necesita muy poca presión mientras que LOW necesita apretar más fuerte, o sea que la etiqueta nombra la sensibilidad y no la fuerza requerida.

Así que un pad que parece necesitar un martillo es un mixer puesto en LOW, y la etiqueta describe la sensibilidad y no el esfuerzo.

El manual en inglés se contradice sobre el mismo medidor. La sección de canal dice mantener los picos de señal dentro del rango VERDE del indicador de LED, y la sección de master dice del mismo indicador que solo debe verse en el rango AMARILLO. El texto en español dice amarillo en los dos lugares.

El limitador de master ofrece 0 dB, menos 3 dB, menos 6 dB y menos 12 dB. El ajuste de 0 dB no es ninguna limitación, y en qué ajuste sale de fábrica el mixer no se indica.

Un ítem del setup manda el micrófono a la salida de cabina o lo deja fuera de ella, y Reloop señala la posición OFF como la forma de evitar acople. En qué estado llega el mixer no se indica, así que un monitor de cabina acoplando puede ser o no ser este ajuste.

La tabla de especificaciones no imprime THD, ni relación señal ruido, ni nivel de salida, ni impedancia de salida, ni sensibilidad de entrada, ni capacitancia de phono, ni sensibilidad de micrófono, ni consumo. Da una respuesta de frecuencia de 20 Hz a 20 kHz, los rangos de EQ, las dimensiones y el peso, y ahí termina.

Reloop publica una hoja de dos páginas sobre transmitir en vivo desde el ELITE. La ruta que documentan es alimentar OBS directamente desde el canal REC de la segunda interfaz: conecta el puerto USB B a una segunda computadora para la transmisión mientras la primera corre Serato DJ Pro, ajusta la configuración general de audio en OBS, crea un Audio Input Capture, y elige Reloop ELITE como su dispositivo.

Ese es un uso del segundo puerto USB que el manual nunca describe. El manual presenta las dos computadoras como una función de relevo back to back; la hoja de transmisión usa el mismo puerto para mandar una señal de grabación a una máquina que no está mezclando nada.

Dos RCA de phono, dos RCA de línea, una RCA de AUX, una entrada TRS de micrófono o línea con llave de nivel, dos puertos Smart Link USB tipo A y dos puertos USB tipo B.

Master XLR balanceado, master RCA no balanceado, salida de cabina TRS balanceada, salida de grabación RCA no balanceada, y auriculares en jacks de 6.3 mm y 3.5 mm.

La salida de grabación no se ve afectada por los controles de volumen. Bajar el master no protege la grabación y mover el master no la cambia, así que ajustar una grabadora de oído por el fader de master va a estar mal.

Ve a Reloop por los archivos. Enlazamos sus páginas en lugar de alojar una copia, porque un manual copiado aquí es una foto del día del lanzamiento y el de ellos es el que sigue vigente.

Reloop lo describe como una consola de mezcla profesional que regula y mezcla señales de audio de bajo nivel, conectada entre una fuente de señal y un amplificador o parlantes activos.

El panel es un layout de battle mixer de 2 canales con crossfader, armado alrededor de Serato.

Dos RCA de phono, dos RCA de línea, una RCA de AUX, una entrada TRS de micrófono o línea con llave de nivel, dos puertos Smart Link USB tipo A y dos puertos USB tipo B.

Master XLR balanceado, master RCA no balanceado, salida de cabina TRS balanceada, salida de grabación RCA no balanceada, y auriculares en jacks de 6.3 mm y 3.5 mm.

Menos 45 dB de kill total, y menos 90 a más 12 dB, indicados en 70 Hz, 1 kHz y 13 kHz. El EQ de micrófono va de menos 26 a más 12 dB en 100 Hz y 10 kHz.

290 mm de ancho por 426 mm de profundidad por 105 mm de alto, con los potenciómetros sumando 18.5 mm. 6.3 kg

La tabla de especificaciones no imprime THD, ni relación señal ruido, ni nivel de salida, ni impedancia de salida, ni sensibilidad de entrada, ni capacitancia de phono, ni sensibilidad de micrófono, ni consumo. Da una respuesta de frecuencia de 20 Hz a 20 kHz, los rangos de EQ, las dimensiones y el peso, y ahí termina.