RANE ONE, el manual de campo

Las cinco cosas del RANE ONE que cambian lo que pasa después, si estás leyendo esto dentro de la cabina. Las cinco están explicadas completas más abajo en esta página.

RANE publica una falla de driver en Windows que nombra juntos al ONE, al SEVENTY-TWO y al SEVENTY-TWO MKII. El instalador llega al paso del Microsoft Visual C++ Redistributable y se detiene ahí, con la ventana del instalador apareciendo apenas un momento. RANE lo atribuye a redistribuibles de C++ en conflicto ya presentes en la máquina, y el arreglo documentado es desinstalar el Microsoft Visual C++ 2012 Redistributable en sus dos formas, x64 y x86, y correr el instalador del driver otra vez, que los reinstala.

El ONE es una de las tres unidades que RANE nombra en ese artículo, así que esto es comportamiento documentado en esta máquina y no una historia general de Windows. Es además la falla con más chance de aparecer la primera vez que una unidad prestada se encuentra con una laptop.

En el RANE ONE este es un fallo de software y no de hardware, y tiene un número de versión asociado.

RANE registra una falla en la que el control CUE MIX de auriculares ajustaba el CUE LEVEL en su lugar, y afirma que quedó resuelta a partir de la versión 2.5.12 de Serato DJ Pro.

Revisa la versión de Serato antes de mirar el hardware. Una unidad que se comporta así no está fallada, está corriendo software anterior al arreglo.

Si el manual del RANE ONE que tienes abierto es la edición en español, es la edición equivocada. Las ediciones en español y en francés imprimen cada tamaño de pad de Auto Loop a la mitad del valor que dan las ediciones en inglés, italiano y alemán. El inglés va de 1/4 Beat a 32 Beats a lo largo de los ocho pads; el español va de 1/8 Pulso a 16 Pulsos. Mismo producto, misma versión del manual, dos mapas de pads distintos. Tres ediciones contra dos, así que el inglés es la lectura mayoritaria.

La edición en español dice que Shift más Loop In y Shift más Loop Out reducen a la mitad y duplican la duración del TRACK actual. El inglés, el francés, el italiano y el alemán dicen todos el LOOP actual. El español describe una función que no existe en lugar de una que sí existe.

La edición en español nunca documenta Reverse. Describe la capa Shift del botón Censor como Censor por segunda vez. Censor es momentáneo y vuelve solo; Reverse queda enganchado y no vuelve, así que el lector en español suelta el botón y el track sigue sonando al revés.

Doce puntos en los que el inglés y el español de este mismo manual difieren, incluidos los tamaños de loop a la mitad, el error de track en lugar de loop, el Reverse ausente, una sección de Saved Loop que es una copia de la sección de Auto Loop, jacks de micrófono impresos como TS en vez de TRS, y dos frases terminadas en "respectivamente" cuyas dos mitades están en el orden inverso al del inglés. Donde las ediciones no coinciden, el inglés es el que hay que seguir.

En el RANE ONE el registro publicado se queda muy lejos del panel. La guía no tiene sección de resolución de problemas.

Ninguna de las cuatro guías del usuario dice qué es el producto. En ninguna de ellas hay una frase que llame al equipo controlador, mixer, sistema autónomo ni ninguna otra cosa, y cada una abre con el mismo párrafo de agradecimiento. Todo lo que el lector quiera saber sobre la categoría de máquina que tiene delante tiene que venir de otro lado y no del manual que viene en la caja.

Ninguna de estas guías contiene texto de seguridad ni de garantía. Las cuatro lo delegan a un folleto Safety and Warranty aparte, lo que significa que el documento que el DJ realmente conserva no es el que lleva las advertencias.

Los tres equipos Serato imprimen la misma fila de especificación, "32-bit, Floating Pont, Double precision". Pont es el error de tipeo de RANE por Point, y el punto flotante de 32-bit es precisión simple y no doble, así que la fila se contradice tal como está impresa. Este sitio la reproduce en vez de corregirla en silencio.

RANE publica una base de conocimiento de soporte de verdad, con artículos de preguntas frecuentes por modelo, un buscador de descargas y artículos de configuración específicos de Serato. En varios puntos sirve más que el manual, y donde este sitio la cita, lo dice.

El RANE ONE es la única de estas cuatro máquinas cuya guía nunca usa esa palabra. La palabra firmware no aparece en ninguna parte de esta guía, en ninguno de sus cinco idiomas. No hay procedimiento de actualización, ni número de versión, ni condición de número de serie. RANE sí exige una descarga aparte del Rane Control Panel y la guía nunca dice qué hace. Qué sistemas lo necesitan lo responde el FAQ de soporte de RANE, y esta página lleva esa respuesta en Compatibilidad.

La ONE MKII sí publica firmware, y su release note admite cuatro fallas. Si estás eligiendo entre las dos generaciones, esa diferencia vale la pena saberla.

El FAQ de soporte de RANE, no la guía, da el mínimo: Serato DJ Pro 2.4.4 o superior, sobre macOS High Sierra 10.13 o Windows 10 o superior.

El mismo FAQ responde lo que la guía deja abierto sobre la descarga del Rane Control Panel. RANE afirma que el ONE es totalmente class compliant en macOS y no necesita driver ahí, y que sí necesita drivers en Windows, publicados en la página de descargas de RANE.

La guía no da nada de esto. Cada línea de arriba viene del FAQ de soporte, que es el documento para leer antes de que una máquina Windows salga a un gig con esta unidad.

El ONE es Serato DJ Pro enabled: RANE afirma que desbloquea Serato DJ Pro automáticamente mientras está conectado, sin licencia aparte que comprar. Pitch ’n Time no viene incluido y es una expansión de pago de Serato.

El FAQ de RANE responde la pregunta que la guía deja colgada. Afirman que el ONE es compatible y puede alojar tornamesas para control DVS usando las entradas RCA CD/Phono de deck, y que el control DVS de Serato requiere el DVS expansion pack de Serato, que se vende aparte.

Así que dos cosas distintas pueden faltar en la misma unidad. El software corre porque el ONE está conectado, y el timecode igual no, porque eso es una compra aparte a Serato y no algo que esté en el equipo.

RANE responde la pregunta del standalone en su FAQ aunque la guía nunca lo haga. Afirman que el ONE necesita una laptop corriendo Serato para el uso completo de sus funciones, y que funciona como mixer standalone con EQ y filtros operativos usando las entradas de línea y phono.

Esa es la respuesta que la guía nunca da, y es más angosta que un sí simple. La mitad mixer de la máquina funciona sola. La mitad deck no tiene nada a bordo para reproducir, así que las entradas de línea y phono son todo.

Sobre combinarlo con las propias tornamesas de RANE, RANE no ve beneficio práctico en sumar controladoras TWELVE a una unidad de dos canales que ya tiene dos platos motorizados. Sí describen usar un TWELVE MKII a través de las entradas RCA de deck como controladora DVS.

La guía nunca dice si el ONE suena sin computadora conectada. Nunca usa las palabras standalone ni sin computadora. Hay una posición Line en el selector de fuente de deck y los micrófonos van directo a la mezcla de programa, y las dos cosas apuntan para el mismo lado, pero el documento nunca lo confirma y el procedimiento de instalación termina diciéndote que abras Serato DJ Pro.

RANE responde la pregunta del standalone en su FAQ aunque la guía nunca lo haga. Afirman que el ONE necesita una laptop corriendo Serato para el uso completo de sus funciones, y que funciona como mixer standalone con EQ y filtros operativos usando las entradas de línea y phono.

Así que la respuesta existe, solo que no está en la caja. Lo que la máquina tiene la angosta todavía más: ningún slot de medios, ninguna pantalla y ninguna biblioteca, así que no hay nada a bordo desde donde reproducir un archivo de música y las entradas de línea y phono son todo el caso standalone.

RANE lo dice sin vueltas: los controles de un deck envían información MIDI solo cuando su selector Deck Source está en USB A o B. Pon ese deck en Line y los pads, el plato y los botones de loop dejan todos de llegar al software.

La sección del panel trasero indica poner la perilla de deck source en Phono/Line. La perilla Deck Source no tiene esa posición: la sección del panel superior lista USB A, USB B y Line. La contradicción está en las cinco ediciones de idioma, así que cambiar de idioma no lo resuelve. La posición que buscas es Line.

En el ONE, el ONE MKII y el FOUR, RANE afirma que los controles de un deck envían información MIDI solo cuando su selector Deck Source está en USB A o B. Pasa un deck a Line y todos los controles de ese deck dejan de hablarle al software, sin nada en el panel que diga por qué.

Un plato de aluminio de tracción directa y alto torque por deck, girado por el motor, con los puntos de posición de velocidad. El Control Disc de arriba mide 7.2 pulgadas, o 18.2 cm.

Una sola llave en el panel trasero define el torque de LOS DOS platos. RANE describe la posición alta como el tacto más pesado y más fuerte de los giradiscos modernos, y la baja como más liviano y más grácil, el tacto de un giradiscos clásico. Una sola llave, dos platos, así que no puedes dejarlos distintos.

Ninguna cifra de torque aparece en ninguna parte de la guía, en ningún equipo, en ninguno de sus cinco idiomas. Tampoco ninguna velocidad de plato: las palabras 33, 45 y RPM no aparecen en el documento, y no se describe ningún selector de velocidad.

Mantener Shift y presionar Slip enciende o apaga el motor de ese plato, y RANE afirma que eso no afecta la reproducción del track. O sea, olvidarte de soltar Shift detiene el disco debajo de tu mano mientras el audio sigue sonando.

Un control Stop Time define la velocidad con la que el plato desacelera hasta detenerse por completo, que RANE llama tiempo de freno. No se indica ningún rango, ninguna unidad ni ninguna posición por defecto.

RANE imprime la misma advertencia en los tres equipos motorizados: el plato no debe sostenerse en una posición por períodos prolongados mientras está alimentado para girar. No definen qué es prolongado. Sostener el plato contra el motor es práctica común para cortar y para mantener un cue, así que este es el fabricante desaconsejando una técnica para la que se vende la máquina.

Dos ajustes de Serato cambian lo que hace el hardware. Desactivar Show Beat Jump Controls en el menú de configuración de Serato es lo que te da ocho loop rolls a la vez en lugar de cuatro. Y el Slicer necesita beatgrid en el track, y se cae solo si cargas otro track o activas el Grid Edit Mode.

Pitch Play necesita la expansión Serato Pitch N Time, que la guía llama de dos maneras distintas en dos páginas distintas y describe como no incluida.

La tabla de especificaciones lo llama crossfader MAG FOUR de tensión ajustable, con controles independientes de contour y de reverse. Esa fila es el único lugar de todo el documento donde aparecen las palabras MAG FOUR o tension.

La guía no identifica ningún control de tensión, no da cifra de cut-in, ni valores numéricos de curva, ni número de pieza, y la única parte reemplazable por el usuario que documenta en una unidad de batalla es el Control Disc. Los procedimientos de ajuste y de reemplazo sí existen, publicados por RANE en su FAQ de soporte y no en el documento que vino en la caja.

El Control Disc lo puede reemplazar el usuario pasando el Quick Release Adapter a un disco modificado propio. RANE especifica que el reemplazo tiene que tener tres orificios de 6 mm y que el disco provisto debe usarse como referencia.

Para DVS, RANE indica conectar los giradiscos a la entrada phono y después poner el selector Deck Source en USB A o B, y no en Line. Esa única frase es toda la cobertura de DVS del manual.

La guía nunca nombra un vinilo ni un CD de control, nunca da un paso de calibración y nunca dice cuántos decks DVS soporta. Sobre qué hay que comprar, quien responde es el FAQ de soporte de RANE y no la guía.

El movimiento intuitivo, el giradiscos al conector phono y la perilla de fuente en Line, te da un tono de control dentro de la mezcla en lugar de control por timecode, y, por la nota de arriba, además hace que ese deck deje de hablarle al software.

Los dos micrófonos pasan por fuera del mixer. RANE afirma que la señal de micrófono se rutea directo a la mezcla de programa y a la mezcla de cue, así que no hay fader de canal, no hay EQ de tres bandas ni botón de cue en ninguno de los dos. Los únicos controles de micrófono son una perilla de nivel y una perilla de tono en el borde frontal.

El micrófono 2 y la entrada Aux comparten una sola llave de tres posiciones, así que una laptop o un teléfono en Aux significa que tienes exactamente un micrófono disponible.

El panel trasero invita a conectar micrófonos O dispositivos de nivel de línea a las entradas de micrófono. La tabla de especificaciones le da a esas mismas entradas una entrada máxima de 110 mV, que es una cifra de micrófono y no de línea. El mismo párrafo ofrece la alternativa: si prefieres una entrada de línea estéreo, se puede usar el Aux In, y el Aux está especificado en 4 Vrms.

La tabla de especificaciones describe las entradas de micrófono como conmutables Mic/Line. Ninguna llave de ese tipo se describe en el panel superior, el frontal ni el trasero en ninguna parte de la guía.

El FAQ documenta lo que la guía nombra una vez y nunca explica. El crossfader MAG 4 es reemplazable por el usuario, se llega a él quitando la placa superior pequeña que cubre la sección de faders, y su tensión se ajusta a mano con el tornillo de ajuste del propio fader.

En una unidad de batalla eso es tarea previa al gig, no una reparación. Nada en la caja te dice que la placa sale, así que un fader que se siente mal se suele aguantar durante meses.

RANE describe el salto de la pista al usar la touch strip como comportamiento esperado y no como falla, y lo atribuye a la alta sensibilidad de la tira. El uso previsto que declaran es llegar a una región general de la pista con la tira y después afinar la posición con el plato.

Léelo como técnica y no como una disculpa por la pieza. La tira te lleva a los ocho compases correctos y el plato te pone en el tiempo, y un DJ que intenta hacer los dos trabajos con la tira va a seguir cayendo en cualquier lado.

Respuesta corta. El RANE ONE llega con los platos desmontados, y los pasos de armado también son la respuesta a dos cosas que después parecen falla. Los platos entran alineando los pines de la parte de abajo del plato con los agujeros del motor del ONE y presionando con firmeza, y RANE pide revisar que gire de forma uniforme y no bambolee demasiado. Un plato que bambolea es un plato mal asentado, no un plato torcido. Después el paño, después el Control Disc en el eje con el Quick Release Adapter arriba. El disco no simplemente cae en su lugar: aprieta la punta del eje mientras giras el disco despacio hasta oír el clic, y queda trabado cuando la ranura del eje queda exactamente del lado opuesto al botón del costado del Quick Release Adapter. Así que un Control Disc que se resbala bajo la mano normalmente nunca llegó a hacer clic, y hay una revisión visual de eso que toma un segundo.

Relacionado: Los platos, la llave de torque compartida y el corte del motor Qué entra, qué sale, y lo que la guía nunca imprime

Respuesta corta. El RANE ONE tiene un orden para encender y RANE lo imprime como pasos numerados y no como consejo. Pon la unidad en una superficie plana y estable. Con la energía APAGADA, conecta el cable de corriente provisto primero al ONE, y recién después al tomacorriente. Enciende la unidad con su propia llave. Después conecta el cable USB a la computadora, o a un hub alimentado conectado a la computadora. Después abre el software de DJ. Dos detalles de esa secuencia son los que la gente invierte: el cable entra a la unidad antes que al tomacorriente, y el software abre último y no primero. RANE también dice que el hub tiene que ser alimentado, lo que descarta el dongle sin alimentación con el que viaja la mayoría de las laptops.

Relacionado: Qué entra, qué sale, y lo que la guía nunca imprime Qué necesita en la computadora, y dónde está escrito

Dos entradas de micrófono mono en combo XLR y TRS de 6.3 mm, un Aux estéreo en RCA, dos entradas de deck en RCA conmutables entre phono y línea, y un terminal de tierra para phono.

Main en XLR, Booth en XLR, Master en RCA, y auriculares en 6.3 mm y en 3.5 mm. A Main y a Booth se les da una salida máxima de 8 Vrms, y al Master, 4 Vrms.

La guía nunca dice si las salidas XLR son balanceadas, no da impedancia de salida para nada, imprime la respuesta en frecuencia como la sola palabra Flat, sin rango y sin tolerancia, y no nombra ningún control de nivel para la salida Master RCA.

Las tablas de especificaciones de los tres equipos Serato titulan las entradas de deck como "CD/Phono" y miden el rango dinámico desde una "CD Input", mientras que todos los paneles y todas las referencias en el cuerpo del texto llaman al mismo conector Deck Phono/Line In y a la llave Line/Phono. No existe ningún control ni conector llamado CD en ninguna de estas máquinas. Es una redacción de mixers RANE viejos que sobrevivió en las tablas.

Ve a RANE por los archivos. Enlazamos sus páginas en lugar de alojar una copia, porque un manual copiado aquí es una foto del día del lanzamiento y el de ellos es el que sigue vigente.

La página de producto de RANE lo llama controlador de DJ motorizado profesional para Serato DJ Pro. La propia guía del usuario nunca dice qué es el producto: no contiene ninguna frase de clase de producto, y las únicas palabras clasificadoras de todo el documento son la línea del índice "Powered by Serato DJ Pro".

674 x 345 x 124.3 mm, que RANE también imprime como 26.5 por 13.6 por 4.9 pulgadas. 10.68 kg incluyendo los platos, que RANE también imprime como 23.55 lbs.

Entrada IEC, 100 a 240 V a 50/60 Hz, consumo de 50 W.

El ONE, un cable de alimentación, un cable USB, una tarjeta de descarga del software, la guía del usuario y un manual Safety and Warranty aparte.